inkompatibilitet oor Duits
inkompatibilitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Inkompatibilität
Et stort flertal mener, at problemerne med inkompatibilitet ikke er uoverstigelige.
Eine große Mehrheit hält diese Inkompatibilität allerdings nicht für unüberwindbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Med hans produkt følger en interessant egenskab som kaldes inkompatibilitet,” sagde Gates til Washington Post.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindLiterature Literature
Opmærksomheden skal navnlig rettes mod muligheden for, at den analytiske ydeevne forringes som følge af indbyrdes inkompatibilitet mellem de anvendte materialer og det prøvemateriale og/eller den analysand, der skal påvises (f.eks. biologisk væv, celler, legemsvæsker og mikroorganismer), under hensyntagen til udstyrets formål.
Ja, Mr. Presidentnot-set not-set
Der er opstået en protokolfejl eller en inkompatibilitet
Eine Art SpießrutenlaufKDE40.1 KDE40.1
hvis udstyret er bestemt til at administrere lægemidler, væv eller celler, eller derivater heraf, af human eller animalsk oprindelse eller biologiske stoffer, enhver begrænsning eller inkompatibilitet i valget af stoffer, der kan administreres
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellennot-set not-set
Konto 3246 Europa-Parlamentets tv-kanal: Bortfald af 0,36 mio. EUR efter annullering eller anfægtelse af tre ydelser (teknisk inkompatibilitet, utilstrækkelig kvalitet af modtagne ydelser, afskrivning af visse ydelser).
lch lasse es Sie wissenEurLex-2 EurLex-2
Der er ingen inkompatibilitet mellem protokollens bestemmelser og de minimumskrav på disse områder, der er fastlagt i gældende EU-ret.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Kolonne 3: De helbredskriterier, der lå til grund for beslutningen: inkompatibilitet.
Tür, oben an der TreppeEuroParl2021 EuroParl2021
Som påpeget af OECD (10) er der på nuværende tidspunkt en inkompatibilitet i den eksisterende finansieringsramme, så denne ikke tager hensyn til de reelle forhold for socialøkonomiske virksomheder og deres behov, hvilket betyder, at der er brug for en kulturel tilpasning af den finansielle, juridiske og politiske ramme, således at der kan udformes passende værktøjer.
Es gibt keinen Weg hier rausEurLex-2 EurLex-2
den foerste foranstaltning har til formaal at give et bedre overblik over produktionskapaciteten ved hjaelp af produktionsstatistikkerne ( indsamling af bruttodata i stedet for nettodata ), mens den sidste foranstaltning har til formaal at give et bedre og mere nuanceret billede af markedstransaktionerne ( beregning af det synlige staalforbrug, idet dobbeltregistrering og inkompatibilitet mellem visse elementer undgaas ) - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
- antal henstillinger fremsendt til Kommissionen om ERTMS-projekters tekniske inkompatibilitet
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenEurLex-2 EurLex-2
Forskelle og inkompatibilitet mellem sporbarhedsmekanismerne kan svække og forringe de indførte systemers effektivitet.
NiederlandeEurLex-2 EurLex-2
Opmærksomheden skal navnlig rettes mod muligheden for, at den analytiske ydeevne forringes som følge af fysisk og/eller kemisk inkompatibilitet mellem de anvendte materialer og det prøvemateriale, den analyt eller markør, der skal påvises (f.eks. biologisk væv, celler, legemsvæsker og mikroorganismer), under hensyntagen til udstyrets erklærede formål.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
finder, at det er i medlemsstaternes interesse, at der udarbejdes en fælles og obligatorisk konsekvensanalyse af den fremtidige lovgivning vedrørende jernbanegodstransport med henblik på at sikre, at de svagheder, der relaterer til inkompatibilitet mellem netværk, imødegås på en effektiv måde;
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse reglers inkompatibilitet er muligvis en af de største hindringer for markedets integration.
Zur InhalationEurLex-2 EurLex-2
Geografiske begrænsninger på de nuværende rejsetjenesteprodukter skyldes generelt tekniske ufuldkommenheder, som vil blive overvundet i den nærmeste fremtid, såsom inkompatibilitet i mobilkommunikationssystemer eller forskelle i forudbetalte kort uden en individuel brugerkode.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeEurLex-2 EurLex-2
Begrundelse Inkompatibilitet mellem opladere til mobiltelefoner, smartphones, tablet-pc'er, digitalkameraer, musikafspillere og lignende enheder udgør en stor ulempe for forbrugere og andre slutbrugere samt et betydeligt miljøproblem.
Hier, meine Handnot-set not-set
Ingen tegn på lægemiddel-relateret lokal irritabilitet eller inkompatibilitet blev bemærket hos hunde efter intravenøs, intra-arteriel og paravenøs injektion, når cetrorelix blev givet i doser klart over den tiltænkte kliniske anvendelse på mennesker
Können wir jetzt über Suchen sprechen?EMEA0.3 EMEA0.3
Der kan desuden opstå praktiske problemer i form af restriktioner for overførelsen af data, indhentelse af licenser og hardware-/software-inkompatibilitet.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendEurLex-2 EurLex-2
Hvis der viser sig at være teknisk inkompatibilitet mellem net og køretøjer i forbindelse med specifikke ERTMS-projekter, sikrer de bemyndigede organer og de nationale sikkerhedsmyndigheder, at agenturet opnår alle relevante oplysninger om de anvendte procedurer for EF-verifikation og ibrugtagning samt om de driftsmæssige forudsætninger.
Wofür wird Apidra angewendet?not-set not-set
Hvis ikke-omkostningskrævende afhjælpende tiltag ikke er tilgængelige og begrænsningen hænger sammen med planlagt udtagning af visse relevante anlæg af drift, udgør begrænsningen en inkompatibilitet ved planlægning af afbrydelser, og TSO'en iværksætter koordinering af afbrydelse i henhold til artikel 95 eller artikel 100, afhængigt af den årstid hvor tiltaget iværksættes.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereisteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
hvis udstyret er bestemt til at administrere lægemidler, væv eller celler af human eller animalsk oprindelse, eller derivater heraf, eller biologiske stoffer, enhver begrænsning eller inkompatibilitet i valget af stoffer, der kan administreres
Ich hätte es nicht tun solleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fabrikanten boer isaer vaere opmaerksom paa muligheden for, at den analytiske ydeevne forringes som foelge af indbyrdes inkompatibilitet mellem de anvendte materialer og de proever (som f.eks. biologiske vaev, celler, legemsvaesker og mikroorganismer), som er beregnet til at skulle anvendes sammen med anordningen under hensyntagen til anordningens formaal.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeEurLex-2 EurLex-2
Distributionssystemoperatøren kan inden for en begrænset periode efter underretningen beslutte at afvise den begærede nettilslutning eller foreslå et alternativt nettilslutningspunkt med berettiget begrundelse i sikkerhedsmæssige betænkeligheder eller systemkomponenters tekniske inkompatibilitet.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
86) »inkompatibilitet ved planlægning af afbrydelser«: den tilstand, hvor en kombination af status for tilgængelighed for et eller flere relevante netelementer, relevante produktionsanlæg og/eller relevante forbrugsanlæg og det bedste overslag over den prognosticerede situation for elektricitetsnettet fører til en overskridelse af de driftsmæssige sikkerhedsgrænser under hensyntagen til TSO'ens tilgængelige ikke-omkostningskrævende afhjælpende tiltag
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
114 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.