internationalt samarbejde oor Duits

internationalt samarbejde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Internationale Zusammenarbeit

- Internationalt samarbejde : alle disse særprogrammer er åbne for internationalt samarbejde og har særlige tiltag med dette formål.
- Internationale Zusammenarbeit: Alle spezifischen Programme stehen für die internationale Zusammenarbeit offen und umfassen diesbezügliche Maßnahmen.

internationale kooperation

Den europæiske forskningsindsats er stadig for spredt, for opdelt og ikke tilstrækkeligt knyttet til det internationale samarbejde.
Die europäischen Forschungsanstrengungen sind nach wie vor zu fragmentiert, zu isoliert und unzureichend in die internationale Kooperation eingebunden.

internationale Kooperation

Den europæiske forskningsindsats er stadig for spredt, for opdelt og ikke tilstrækkeligt knyttet til det internationale samarbejde.
Die europäischen Forschungsanstrengungen sind nach wie vor zu fragmentiert, zu isoliert und unzureichend in die internationale Kooperation eingebunden.

voorbeelde

Det bliver også vigtigt at sikre et større internationalt samarbejde med samtlige implicerede aktører, som f.eks. Interpol.
Außerdem ist dafür Sorge zu tragen, dass der internationalen Zusammenarbeit mit den beteiligten Akteuren wie beispielsweise Interpol mehr Gewicht verliehen wird.

-Kommissionen vil også tilskynde til regionalt og internationalt samarbejde for at udvikle langsigtede, bæredygtige finansieringsmekanismer for beskyttede havområder.
-Die Kommission wird ferner die regionale und internationale Zusammenarbeit zur Entwicklung langfristiger, nachhaltiger Finanzierungsmechanismen für MPA fördern.

Internationalt samarbejde vil derfor blive fremmet i alle tre prioriteter under Horisont 2020.
Daher wird die internationale Zusammenarbeit bei jedem der drei Schwerpunkte von Horizont 2020 gefördert.

Informationsudveksling og internationalt samarbejde.
Informationsaustausch und internationale Zusammenarbeit

15 01 01 Udgifter til støttefunktioner til instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde
15 01 01 Unterstützung von Ausgaben für das Instrument für Nachbarschaft, Entwicklungszusammenarbeit und internationale Zusammenarbeit

- Internationalt samarbejde og udvekslinger af videnskabsmænd bør udvikles og fremmes.
- Die internationale Zusammenarbeit und der Austausch von Wissenschaftlern sollten entwickelt und gefördert werden.

Spørgsmål 5 (2) om internationalt samarbejde rejser nogle spørgsmål.
Frage 5 (2) zur internationalen Zusammenarbeit ist bedenklich.

- Særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde
· Spezielle Tätigkeiten der internationalen Zusammenarbeit

Center for internationalt samarbejde om retshåndhævelse, Sirene-kontoret
Zentrum für internationale Zusammenarbeit in Strafsachen, Sirene-Büro

Udnævnt i juli 2016 til chef for agenturet for planlægning og internationalt samarbejde (statsligt organ).
Im Juli 2016 zum Leiter der Behörde für Planung und internationale Zusammenarbeit (Regierungsbehörde) ernannt.

Hvordan har bevillingerne vaeret fordelt paa omraaderne »energibesparelser«, »fornyelige energikilder«, »fossile braendstoffer« og »internationalt samarbejde«?
Wie verteilt sich die Mittelausstattung auf die Bereiche "Energieeinsparung", "erneuerbare Energien", "fossile Brennstoffe" und "internationale Zusammenarbeit"?

INTERNATIONALT SAMARBEJDE OG UDVIKLING
INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT UND ENTWICKLUNG

Udvalget støtter det foreslåede program om internationalt samarbejde.
Der Ausschuss unterstützt das für die internationale Zusammenarbeit vorgeschlagene Programm.

- det samfundsøkonomiske og sociale aspekt, internationalt samarbejde og F&U.
- wirtschaftliche und soziale Dimension, internationale Zusammenarbeit sowie Forschung und Entwicklung.

Generaldirektoratet for Internationalt Samarbejde og Udvikling/Andet Generaldirektorat
Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung/Andere Generaldirektion

Det skabte forventninger om en ny tid med fremgang og velstand ved et internationalt samarbejde uden sidestykke.
Es regte zu Vorstellungen über eine neue Ära des Fortschritts und des Wohlstandes an, die, geschaffen durch weltweite Zusammenarbeit, in der Vergangenheit ihresgleichen suchen würde.

SOM ERKENDER behovet for et internationalt samarbejde i anliggender vedrørende anvendelse og håndhævelse af deres toldlovgivning,
IN ANERKENNTNIS der Notwendigkeit einer internationalen Zusammenarbeit bei Fragen, die mit der Anwendung und Durchsetzung ihres Zollrechts in Zusammenhang stehen,

Begrundelse Det princip, der gælder for internationalt samarbejde, skal også anvendes på grænseoverskridende og mellemstatsligt samarbejde.
Begründung Für die grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit gilt derselbe Grundsatz wie für die internationale Zusammenarbeit.

internationalt samarbejde på området kemiske aktiviteter som ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af CWC
internationale Zusammenarbeit im Bereich der Tätigkeiten auf chemischem Gebiet als flankierende Maßnahmen für die Durchführung des CWÜ

Internationalt samarbejde
Internationale Zusammenarbeit

Strategien går også ud på at støtte en øget forskningsindsats og internationalt samarbejde.
Die Strategie fördert intensivere Forschungsarbeiten und internationale Zusammenarbeit.

Det vil kræve en omfattende indsats på FoU-området og internationalt samarbejde.
Dazu bedarf es umfangreicher FuE-Anstrengungen und internationaler Zusammenarbeit.

Internationalt samarbejde er et centralt strategisk element i EU's toldpolitik.
Die internationale Zusammenarbeit ist ein Schlüsselelement der europäischen Zollpolitik.

DEL III MEKANISMER FOR INTERNATIONALT SAMARBEJDE OM FÆLLES BESTANDE OG STÆRKT VANDRENDE BESTANDE
TEIL III MECHANISMEN INTERNATIONALER ZUSAMMENARBEIT IN BEZUG AUF GEBIETSÜBERGREIFENDE FISCHBESTÄNDE UND WEIT WANDERNDE FISCHBESTÄNDE

internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter.
internationale Zusammenarbeit im Bereich der Tätigkeiten auf chemischem Gebiet.