internering oor Duits
internering
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Internierung
Mit besøg var led i den europæiske aktionsuge mod internering af udlændinge i Europa.
Dieser Besuch sollte im Rahmen der Europäischen Aktionswoche gegen die Internierung von Ausländern in Europa stattfinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
66 Når en procedure for psykiatrisk internering som den, der i det foreliggende tilfælde er fastsat i sundhedslovens artikel 155 ff., gennemføres uafhængigt af enhver form for straffesag, herunder med henblik på at forhindre en fare for den berørtes eller tredjemands helbred, er den, henset til sit terapeutiske formål, derfor ikke omfattet af de straffesager, der henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2016/343.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?Eurlex2019 Eurlex2019
Det vil gøre det muligt at få truffet de rigtige beslutninger og få det gjort hurtigere, hvilket så vil reducere både tidsforløbet for proceduren og antallet af afgørelser, der appelleres og omgøres af domstolene, og det vil dermed nedbringe udgifterne til internering og i sidste ende de samlede omkostninger.
Dass wir das erst jetzt erfahren!Europarl8 Europarl8
I alle medlemsstater findes der bestemmelser om internering af en række årsager (fra helt særlige omstændigheder – Tyskland – til mere generel praksis, hvor alle asylansøgere, der ulovligt indrejser i medlemsstaten interneres, undtagen hvis de pågældende har særlige behov – Malta) .
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumEurLex-2 EurLex-2
Et år efter Omas internering fortalte lejrkommandanten hende at Opa var død!
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnjw2019 jw2019
Selv om alle medlemsstater giver mulighed for at træffe afgørelse om internering, er der nogle, der ikke har fastsat bestemmelse om mulighederne for at klage over afgørelser, der påvirker den enkeltes bevægelsesfrihed (AT, UK, SK) eller medfører inddragelse eller begrænsning af modtagelsesforholdene (HU, SI) eller over andre afgørelser end dem, der vedrører frihedsberøvelse (ES, MT).
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
Praksis med hensyn til internering af ulovlige indvandrere, afviste asylansoegere og folk med beviseligt ubegrundede asylkrav afviger staerkt fra en medlemsstat til en anden - saerlig med hensyn til interneringsperiodens maksimale laengde, hvis den er fastsat, og paa den baggrund oenskes det oplyst, om forhandlingerne med Ankara om ydelse af EU-bistand har omfattet visse grundlaeggende rettigheder for de internerede, saasom en lovbestemt graense for interneringsperiodens laengde, adgang til retlig bistand og laegehjaelp, menneskeligt vaerdige forhold mv.?
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
Uledsagede børn må under ingen omstændigheder interneres som immigranter. I forbindelse med svage persongrupper, f.eks. torturofre og traumatiserede personer samt mennesker med mentale eller fysiske handicap, bør myndighederne bestræbe sig på at finde alternativer til internering.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eEuroparl8 Europarl8
Der skal ske yderligere forbedringer, hvad angår praksis ved internering og deportering.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamEurLex-2 EurLex-2
De fleste af dem tillader internering af mindreårige, og mange af dem tillader endda internering af uledsagede mindreårige.
ZIELTIERART(ENEurLex-2 EurLex-2
Vicekriminalkommissær, involveret i tortur og internering af MDC-aktivister, deltagelse i terroren i forbindelse med valgkampagnen
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurLex-2 EurLex-2
68 Det femte spørgsmål skal derfor besvares med, at direktiv 2016/343 og chartrets artikel 51, stk. 1, skal fortolkes således, at hverken direktivet eller denne bestemmelse i chartret finder anvendelse på en retsprocedure for psykiatrisk internering til terapeutiske formål – såsom den, der er fastsat i sundhedslovens artikel 155 ff., og som er omhandlet i hovedsagen – med den begrundelse, at der foreligger en risiko for, at den pågældende person, henset til sin helbredstilstand, udgør en fare for sit eget eller tredjemands helbred.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEurlex2019 Eurlex2019
Jeg vil undgå fængsel, og du vil undgå internering.
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
beklager den vedvarende og systematiske praksis med at internere migranter i interneringscentre, som det senest er blevet fremhævet af FN's Menneskerettighedsråd; opfordrer til, at der udvikles og gennemføres alternativer til internering, herunder legalisering af papirløse migranter på grundlag af klare kriterier;
AUSFUHRLIZENZeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arrestationen og interneringen af og skueprocessen mod Tenzin Deleg er kulminationen på en intensiveret indsats mod hans aktiviteter og mod aktiviteter, der udføres af hans ligesindede, som nu risikerer strenge straffe, hvis de vover at tale hans sag.
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelEuroparl8 Europarl8
75 Det sjette spørgsmål skal derfor besvares med, at det i artikel 3 i direktiv 2016/343 omhandlede princip om uskyldsformodning skal fortolkes således, at inden for rammerne af en retsprocedure for psykiatrisk internering af terapeutiske hensyn og sikkerhedshensyn af personer, som i en tilstand af sindssyge har begået handlinger, der udgør en fare for samfundet – såsom den i hovedsagen omhandlede procedure – opstiller princippet et krav om, at anklagemyndigheden skal føre bevis for, at den person, der begæres interneret, står bag handlinger, som anses for at udgøre en sådan fare.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEurlex2019 Eurlex2019
Under alle omstændigheder bør internering ikke påvirke deres adgang til de rettigheder, de garanteres i medfør af direktivet (dvs. adgang til passende lægehjælp, den nødvendige behandling og rehabilitering samt uddannelse af mindreårige).
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugEurLex-2 EurLex-2
Internering kan være den eneste mulighed i sager, hvor det er nødvendigt at få identificeret tredjelandsstatsborgere uden rejsedokumenter.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen ZuständigkeitenEuroparl8 Europarl8
Iagttagelsen af denne forpligtelse påhviler de kompetente myndigheder inden for rammerne af en procedure for psykiatrisk internering såsom den i hovedsagen omhandlede.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der BetriebsqualitätEurlex2019 Eurlex2019
Tvivlen vedrører hovedsageligt strafferetsplejelovens artikel 427 ff. og den særlige straffeprocedure, der er indført herved, og som kan føre til psykiatrisk internering af en person, der udgør en fare for samfundet.
Was zum...Horvath!Eurlex2019 Eurlex2019
Efter at være blevet løsladt fra internering arbejdede Heim i Bürgerhospital (dansk: ~ Kommunehospital) i Friedberg i delstaten Hessen, samtidigt spillede han ishockey for VfL Bad Nauheim.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenWikiMatrix WikiMatrix
Sag C-467/18: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 19. september 2019 – straffesag mod EP (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rayonen sad Lukovit - Bulgarien) (Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i straffesager – artikel 6 og 47 samt artikel 51, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – direktiv 2012/13/EU – art. 8, stk. 2 – direktiv 2013/48/EU – artikel 12 – direktiv (EU) 2016/343 – artikel 3 – national lovgivning, hvorefter psykiatrisk internering af personer, der i en tilstand af sindssyge har begået handlinger, som udgør en fare for samfundet, er tilladt af terapeutiske hensyn og sikkerhedshensyn – retten til information om rettigheder – ret til adgang til advokatbistand – adgang til effektive retsmidler – uskyldsformodning – sårbar person)
Komm schon- Komm schon.MarshallEurlex2019 Eurlex2019
De ved, at hvis de når frem til en spansk kyst, har de gode muligheder for at blive sendt videre til det egentlige Spanien, hvor de utvivlsomt vil blive løsladt efter 40 dages internering, da deres nationalitet ikke kan fastslås.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesennot-set not-set
der henviser til, at internering i "åbne centre" altid er at foretrække for tilbageholdelse i rigtige interneringscentre, som tydeligt demonstreret ved tragedien i Ceuta og Melilla,
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.not-set not-set
I overensstemmelse med direktivets artikel 6 er det anklagemyndigheden, der bærer bevisbyrden for, at de ved lov fastsatte kriterier for at tillade psykiatrisk internering af en person er opfyldt.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden VoraussetzungenzulässigEurlex2019 Eurlex2019
(Præjudiciel forelæggelse - retligt samarbejde i straffesager - artikel 6 og 47 samt artikel 51, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - direktiv 2012/13/EU - art. 8, stk. 2 - direktiv 2013/48/EU - artikel 12 - direktiv (EU) 2016/343 - artikel 3 - national lovgivning, hvorefter psykiatrisk internering af personer, der i en tilstand af sindssyge har begået handlinger, som udgør en fare for samfundet, er tilladt af terapeutiske hensyn og sikkerhedshensyn - retten til information om rettigheder - ret til adgang til advokatbistand - adgang til effektive retsmidler - uskyldsformodning - sårbar person)
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenEurlex2019 Eurlex2019
118 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.