internationalt format oor Duits

internationalt format

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

internationales Format

voorbeelde

Samarbejdet med en partner af internationalt format er således en forudsætning for at udnytte TBE-teknikkens fulde potentiale
Daher sei der Zusammenschluss mit einem Partner von internationalem Ansehen eine Voraussetzung für die volle Nutzung des Potenzials des TBE

Samarbejdet med en partner af internationalt format er således en forudsætning for at udnytte TBE-teknikkens fulde potentiale.
Daher sei der Zusammenschluss mit einem Partner von internationalem Ansehen eine Voraussetzung für die volle Nutzung des Potenzials des TBE.

Vagttårnsselskabet — der i dag har opnået internationalt format — blev indregistreret i 1884.
Zion’s Watch Tower Tract Society — eine jetzt international tätige Organisation — wurde 1884 gesetzlich eingetragen.

Virksomheder af internationalt format og europæiske multinationale virksomheder opretholder eller endog øger et højt investeringsniveau.
Bei international agierenden Unternehmen und europäischen multinationalen Konzernen konnten diese Investitionen aufrechterhalten, fallweise sogar verstärkt werden.

Med henblik på programmets gennemførelse er det ønskeligt at indhente oplysninger og råd fra forskere og eksperter af internationalt format.
Zur Einholung wissenschaftlicher Informationen und Gutachten im Hinblick auf die Durchführung des Programms ist die Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern und Sachverständigen von internationalem Ruf wünschenswert.

Med denne erhvervserfaring har jeg kunnet udvikle en omfattende forståelse af de europæiske og globale økonomier samt et internationalt format.
Die auf diese Weise gewonnene Berufserfahrung ermöglichte es mir, die europäischen und weltweiten Volkswirtschaften in ihren Zusammenhängen zu verstehen, und brachte mir eine internationale Reputation ein.

Så siger vi ja, fordi der med euroen skabes en valuta af internationalt format, og Europas position i verden styrkes.
Dann sagen wir ja, weil mit dem Euro eine Währung von Weltgeltung geschaffen und Europas Position in der Welt gestärkt wird.

Med henblik på programmets gennemførelse er det ønskeligt at indhente oplysninger og råd i højtstående udvalg bestående af forskere og eksperter af internationalt format.
Zur Einholung wissenschaft- licher Informationen und Gutachten im Hinblick auf die Durchführung des Programms ist die Zusammenarbeit mit hochrangigen Ausschüssen international angesehener Wissenschaftler und Sachverständiger wünschenswert.

Da denne „store by“ har myndighed over „jordens konger“, må den kvinde der kaldes Babylon den Store, være en indflydelsesrig organisation af internationalt format.
Da die erwähnte „große Stadt“ über „die Könige der Erde“ Gewalt hat, muss die Frau mit Namen Babylon die Große eine einflussreiche Organisation von internationalem Ausmaß sein.

Industripolitikkens behov og behovet for økonomiske og finansielle aktører af internationalt format for at overleve i en global konkurrencesituation bør også tages med i betragtning
Zu nennen sind auch die Zwänge der Industriepolitik, das Entstehen von Wirtschafts- und Finanzakteuren mit internationaler Dimension, die in einem Kontext des globalen Wettbewerbs bestehen können

Industripolitikkens behov og behovet for økonomiske og finansielle aktører af internationalt format for at overleve i en global konkurrencesituation bør også tages med i betragtning.
Zu nennen sind auch die Zwänge der Industriepolitik, das Entstehen von Wirtschafts- und Finanzakteuren mit internationaler Dimension, die in einem Kontext des globalen Wettbewerbs bestehen können.

De seneste begivenheder har vist, at terrorismen er ved at få internationalt format både på grund af kommunikationsinfrastrukturerne og på grund af konflikterne i Mellemøsten og Nordafrika.
Die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass der Terrorismus aufgrund der Kommunikationsinfrastruktur und der Konflikte im Nahen Osten und in Nordafrika zu einem internationalen Problem geworden ist.

Således skriver Reuben Fine, en skakspiller af internationalt format, i sin bog The Psychology of the Chess Player: „Det er ganske klart at skak simpelt hen er en erstatning for krig.“
Daher schrieb Reuben Fine, ein Schachspieler von internationalem Format, in seinem Buch The Psychology of the Chess Player (Die Psychologie des Schachspielers): „Ganz offensichtlich ist Schach ein Spielersatz für die Kriegskunst.“

Analysemetoden forelægges i et internationalt godkendt format.
Das Analyseverfahren ist in einem international anerkannten Format zu präsentieren.

Anvendelse af internationalt anerkendte formater og standarder
Verwendung international anerkannter Formate und Normen

beskrivelse af metode i overensstemmelse med et internationalt vedtaget format
Beschreibung der Methode in einem international vereinbarten Format;

Analysemetoden forelægges i et internationalt godkendt format
Das Analyseverfahren ist in einem international anerkannten Format zu präsentieren

Indirekte indberetning på grundlag af den nugældende udgave af internationalt anerkendte formater.
indirekte Meldungen auf der Grundlage der aktuellen Fassung international vereinbarter Formate;