iris oor Duits

iris

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Iris

naamwoord vroulike

Ringförmige Membran mit Öffnung für die Pupille, welche den Lichteinfall in das Auge reguliert.

Let skelneligt halvgennemsigtigt område; detaljerne i iris let slørede ...
Leicht erkennbarer durchlässiger Bereich, Einzelheiten der Iris etwas verschattet ...

Regenbogenhaut

naamwoord vroulike

Ringförmige Membran mit Öffnung für die Pupille, welche den Lichteinfall in das Auge reguliert.

Schwertlilie

naamwoord vroulike

(Dette var egentlig navnet på en blomst, sandsynligvis den mørkeblå iris.)
(Es bezeichnete in erster Linie die gleichnamige Blume, wahrscheinlich die dunkelblaue Schwertlilie.)

Iris

eienaam

Iris (mytologi)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Iris

naamwoord vroulike

Iris (mytologi)

Iris (Mythologie)

Du må ikke fortælle Iris om noget af det, du kan gøre.
Ich will nicht, dass du Iris etwas von dem erzählst, was zu kannst.

Großer Schillerfalter

Iris (sommerfugl)

Soortgelyke frases

Iris-slægten
Schwertlilien

Iris-familien
Schwertliliengewächse

iris-slægten
Schwertlilie · Schwertlilien

Lav iris
Zwerg-Schwertlilie

Gul Iris
Sumpf-Schwertlilie

voorbeelde

"""Nu vender vi nok tilbage til Iris' mysterier, og jeg hører ikke til de indviede."
Da gelangen wir zu den Mysterien der Isis, und ich bin nicht eingeweiht.

Jeg har set du være forelsket i Iris siden du var gammel nok at vide, hvad kærlighed er.
Ich sehe dir dabei zu, in Iris verliebt zu sein, seit du alt genug bist zu wissen, was Liebe ist.

Hvor er Iris?
Wo ist Iris?

»Blomsterloeg af slaegterne Crocus L., miniaturekultivarer og hybrider heraf af slaegten Gladiolus Tourn. ex L., saasom Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort., Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Iris L., Tigridia Juss og Tulipa L., til udplantning, samt kartoffelknolde (Solanum tuberosum L.), til udplantning«.
"Blumenzwiebeln und Kormi von Crocus L., Zwergformen und ihre Hybriden der Gattung Gladiolus Tourn. ex L., wie Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort., Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Iris L., Tigridia Juß, Tulipa L., zum Anpflanzen bestimmt, und Kartoffelknollen (Solanum tuberosum L.), zum Anpflanzen bestimmt".

"IRIS Special" er omfattende publikationer på mellem 50 og 150 sider, som indeholder detaljerede oplysninger om de gældende lovrammer (europæisk og national lovgivning) samt eksempler på tilsynsmodeller.
Bei „IRIS Specials“ handelt es sich um größere Sonderveröffentlichungen mit einem Umfang von 50 bis 150 Seiten. Sie bieten ausführliche Informationen über die gültigen Rechtsrahmen (europäische und nationale Gesetzgebung) und enthalten Beispiele für Regulierungsmodelle.

Let skelneligt halvgennemsigtigt område; detaljerne i iris let slørede ...
Leicht erkennbarer durchlässiger Bereich, Einzelheiten der Iris etwas verschattet ...

221 Kommissionen har i sit svarskrift anført, at det drejede sig om at påtage sig ansvaret for de beløb, som kommunerne skyldte IRIS-hospitalerne i forbindelse med de underskud, som akkumuleredes i perioden 1989-1993.
221 Die Kommission weist in ihrer Klagebeantwortung darauf hin, dass es sich um die Übernahme der Beträge handle, die die Gemeinden den IRIS-Krankenhäusern im Rahmen der von 1989–1993 aufgelaufenen Defizite geschuldet hätten.

Hvad ville du gøre, hvis det var Iris, Joe?
Ich meine, was würdest du tun, wenn es Iris wäre, Joe?

Iris har ret.
Iris liegt richtig.

- Love og bekendtgørelser - Iris Oifigiúil (Den irske stats officielle tidende)
- Gesetze und sonstige Vorschriften: Iris Oifigiúil (Amtsblatt der irischen Regierung)

Hun kunne jo for eksempel hedde Dahlia eller Rose eller Iris.
Sie hätte sich Rose oder Dahlia oder Iris nennen können.

Kommissionen har i øvrigt bemærket, at IRIS-hospitalerne, ligesom enhver offentlig institution i hovedstadsområdet Bruxelles, omfattes af kravet om tosprogethed (156. betragtning til den anfægtede beslutning).
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung). Außerdem weist die Kommission darauf hin, dass die IRIS-Krankenhäuser wie jede öffentliche Einrichtung der Region Brüssel-Hauptstadt zur Zweisprachigkeit verpflichtet seien (156. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

Hallo, Iris.
Hallo, Iris.

- side 3: guillochebaggrund med IRIS-effekt i to farver, grøn og violet, sidstnævnte med gul fluorescering i UV-lys.
- 3.: Guillochenuntergrunddruck mit Iris-Effekt in zwei Farben, grün und violett, von denen letztere unter UV-Licht gelb fluoresziert.

Som en iris.
Wie eine Irisblende.

Nødpassene skal have en guillochesikret baggrund med indirekte højtryk i fire farver på de sider, hvor der skal anføres data, idet der i passende omfang anvendes iriserende tryk.
Die Rückkehrausweise haben einen guillochierten Untergrunddruck in indirektem Hochdruck in vier Farben auf den Seiten, auf denen die Daten unter entsprechender Berücksichtigung des Irisdrucks eingetragen werden.

Hvordan har du fået en SG-1 iris-deaktiveringsmekanisme?
Woher haben Sie ein ferngesteuertes Iris-Deaktivierungsgerät der SG-1?

Ikke nu, Iris, tak.
Nicht jetzt, Iris, bitte.

Skotsk opdrættet laks er sølvfarvet med et iriserende skær.
Die Oberfläche des schottischen Zuchtlachses schillert silbrig.

Det handler om Iris.
Es ist wegen Iris.

IRIS Merlin, som har en specifik søge- og filtreringsfunktion, indeholder ikke kun artikler fra "IRIS newsletter", men også artikler, der specielt er udarbejdet til databasen (f.eks. samlingen af koproduktionsafteler, offentliggjort i 2005).
Mit der speziellen Such- und Filterfunktion in „IRIS Merlin“ können Sie nicht nur nach Artikeln aus dem „IRIS-Newsletter“ suchen, sondern auch nach Artikeln, die speziell für diese Datenbank verfasst wurden (z. B. eine 2005 veröffentlichte Zusammenstellung der Verträge über Koproduktionen).

Du må ikke fortælle Iris om noget af det, du kan gøre.
Ich will nicht, dass du Iris etwas von dem erzählst, was zu kannst.

En ny, triniumforstærket iris er ved at blive installeret.
Es wird gerade eine neue trinium - verstärkte Irisblende angebracht.

Øjets iris – den farvede del – har to sæt muskler.
Die Iris – der farbige Teil des Auges – hat zwei Muskelsysteme.

312 Den dispositive del af den anfægtede beslutning omhandler nemlig »offentlig finansiering som kompensation for opgaver i form af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der er eller ikke er hospitalstjenester«, som bevilgedes til IRIS-hospitalerne.
312 Im verfügenden Teil der angefochtenen Entscheidung wird nämlich auf „ein Bündel öffentlicher Finanzierungen zum Ausgleich für ihre Aufgaben im Zusammenhang mit krankenhausspezifischen und krankenhausfremden Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse“ abgestellt, das den IRIS-Krankenhäusern zugute gekommen sei.