jordagtig oor Duits

jordagtig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erdig

adjektief

Robustakaffe har en stærk, besk og jordagtig aroma og bruges hovedsagelig til pulverkaffe.
Robustakaffee hat ein kräftiges, erdiges Aroma und wird meist zu löslichem Kaffee verarbeitet.

voorbeelde

Smagen er frisk og meget »jordagtig«.
Im Geschmack sind sie frisch und sehr erdig.

Der skelnes almindeligvis mellem: bastkul, som med dets trådede brud af udseende minder om det træ, det oprindelig er dannet af, og som har et vandindhold på op til 50 %; almindeligt brunkul eller jordkul, brunt eller sort, med et lavere vandindhold end bastkul (ca. 15 %) og med jordagtigt brud; bituminøst brunkul, som bliver blødt under påvirkning af varme, hvilket gør det velegnet til fremstilling af briketter; voksagtigt brunkul, som har voksagtigt brud, og som har et stort voksindhold.
Man unterscheidet gemeinhin: faserhaltige Braunkohle, die im Aussehen durch ihren faserigen Bruch an das ursprüngliche Holz erinnert, mit sehr hohem Gehalt an Feuchtigkeit (bis zu 50 GHT), gewöhnliche oder erdfarbene Braunkohle, braun oder schwarz, die weniger Wasser enthält (ungefähr 15 GHT), mit erdigem Bruch, bitumenhaltige und fette Braunkohle, die unter Einwirkung von Hitze weich wird, wodurch sie leicht zu brikettieren ist, wachshaltige Braunkohle, mit wächsernem Bruch, mit hohem Gehalt an Wachs.

Hun kan mærke den jordagtige duft af monsun, selv om det er november måned.
Sie riecht die erdige Monsunluft, obwohl November ist.

Denne underposition omfatter varer fremstillet af jern- og kalkholdige lersorter (murstensler); de har en mat og jordagtig skærv, hvis farve almindeligvis er brun, rød eller gul.
Hierher gehören aus eisen- und kalkhaltigem Ton (Ziegelerde) hergestellte Gegenstände mit matter, erdfarbener Bruchstelle (im Allgemeinen braun, rot oder gelb).

Ændringen har til formål at sikre, at de erhvervsdrivende har alle tekniske midler til rådighed til at forvalte konsekvenserne af vanskelige år, hvor der optræder organoleptiske afvigelser af typen »Goût Moisi Terreux« (skimlet jordagtig smag).
Mit dieser Änderung sollen den Wirtschaftsbeteiligten alle infrage kommenden Mittel an die Hand gegeben werden, die Auswirkungen schwieriger Jahrgänge aufzufangen, bei denen häufig sensorische Abweichungen vom Typ „muffig-erdiges Aroma“ auftreten.

»Frankenkarpfen« udmærker sig ved et hvidt, fast kød med en typisk smag, der kan beskrives som ikke jordagtig, behageligt velsmagende og med et anstrøg af god nykogt kartoffel.
„Frankenkarpfen“ zeichnet sich aus durch ein weißes, festes Fleisch, welches einen typischen Geschmack aufweist, der als nicht erdig (nicht „mooselnd“), angenehm wohlschmeckend, an gute frisch gekochte Kartoffel erinnernd beschrieben werden kann.

Laks, der fanges med stang og snøre, lever længere i flodens mudder og slam, hvilket betyder, at fisken har en mere »jordagtig« smag, og de nedfaldne blade i det stillestående vand, hvor fiskene ligger inaktive, medvirker ofte til affarvning af kødet.
Mithilfe von Angeln gefangene Lachse sind über einen längeren Zeitraum hinweg dem Schlamm und Schlick des Flusses ausgesetzt, sodass sie stärker nach Erde schmecken, und sie sind häufig durch die herabgefallenen Blätter verfärbt.

Jordagtig aroma uden brændte noter.
Erdiges Aroma, kein verbrannter Geruch.

Vine med jordagtigt og mineralsk præg
Erdige und mineralische Weine

»Aischgründer Karpfen« udmærker sig ved sit hvide, faste kød, som har en smag, der er typisk for karper fra området (ikke jordagtig, ikke »mugsmag«, derimod en behagelig god smag, der minder om friskkogt kartoffel).
Aischgründer Karpfen zeichnet sich aus durch ein weißes, festes Fleisch, welches einen für diese Karpfenherkunft typischen Geschmack aufweist (nicht erdig, nicht „mooselnd“, angenehm wohlschmeckend, an frisch gekochte Kartoffel erinnernd).

De har en jordagtig, nøddeagtig smag og kan omgående genkendes på deres bløde, tynde skræl, som ofte allerede er begyndt af løsnes på købstidspunktet.
Sie besitzen einen erdigen, nussigen Geschmack und sind sofort an ihrer zarten, dünnen Schale zu erkennen, die sich oft bereits beim Kauf von der Kartoffel löst.

Der hang en sur og rådden lugt i luften, en jordagtig blanding af rust og ekskrementer.
Ein widerlicher Geruch hing in der Luft, eine Mischung aus Rost und Exkrementen.

Den lokale sort og sene sorter af hvidkål skiller sig ud ved deres mere sarte bladstruktur og skarpe jordagtige smag.
Die lokale Sorte und Spätsorten des weißen Kopfkohls zeichnen sich durch ihre feinere Blattstruktur und ihren erdigen und kräftigen Geschmack aus.

Disse underpositioner omfatter varer fremstillet af jern- og kalkholdige lersorter (murstensler); de har en mat og jordagtig skærv, hvis farve almindeligvis er brun, rød eller gul.
Hierher gehören aus eisen- und kalkhaltigem Ton (Ziegelerde) hergestellte Gegenstände mit matter, erdfarbener Bruchstelle (im Allgemeinen braun, rot oder gelb.

Smagen er jordagtig, sød og nøddeagtig, hvilket giver en karakteristisk smag af »tidlig« kartoffel.
Das Fleisch der Kartoffel ist cremeweiß, der unverwechselbare Frühkartoffelgeschmack ist erdig, süß und nussig.

Ændringen har til formål at give vinavlerne alle tekniske muligheder for at håndtere virkningerne af vanskelige årgange, som er kendetegnet ved organoleptiske afvigelser, der betegnes »Goût Moisi Terreux« (muggen, jordagtig smag).
Mit dieser Änderung sollen den Winzern alle verfügbaren technischen Mittel zum Umgang mit schwierigen Jahrgängen, die organoleptische Fehler wie Muff- und Schimmeltöne aufweisen, an die Hand gegeben werden.

Ældre, mere jordagtig og ... mere sulten.
Älter und erdiger und ... hungriger.

Han duftede jordagtigt og saftigt, varmt og dyrisk.
Er roch erdig und verführerisch, warm und animalisch.

På grund af de mindre kåls udtalt jordagtige skarpe smag er der ikke behov for at tilsætte andre ingredienser, krydderier eller konserveringsmidler ved fremstillingen af »Stupavské zelé«, hvilket ikke er tilfældet i andre regioner.
Dank des ausgeprägten erdig-kräftigen Geschmacks der kleineren Kohlköpfe müssen bei der Herstellung von „Stupavské zelé“ keine weiteren Zutaten, Gewürze oder Konservierungsmittel zugesetzt werden, was in anderen Regionen nicht der Fall ist.