jordansk oor Duits

jordansk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

jordanisch

adjektief

Nationalitet: a) jordansk, b) albansk.
Staatsangehörigkeit: a) jordanisch, b) albanisch.

voorbeelde

Den jordanske regering har derfor efterspurgt øget støtte fra det internationale samfund til at håndtere de økonomiske følger af den syriske krise og navnlig tilstedeværelsen af et stort antal syriske flygtninge i Jordan.
Vor diesem Hintergrund hat die jordanische Regierung die internationale Gemeinschaft um verstärkte Unterstützung ersucht, um die wirtschaftlichen Folgen der Krise in Syrien, insbesondere die große Zahl syrischer Flüchtlinge in Jordanien, zu bewältigen.

— Ikke-jordanske investorer må højst eje 50 % af ethvert projekt eller erhvervsvirksomhed i følgende sektorer:
— Bei Projekten und Wirtschaftstätigkeiten in den nachstehenden Sektoren darf der Anteil nicht jordanischer Investoren nicht mehr als 50 % betragen:

Bilaget til denne afgørelse finder anvendelse på varer, der er fremstillet i produktionsanlæg beliggende i særlige udviklingszoner og industriområder i Jordan, og som bidrager til at skabe beskæftigelse til syriske flygtninge og til den jordanske befolkning.
Der Anhang des vorliegenden Beschlusses gilt für Waren, die in Produktionsstätten in festgelegten Entwicklungsgebieten und Industriegebieten innerhalb Jordaniens hergestellt werden und deren Herstellung zur Schaffung von Arbeitsplätzen für syrische Flüchtlinge und die jordanische Bevölkerung beiträgt.

Afgørelse (EU) 2016/2371 inkluderede en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvori Kommissionen i lyset af de finanspolitiske udfordringer og de ekstraordinære omstændigheder, som Jordan står over for på grund af de mange syrere, som landet huser (1,3 millioner ifølge de jordanske myndigheder), gav tilsagn om, hvis det er hensigtsmæssigt, at forelægge et nyt forslag om at udvide og øge den makrofinansielle bistand til Jordan efter en vellykket gennemførelse af MFA-II, og forudsat at de sædvanlige betingelser for denne type bistand er opfyldt, herunder en ajourført vurdering fra Kommissionen af Jordans eksterne finansieringsbehov.
Der Beschluss (EU) 2016/2371 enthielt eine gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission, in der sich die Kommission verpflichtete, angesichts der finanziellen Herausforderungen und der außergewöhnlichen Umstände, mit denen Jordanien aufgrund der Aufnahme einer großen Zahl syrischer Flüchtlinge konfrontiert ist (1,3 Mio. nach Angaben der jordanischen Behörden), gegebenenfalls einen neuen Vorschlag zur Ausweitung und Erhöhung der Makrofinanzhilfe für Jordanien nach dem erfolgreichen Abschluss der MFA-II zu unterbreiten, vorausgesetzt, dass die üblichen Voraussetzungen für diese Art von Unterstützung, einschließlich einer aktualisierten Bewertung des externen Finanzierungsbedarfs Jordaniens durch die Kommission, erfüllt sind.

Da det kom til stykket, fik man ikke det fulde udbytte af det arbejde, der var udført af Generaldirektoratet for Konkurrence, eftersom GD RELEX besluttede at udbetale midlerne med henvisning til de jordanske myndigheders forsikring om, at de ændringer, som GD for Konkurrence havde foreslået, ville blive vedtaget ved lov, uden at afvente resultaterne af et besøg, som GD for Konkurrence aflagde i Jordan på det tidspunkt, hvor betalingen blev foretaget.
Darüber hinaus wurde aus der Hinzuziehung der GD Wettbewerb nicht der bestmögliche Nutzen gezogen, da die GD Außenbeziehungen die Mittelauszahlung beschloss, nachdem sie von den jordanischen Behörden die Zusage erhalten hatte, dass die von der GD Wettbewerb vorgeschlagenen Änderungen in das Gesetz aufgenommen würden.

Nationalitet: jordansk.
Staatsangehörigkeit: jordanisch.

Med over 300.000 følgere og 37.000.000 afspilninger på Youtube, er den jordansk-fødte sanger en af de mest kendte, hvis ikke den mest kendte, arabiske internet sensation.
Mit über 300.000 Abonnenten und 37.000.000 Views ist der in Saudi-Arabien lebende jordanische Sänger einer der beliebtesten arabischen Sensationen online, wenn nicht sogar der Beliebteste.

Retten fandt i Jordan bevis for behørigt dokumenterede koordineringsmøder mellem delegationen og de jordanske myndigheder.
In Jordanien lagen angemessene Belege für Koordinierungssitzungen der Delegation mit den dortigen Behörden vor.

Vi arbejder dog med kapacitetsopbygningsprogrammer og indgår i en direkte dialog med de jordanske og syriske myndigheder for at styrke vores gennemførelseskapacitet i disse lande.
Wir arbeiten jedoch an Programmen für den Kapazitätsaufbau und führen einen direkten Dialog mit den jordanischen und syrischen Behörden, um unsere Möglichkeiten der Hilfeleistung in diesen Ländern zu verbessern.

Efter vedtagelsen af afgørelse 2006/67/EF af 20. december 2005 meddelte de jordanske myndigheder Kommissionen, at der var uoverensstemmelser med hensyn til nogle af de jordanske toldkoder.
Nach Verabschiedung des Beschlusses 2006/67/EG vom 20. Dezember 2005 haben die jordanischen Behörden die Kommissionsdienststellen auf Unstimmigkeiten in Bezug auf einige Codes der jordanischen Zollnomenklatur hingewiesen.

EU's makrofinansielle bistand vil øge merværdien ved og effektiviteten af EU's samlede finansielle interventioner, herunder andre finansielle instrumenter, idet den støtter de jordanske myndigheders indsats med at indføre passende rammer for den makroøkonomiske politik og strukturreformer.
Die Makrofinanzhilfe würde die Einführung eines angemessenen Rahmens für makroökonomische Politik- und Strukturreformen durch die jordanischen Behörden unterstützen und damit den Mehrwert und die Wirksamkeit der – auch über andere Finanzinstrumente erfolgenden – Finanzintervention der EU insgesamt erhöhen.

Denne situation, der er i konstant udvikling, skyldes også, at de jordanske myndigheder effektivt har anvendt de to foregående makroøkonomiske bistandsprogrammer, som Den Europæiske Union har ydet.
Diese Situation, die sich ständig weiterentwickelt, ist auch darauf zurückzuführen, dass die Behörden Jordaniens die beiden vorangegangenen makrofinanziellen Hilfsprogramme der Europäischen Union effizient in Anspruch nahmen.

Nationalitet: jordansk.
Staatsangehörigkeit: Jordanisch.

Palæstinensiske og jordanske embedsmænd, som dagligt opildner deres befolkninger imod Israel, bør ikke blive overrasket, når deres bagland spytter dem i ansigtet, kaster sko efter dem eller smider dem ud af moskeen.
Palästinensische und jordanische Funktionäre, die ihr Volk täglich gegen Israel aufhetzen, sollten sich nicht wundern, wenn ihre Bürger ihnen ins Gesicht spucken, sie mit Schuhen bewerfen oder sie aus einer Moschee verjagen.

Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabet og oprettet i henhold til national ret i en af EU's medlemsstater eller i henhold til fællesskabsretten kan deltage i projekter i Jordans forsknings- og udviklingsprogrammer i samarbejde med jordanske retlige enheder.
Jede Rechtsperson mit Sitz in der Europäischen Gemeinschaft, die nach dem innerstaatlichen Recht eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft gegründet worden ist, kann gemeinsam mit jordanischen Rechtspersonen an den Projekten jordanischer Forschungs- und Entwicklungsprogramme teilnehmen.

Det kan betragtes som en betydelig forbedring af hele læreruddannelsen, at der er indført og institutionaliseret praksisundervisning i den jordanske læreruddannelse, etableret institutionelt samarbejde mellem universiteter og skoler, tilvejebragt udstyr og etableret omfattende uddannelse af supervisorer og efteruddannelse af lærere.
EUR) von April 1996 bis Juni 2002 durchgeführt. Die Einführung und Institutionalisierung praktischer Unterrichtsmodule in der Ausbildung jordanischer Lehrer, die Einrichtung einer institutionellen Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Schulen, die Bereitstellung von Ausrüstung und die umfassende Schulung von Personal mit Aufsichtsfunktion und Lehrern an genossenschaftlichen Schulen kann als wesentliche Bereicherung der gesamten Lehrerausbildung vor Eintritt in den Schuldienst gewertet werden.

a) henholdsvis en »fællesskabsvirksomhed« eller en »jordansk virksomhed«: en virksomhed, der er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats eller Jordans lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted er beliggende på henholdsvis Fællesskabets eller Jordans område.
a) ist eine „Gesellschaft der Gemeinschaft“ beziehungsweise eine „jordanische Gesellschaft“ eine Gesellschaft, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats beziehungsweise Jordaniens gegründet wurde und ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung im Gebiet der Gemeinschaft beziehungsweise Jordaniens hat.

(6)Bilaget til denne afgørelse finder anvendelse på varer, der er fremstillet i produktionsanlæg beliggende i Jordan, og som skal bidrage til at skabe beskæftigelse til syriske flygtninge og til den jordanske befolkning.
6)Der Anhang des vorliegenden Beschlusses gilt für Waren, die in Produktionsstätten in Jordanien hergestellt werden; dadurch soll zur Schaffung von Arbeitsplätzen für syrische Flüchtlinge und die jordanische Bevölkerung beigetragen werden.

Virksomheder, der kontrolleres og alene ejes af jordanske virksomheder og fællesskabsvirksomheder i fællesskab, omfattes også af bestemmelserne i dette afsnit.
Dieser Titel gilt auch für Gesellschaften, die sich im ausschließlichen Miteigentum von jordanischen Gesellschaften und Gesellschaften der Gemeinschaft befinden und von ihnen gemeinsam kontrolliert werden.

Medlemmer af Selvstyret er imod kameraerne, fordi det er et jordansk forslag og på ny vil styrke Jordans rolle på det hellige område.
Darum sind manche Mitglieder der PA schon allein deshalb gegen die Kameras, weil es ein jordanischer Vorschlag ist, der Jordaniens Rolle an der heiligen Stätte bekräftigt.

Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan Muhammad Hijazi (alias a) Hijazi, Raed M. b) Al-Hawen, Abu-Ahmad c) Al-Shahid, Abu-Ahmad d) Al-Maghribi, Rashid (The Moroccan) e) Al-Amriki, Abu-Ahmad (The American)); født den 30.12.1968; fødested: Californien, USA; nationalitet: jordansk statsborger, nationalt identitetsnr.: SSN: 548-91-5411, nationalt nr. 9681029476; øvrige oplysninger: oprindeligt fra Ramlah; bopæl i Jordan — al-Shumaysani (Sheisani) (Amman-området), bag fagforeningernes kompleks
Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI (alias a) Hijazi, Raed M. b) Al-Hawen, Abu-Ahmad c) Al-Shahid, Abu-Ahmad d) Al-Maghribi, Rashid (Der Marokkaner) e) Al-Amriki, Abu-Ahmad (Der Amerikaner); Geburtsdatum: 30. Dezember 1968; Geburtsort: Kalifornien, USA; Staatsangehörigkeit: jordanisch; Nationale Kennziffer: Sozialversicherungsnummer 548-91-5411; Nationale Kennnummer 9681029476; Weitere Angaben: stammt aus Ramlah; Wohnsitz in Jordanien — al-Shumaysani (Sheisani) (Raum Amman), hinter dem Gewerkschaftsgebäude

Derudover skal begge parter arbejde tæt sammen om demokratiske reformer og modernisering af den jordanske økonomi.
Beide Seiten arbeiten außerdem im Bereich demokratischer Reformen und der Modernisierung der jordanischen Wirtschaft eng zusammen.

h) gennemførelse og finansiering af udvekslings- og fritidsprogrammer for blandede grupper af unge af europæisk og jordansk oprindelse bosiddende i medlemsstaterne med henblik på at fremme den gensidige kulturelle forståelse og tolerance.
h) Durchführung und Finanzierung von Austausch- und Freizeitprogrammen für gemischte Gruppen jordanischer und europäischer Jugendlicher, die in den Mitgliedstaaten ansässig sind, um das Verständnis für die Kultur des anderen und die Toleranz zu fördern.

En vedvarende indsats vil være nødvendig for at styrke den bilaterale samhandel og investeringsrammen, anspore til investeringer og hjælpe jordanske eksportører med bedre at udnytte præferenceadgangen til EU's marked.
Es bedarf allerdings noch nachhaltiger Bemühungen zur Stärkung des bilateralen Handels- und Investitionsrahmens und zur Förderung der Investitionen und Unterstützung der jordanischen Exportunternehmen, damit sie den Präferenzzugang zum EU-Markt vollständig nutzen können.

Så hvis Rosenblums dadler skal mærkes "israelsk bosættelse," bør dadler, der er fremavlet fra de planter, som han gav sine naboer, mærkes "jordansk bosættelse."
Wenn also Rosenblums Datteln mit "israelische Siedlung" etikettiert werden, dann sollten die auf den Pflanzen, die er seinen Nachbarn gegeben hat, wachsenden Datteln mit "jordanische Siedlung" etikettiert werden.