jordanalyse oor Duits

jordanalyse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bodenuntersuchung

voorbeelde

regler for certificering af fødevarer suppleret med certificeringsinstitutter, indførelse af plantesundhedsstandarder og jordanalyser, hvilket vil bidrage til miljøbeskyttelsen,
Rechtsvorschriften über die Zertifizierung von Lebensmitteln, ergänzt durch Zertifizierungsinstitute, die Schaffung von Pflanzenschutznormen und Bodenanalysen zugunsten des Umweltschutzes;

Hvad angår kvælstof, phosphor og kalium, skal mængden af gødning ved hver vækstcyklus bestemmes ud fra en jordanalyse; den må under ingen omstændigheder overstige følgende værdier pr. hektar: kvælstof 150, phosphor 100, kalium 200.
Bei Stickstoff, Phosphor und Kalium richtet sich die Menge der auszubringenden Düngeeinheiten je Anbauzyklus nach der Bodenanalyse und darf folgende Mengen je Hektar keinesfalls übersteigen: Stickstoff 150, Phosphor 100, Kalium 200.

Pløjet græs på alle jordtyper efterfølges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov, og gødskningen baseres på en jordanalyse for mineralsk kvælstof og andre parametre, som giver mulighed for at skønne kvælstoffrigørelsen ved mineralisering af organisk materiale.
bei sämtlichen Bodenarten wird unmittelbar nach dem Unterpflügen von Gras eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ausgesät und für die Düngung wird der Boden auf mineralischen Stickstoff und sonstige Parameter analysiert, um so Schätzwerte für die Nitratfreisetzung aufgrund der Mineralisierung organischen Materials im Boden zu erhalten;

Pløjet græs på alle jordtyper følges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov, og gødningsomfanget baseres på en jordanalyse for mineralsk kvælstof og andre parametre, som giver mulighed for at skønne kvælstofudvaskningen fra mineralisering af organisk materiale
Bei sämtlichen Bodenarten wird unmittelbar nach dem Unterpflügen von Gras eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ausgesät und für die Düngung wird der Boden auf mineralischen Stickstoff und sonstige Parameter analysiert, um so Schätzwerte für die Nitratfreisetzung aufgrund der Mineralisierung organischen Materials im Boden zu erhalten

Der er en direkte sammenhæng mellem jordanalyserne, som alle viser et meget højt eller højt mineralindhold, og mineral- og vitamindholdet i Všestarská cibule, dvs. et højt kalium- og fosforindhold og navnlig et højt eller meget højt indhold af jern og vitamin B# i forhold til normale løg
Insbesondere die Bodenanalysen, deren Ergebnisse bei den Mineralstoffen zumeist hoch bzw. gut und in keinem Fall niedrig sind, stehen in direktem Zusammenhang mit dem Mineral- und Vitamingehalt von Všestarská cibule, mit dem guten Kalium- und Phosphorwert und mit dem gegenüber normalen Zwiebeln hohen Eisen- und sehr hohen Vitamin B#-Gehalt von Všestarská cibule

Jordanalyser for andre parametre end pH-værdi og tungmetaller - bilag II B, stk. 1
Bodenanalysen für weitere Parameter neben dem pH-Wert und Schwermetallen - Anhang II B, Absatz 1

Mellem det 12. og 17. bladstadium kan planten nu ved hjælp af yderligere jordanalyser vurdere hvor mange kerner der optimalt kan vokse på kolben.
Zwischen dem 12- und 17-Blatt-Stadium führt die Pflanze dann eine weitere Bodenanalyse durch, um zu ermitteln, wie viele Körner optimalerweise um den Kolben herum wachsen sollen.

Pløjet græs på alle jordtyper følges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov, og gødningsomfanget baseres på en jordanalyse for mineralsk kvælstof og andre parametre, som giver mulighed for at skønne kvælstofudvaskningen fra mineralisering af organisk materiale.
Bei sämtlichen Bodenarten wird unmittelbar nach dem Unterpflügen von Gras eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ausgesät und für die Düngung wird der Boden auf mineralischen Stickstoff und sonstige Parameter analysiert, um so Schätzwerte für die Nitratfreisetzung aufgrund der Mineralisierung organischen Materials im Boden zu erhalten.

En systematisk jordanalyse er ligeledes blevet almindeligt udbredt, og det samme gælder gødskning, der er tilpasset på baggrund af disse analyseresultater, hvilket også giver en større høst.
Die systematische Bodenanalyse findet inzwischen ebenso weitverbreitete Anwendung wie die Praxis einer angemessenen Düngung auf Grundlage der bei solchen Analysen erhaltenen Ergebnisse, die größere Ernten hervorbringt.

JORDANALYSE
ANALYSE DER BÖDEN

Kemiske produkter til jordanalyse
Chemische Erzeugnisse für die Bodenanalyse

Vedrørende minimumshyppigheden af jordanalyser - Bilag II B, stk. 2
Zur Mindesthäufigkeit von Bodenanalysen - Anhang II B, Absatz 2

Disse krav omfattede etablering af gødningsplaner for hver enkelt bedrift, registrering af gødningspraksis ved hjælp af gødningsregnskaber, periodisk jordanalyse, plantedække om vinteren efter majs, særlige bestemmelser for græspløjning, ingen anvendelse af husdyrgødning før pløjning af græs og tilpasning af gødningsmængden for at tage højde for bidraget fra bælgafgrøder.
Zu diesen Auflagen zählten die Aufstellung betriebsbezogener Düngepläne, die Führung von Düngekonten zur Erfassung der Düngepraktiken, regelmäßige Bodenanalysen, Gründecken im Winter nach dem Maisanbau, bestimmte Bedingungen für das Umpflügen von Gras, keine Ausbringung von Dung vor dem Grasumpflügen und Anpassung der Düngung an den Eintrag durch Leguminosen.

Den udarbejdes ud fra resultaterne af en fuldstændig jordanalyse (frugtbarhedsanalyse), som foretages for hver ny mark, der udlægges til jordbærdyrkning.
Als Grundlage dienen die Ergebnisse einer umfassenden Bodenanalyse (Analyse der Bodenfruchtbarkeit), die für jede neu in den Erdbeeranbau aufgenommenen Parzelle durchgeführt wird.

Jordanalyse
Bodenanalysedienstleistungen

b) Mindstehyppigheden for jordanalyser anføres (bilag II B, punkt 2).
b) Bitte angeben, wie häufig die Bodenanalysen mindestens durchzuführen sind (Anhang IIB Punkt 2).

Hvis stabiliteten af et testkemikalie påvises, kan antallet af jordanalyser reduceres.
Ist eine Prüfsubstanz nachweislich stabil, so kann die Zahl der Bodenproben reduziert werden.

Nogen vejledning vedrørende foreliggende standardmetoder til jordanalyse og-karakterisering er givet i reference
Einige Anleitungen zu vorhandenen Standardverfahren der Bodenanalyse und-charakterisierung sind den bibliographischen Angaben zu entnehmen

d) Pløjet græs på alle jordtyper følges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov, og gødningsomfanget baseres på en jordanalyse for mineralsk kvælstof og andre parametre, som giver mulighed for at skønne kvælstofudvaskningen fra mineralisering af organisk materiale.
d) Bei sämtlichen Bodenarten wird unmittelbar nach dem Unterpflügen von Gras eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ausgesät und für die Düngung wird der Boden auf mineralischen Stickstoff und sonstige Parameter analysiert, um so Schätzwerte für die Nitratfreisetzung aufgrund der Mineralisierung organischen Materials im Boden zu erhalten.

Jordanalyse og -testning
Bodenanalysen und -prüfungen

Apparater til videnskabelig forskning på laboratorier, apparater til analyse, ikke til medicinske formål, apparater til måling, måleglas, instrumenter til måling, laboratorieapparater, laboratorieautomater, apparater til måling til laboratorie-, miljø-, vand- og jordanalyser, apparater til analyse af fødevarer, instrumenter og maskiner til materialeprøvning, med undtagelse af sådanne af førnævnte apparater, redskaber, instrumenter og anlæg til klimatiske formål
Apparate für die wissenschaftliche Forschung in Laboratorien, Analysegeräte nicht für medizinische Zwecke, Messgeräte, Messgläser, Messinstrumente, Laborgeräte, Laborautomaten, Messgeräte für die Labor-, Umwelt-, Wasser- und Bodenanalytik, Nahrungsmittelanalysegeräte, Materialprüfinstrumente und -maschinen, mit Ausnahme solcher vorgenannter Apparate, Geräte und Instrumente für klimatische Einsatzzwecke und Anlagen

Frugttræsplantagerne i det givne produktionsområde skal være beliggende på solbeskinnede marker i højtliggende områder (150-300 m), på jord af en god kvalitet, som i overensstemmelse med jordanalyser har et passende kalkindhold og et tilstrækkeligt indhold af næringsstoffer.
Die in dem betreffenden Anbaugebiet errichteten Obstbaumpflanzungen müssen an sonnigen, geschützten und höher gelegenen Standorten (150 m bis 300 m) mit kalkhaltigen Böden von guter Qualität und mit entsprechender Nährstoffgehalt gemäß den Bodenuntersuchungen angepflanzt werden.

Der er en direkte sammenhæng mellem jordanalyserne, som alle viser et meget højt eller højt mineralindhold, og mineral- og vitamindholdet i »Všestarská cibule«, dvs. et højt kalium- og fosforindhold og navnlig et højt eller meget højt indhold af jern og vitamin B3 i forhold til normale løg.
Insbesondere die Bodenanalysen, deren Ergebnisse bei den Mineralstoffen zumeist hoch bzw. gut und in keinem Fall niedrig sind, stehen in direktem Zusammenhang mit dem Mineral- und Vitamingehalt von „Všestarská cibule“, mit dem guten Kalium- und Phosphorwert und mit dem gegenüber normalen Zwiebeln hohen Eisen- und sehr hohen Vitamin B3-Gehalt von „Všestarská cibule“.