juletid oor Duits

juletid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Weihnachtszeit

naamwoord vroulike

Denne skik er stadig populær blandt nogle ved juletid.
Dieser Brauch ist bei manchen um die Weihnachtszeit immer noch beliebt.

weihnachtszeit

Kan du huske den aften ved juletid, hvor jeg forsvandt?
Kannst du dich an die Nacht in der Weihnachtszeit erinnern, in der ich verschwunden war?

voorbeelde

Men lovgivningen blev presset igennem ved juletid på trods af anmodninger om, at ordningen i begyndelsen skulle gennemføres på frivillig basis.
Trotz der Forderung, die Kennzeichnung zunächst auf freiwilliger Basis einzuführen, wurde die Rechtsvorschrift zu Weihnachten übereilt verabschiedet.

Den særlige, geografisk forankrede anseelse, som produktet nyder i handelen, bygger også på den specielle opskrift, der er udviklet i Aachen, på den tradition, der er for kun at fremstille og sælge pølsen i juletiden, og på pølsens specielle ingredienser, der gør den til en særlig del af byens juletraditioner.
Das besondere, geografisch verankerte Ansehen, dass das Produkt in den Augen des Verkehrs genießt, beruht also auf seiner in Aachen entwickelten Rezeptur, der in Aachen bestehenden Tradition, das Produkt nur in der Weihnachtssaison herzustellen und anzubieten und auf seinen besonderen Zutaten, die es zu einem Bestandteil der spezifisch Aachener weihnachtlichen Tradition machen.

Det var det, jeg gerne ville sige her ved juletid som svar på de taler, der udviste noget mindre juleånd, sige, at vi i Kommissionen fortsat vil være fuldt ud engageret i vores arbejde og bestræbe os på at fuldføre det, der har været et helt usædvanligt projekt, som efter det portugisiske formandskabs indsats - og jeg gratulerer endnu en gang premierminister Sócrates og hele hans team - er i en meget bedre forfatning, end vi har oplevet i lang tid.
Das ist es, was ich zur Weihnachtszeit in Erwiderung auf einige Beiträge, die eher weniger vom Geist der Weihnachtszeit geprägt waren, sagen wollte, dass nämlich die Kommission ihre Arbeit engagiert fortsetzen und sich bemühen wird, ein außerordentliches Projekt zum Abschluss zu bringen, das sich dank der Arbeit der portugiesischen Präsidentschaft - und ich möchte Ministerpräsident Sócrates und sein gesamtes Team nochmals beglückwünschen - heute in einem so guten Zustand befindet wie schon lange nicht.

Derfor opfordrer jeg os hver især til i løbet af denne juletid at finde en stille stund i vores sjæls dyb til at erkende og opsende en inderlig taknemlighed mod »den Gavmilde«.
Lassen Sie uns darum doch alle in dieser Weihnachtszeit einen stillen Augenblick für unsere Seele finden, in dem wir „dem Großzügigen“ unsere Aufwartung machen und ihm von Herzen danken.

Der er intet som juletiden!
Feste sind einfach das Beste.

Det er et tysk ord, som jeg altid har studset over ved juletid.
Das deutsche Wort für " Gift ", ich fand es schon immer an Weihnachten komisch, aber...

Butikkerne havde rigeligt med varer, det var juletid.
Die Läden waren gut bestückt, es war Weihnachtszeit.

Ved juletid kan det være at en kristen får en gave eller et gratiale af arbejdsgiveren.
In der Zeit um Weihnachten bekommen Berufstätige von ihrem Arbeitgeber oft Geschenke oder Sonderzahlungen.

6:3, 4) Dette princip bliver ofte ignoreret ved juletid.
6:3, 4). Stellen wir nicht fest, daß dieser Grundsatz zu Weihnachten oft außer acht gelassen wird?

Den årlige gavebytning ved juletid fremkalder ingen taknemmelighed.
Das jährliche Weihnachtsgeschenk dagegen ruft nicht immer Dankbarkeit hervor.

Jeg ved, at det er juletid, men vi må tage fat i det her.
Wir müssen uns beeilen, auch wenn es Weihnachten ist.

„Ja, lægen sagde at jeg ikke må lave styrketræning før omkring ved juletid.
« »Ja, der Arzt sagt, ich darf kein Krafttraining machen, wahrscheinlich bis Weihnachten nicht.

Når I stræber efter at gøre en forskel i denne juletid, håber jeg, at I vil gøre Frelseren til kernen i jeres indsats, og I vil gøre ham ære, når I tjener andre i hans navn.
Wenn Sie nun darangehen, in dieser Weihnachtszeit Gutes zu bewirken, hoffe ich, dass der Erretter im Mittelpunkt Ihrer Bemühungen steht und dass Sie ihm die Ehre erweisen, wenn Sie anderen in seinem Namen dienen.

Teksten og musikken, som er skrevet af en ung mand fra Sydafrika, opmuntrer enhver af os til at tænke inderligt på Frelseren, og ikke kun ved juletid.
Ein Lied, von einem jungen Mann aus Südafrika geschrieben, bringt jeden dazu, über den Erlöser nachzusinnen – nicht nur an Weihnachten, sondern zu jeder Zeit.

Bladet her giver praktiske råd til hvordan vi kan vise at vi har Jesus i tanke hele året, ikke kun ved juletid.“
Diese Zeitschrift zeigt, wie man nicht nur zu Weihnachten Christ sein kann, sondern das ganze Jahr über.“

Ved juletid bliver børn i Rom taget med hen for at tilbede denne figur i kirken Santa Maria in Aracoeli
In Rom werden zur Weihnachtszeit Kinder in die Kirche Santa Maria d’Aracoeli gebracht, um diese Darstellung zu verehren

Jeg holder meget af juletiden, men nogle gange har jeg følt mig meget ensom.
Obwohl ich Weihnachten sehr mochte, hatte ich mich in manchen Jahren doch sehr einsam gefühlt.

Det kommer til at ødelægge dem.” ”Du var ikke med på lejren ved juletid, vel?”
Es wird sie zerreißen.« »Sie waren Weihnachten nicht mit auf der Jugendfreizeit, ist das richtig?

Anbring det et sted, hvor andre kan nyde at se på det i juletiden.
Stell sie dann dorthin, wo andere sie sehen und sich während der Weihnachtszeit daran freuen können.

Sculley fløj til Los Angeles ved juletid for at være sammen med sine to teenagebørn fra et tidligere ægteskab.
Sculleyflog über Weihnachten nach Los Angeles, um seine zwei Kinder aus früherer Ehe zu besuchen.

Vi kan ikke fejle ved at følge deres eksempel – især ved juletid.
Wir liegen immer richtig, wenn wir dem Beispiel der Propheten folgen – gerade auch an Weihnachten.

« »Det passer meget godt til juletiden.
« »Wie's für Weihnachten paßt.

Den vietnamesiske regering opfatter det som en trussel mod den nationale sikkerhed, at troende samles til gudstjenester i juletiden.
Die Zusammenkünfte der Gläubigen zur Weihnachtsandacht betrachtet die vietnamesische Regierung als eine Gefahr für die nationale Sicherheit.

Især ved juletid tænker mange på ham som et lille barn der ligger svøbt i en krybbe.
In der Weihnachtszeit stellen sich viele Jesus als Baby in einer Krippe vor.

Det samme gjaldt nummeret til hans morfar, der var død ved juletid året før.
Genau so ging es ihm mit der Nummer seines Großvaters, der letztes Jahr um die Weihnachtszeit gestorben war.