kafe oor Duits

kafe

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Café

naamwoord onsydig

voorbeelde

spurgte hun og bragte ham en nybrygget kop kaffe.
«, fragte sie, nachdem sie einen frisch gekochten Kaffee für ihn geholt hatte.

Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

ex 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe
ex 2101 Auszuege, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee

Devlin kom gående med en kop kaffe i hver hånd.
Da erschien Devlin, in jeder Hand eine Tasse Kaffee.

Han blev siddende endnu et par minutter for at drikke sin kaffe.
Dafür ist gesorgt.« Er blieb noch eine Weile, um seinen Kaffee auszutrinken.

« Siger Scott spørgende til mig over en kop Starbucks-kaffe i Everest Base Camp.
« fragt Scott bei einem Becher Starbucks-Kaffee.

Servaz drak en slurk kaffe og kunne med det samme mærke, at han havde en irritation i halsen.
Servaz trank einen Schluck Kaffee, und er spürte sofort, dass sein Hals leicht entzündet war.

Han satte sig over for sin chef og skænkede kaffe i den kop, som souschefen havde efterladt.
Er setzte sich seinem Chef gegenüber und schenkte sich Kaffee in die Tasse ein, die Bjørn stehen gelassen hatte.

b) Mærkningen skal indeholde angivelsen »koffeinfri« for produkter i bilagets punkt 1, på betingelse af at det vandfrie koffeinindhold ikke overstiger 0,3 vægtprocent af tørstofindholdet hidrørende fra kaffe.
b) Bei den unter Nummer 1 des Anhangs definierten Erzeugnissen, deren Gehalt an wasserfreiem Koffein höchstens 0,3 Gewichtshundertteilen der aus dem Kaffee stammenden Trockenmasse entspricht, muß auf dem Etikett der Hinweis "entkoffeiniert" angebracht werden.

Om eftermiddagen havde Stergios en aftale med nogle andre om at drikke en kop kaffe.
Am Nachmittag hatte Stergios sich mit ein paar Freunden auf einen Kaffee verabredet.

Der er mange gadesælgere, blandt andet nogle som sælger Kahawa, en sød arabisk kaffe krydret med ingefær.
Einige der vielen Straßenhändler verkaufen kahawa, einen gesüßten, mit Ingwer gewürzten arabischen Kaffee.

Jeg tænkte, du nok ville have kaffe.
Ich dachte, Sie möchten etwas Kaffee.

Ovenstående omstændigheder gør, at Café de Colombia kendes som en kvalitetskaffe, hvis bønne besidder egenskaber som frisk aroma og et gennemsnitligt fugtindhold på mellem 10 og 12 %. Disse egenskaber er fastlagt i eksportøjemed af Resolución 5 de 2002 del Comité Nacional de vedrørende præsentation af ristet kaffe.
Aufgrund dieser Gegebenheiten ist der „Café de Colombia“ als Qualitätskaffee bekannt, der als Rohkaffee bestimmte Eigenschaften wie frischen Duft und eine mittlere Feuchte von 10 bis 12 % aufweist sowie einige Eigenschaften, die für den Export derzeit in der Entschließung Nr. 5/2002 des Comité Nacional de Cafeteros über die Darreichungsform von Röstkaffee festgelegt sind.

U Ba hældte varmt vand fra en termokande op i et glas og lavede en kop kaffe til mig.
U Ba goss aus einer Thermoskanne heißes Wasser in ein Glas und machte mir einen Nescafé.

Mel og næringsmidler af korn, kaffe, kakao, chokolade, tørrede kornprodukter i flager, retter på basis af mel, ris, bagværk, konditori- og konfiturevarer, spiseis, mayonnaise, honning, pizzaer, te og eddike, herunder vineddike
Mehle und Getreidepräparate, Kaffee, Kakao, Schokolade, Getreideflocken, Getreidepräparate, Mehlspeisen, Reis, Backwaren, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Mayonnaise, Honig, Pizzas, Tee und Essig

Kaffen i den kop jeg holder i hånden, er brunlig.
Der Kaffee, den ich in der Hand halte, ist trübe.

Lugten af kaffe og ristet brød og chokoladecroissanter i ovnen, fordi det er fødselsdag.
Es duftet nach Kaffee und Toast und aus dem Ofen nach pain au chocolat, wie immer, wenn jemand Geburtstag hat.

Kaffen er blevet kold nok til, at jeg kan drikke halvdelen af koppen i et par store slurke.
Inzwischen ist mein Kaffee so weit abgekühlt, dass ich ihn mit großen Schlucken zur Hälfte austrinken kann.

I de to foerste anvendelsesaar efter ordningens ikrafttraeden (1990 og 1991) var det ikke muligt med de disponible midler at daekke samtlige behov, der foerst og fremmest var opstaaet paa grund af faldet i kaffe- og kakaopriserne.
In den ersten beiden Anwendungsjahren des Systems (1990 und 1991) reichten die verfügbaren Mittel nicht zur Deckung des Gesamtbedarfs aus, der im wesentlichen durch die gesunkenen Kaffee- und Kakaopreise verursacht wurde.

“Ellen lavede altid en rigtig god kaffe.
« »Ellen hat immer anständigen Kaffee gekocht.

Kaffe, te, kakao, sirup, honning, kompotter
Kaffee, Tee, Kakao, Sirup, Honig, Fruchtsaucen

Lad os finde dig noget kaffe.
Holen wir dir einen Kaffee.

Hun ville invitere ham indenfor på kaffe, men han afslog.
Sie lud ihn zum Kaffee ein, aber er lehnte ab.

– Rå kaffe:
– Kaffee, nicht geröstet:

Efter at have afsluttet telefonsamtalen drak Wallander en kop kaffe til og ringede så Björk op igen.
Nach dem Telefonat trank Wallander eine weitere Tasse Kaffee und rief dann wieder bei Björk an.