kanonisk ret oor Duits

kanonisk ret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kanonisches Recht

(33) - Dette værk udgør et imponerende forsøg på at sætte romersk og kanonisk ret i et rationelt system.
(33) - Die Siete Partidas (Sieben Gesetzbücher) stellen eine bewundernswerte Bemühung dar, römisches und kanonisches Recht zu rationalisieren.

voorbeelde

18 Canon 1085 i Codex Iuris Canonici (den kanoniske rets lovbog) bestemmer:
18 In Canon 1085 des Codex Iuris Canonici (Gesetzbuch des Kirchenrechts) heißt es:

Det er forbudt ifølge kanonisk ret uden skriftlig tilladelse fra Rom.
Diese Rituale sind nach kanonischem Recht verboten, dafür braucht man die Erlaubnis der Kirche von Rom.

3) Grundene til ugyldighed er ikke de samme i den kanoniske ret og den civile ret.
3) Die Gründe für die Ungültigerklärung einer Ehe nach kanonischem Recht und nach spanischen Zivilrecht sind nicht kongruent.

3) Grundene til ugyldighed er ikke de samme i den kanoniske ret og den civile ret.
3) Die Gründe für die Ungültigerklärung einer Ehe nach kanonischem Recht und nach spanischem Zivilrecht sind nicht kongruent.

Kanonisk ret?
Kirchenrecht?

Efter kanonisk ret kunne ingen vies til præst, før han var 30 år.
Nach dem damaligen kanonischen Recht hätte er mit einer versehrten Hand nicht Priester werden können.

(33) - Dette værk udgør et imponerende forsøg på at sætte romersk og kanonisk ret i et rationelt system.
(33) - Die Siete Partidas (Sieben Gesetzbücher) stellen eine bewundernswerte Bemühung dar, römisches und kanonisches Recht zu rationalisieren.

Under dette rektorat erhvervede han doktorgraden i den kanoniske ret.
Dort machte er einen Abschluss als Doktor des Kanonischen Rechts.

For overtrædelse af kanonisk ret.
Eines Verstoßes gegen das Kirchenrecht.

I lyset af den erfaring, der er vundet i årene efter koncilet, er denne teologiske og pastorale indstilling blevet optaget i Den kanoniske Rets to codices.
Diese theologische und pastorale Orientierung ist auch auf Grund der Erfahrung in den Jahren nach dem Konzil von den beiden Codices des kanonischen Rechtes übernommen worden.

Jeg har fået oplysninger fra vores ypperste ekspert i kanonisk ret om, at et pavevalg kan omstødes, hvis vi kan skaffe beviser for liderlighed, både notorisk og offentlig.
Ich habe die Meinung unseres höchsten Experten für Kirchenrecht erhalten, dass ein Papst abgesetzt werden kann, wenn wir Beweise für offenkundige und offensichtliche Unzucht vorlegen können.

I artikel VI, stk. 2, heri står: »Parterne kan i henhold til bestemmelserne i den kanoniske ret over for en kirkeret begære deres ægteskab erklæret ugyldigt eller anmode om udstedelse af en pavelig erklæring om ikke-fuldbyrdet ægteskab.
Gemäß dem darin enthaltenen Artikel VI Absatz 2 können die Parteien nach den Bestimmungen des kanonischen Rechts die Kirchengerichte anrufen, um die Ungültigerklärung der Ehe oder eine Pontifikalerklärung darüber zu erlangen, daß die Ehe nicht vollzogen wurde.

Charles Butler, en kendt katolsk skribent, siger i sine kommentarer til den romerske og kanoniske ret: „Isidors og Gratians samlinger må i nogen grad bære skylden for et af kirkens største fejlgreb, pavernes påstand på verdslig magt ved guddommelig ret.
Charles Butler, ein bedeutender katholischer Schriftsteller, bemerkt zu dem römischen und kanonischen Recht folgendes: „Der Anspruch der Päpste auf weltliche Macht kraft göttlichen Rechts — einer der verhängnisvollsten Ansprüche der Kirche — kann gewissermaßen auf die Kompilationen Isidors und Gratians zurückgeführt werden.

Efter at have besøgt skolen i et benediktinerkloster, studerede han kanonisk ret i Paris, fra 1190 i Oxford - under navnet Emo af Frisland er han sammen med sin broder Azzo opteget som den første kendte udenlandske studerende - og i Orléans.
Nach dem Besuch der Schule eines Benediktinerklosters studierte er Kanonisches Recht in Paris, seit 1190 in Oxford, wo er als Emo of Friesland zusammen mit seinem Bruder Addo als erster namentlich bekannter ausländischer Student verzeichnet ist, und anschließend in Orléans.

Gravina kom fra en velanskrevet famile, og han fik under tilsyn af sin morbror, Gregorio Caloprese (1654-1715), der var en anerkendt digter og filosof, en omfattende uddannelse, inden han drog til Napoli for at studere jura og kanonisk ret.
Gravina stammte aus einer angesehenen Familie und erhielt unter Anleitung seines Onkels mütterlicherseits Gregorio Caloprese, der als Dichter und Philosoph anerkannt war, eine umfassende Ausbildung, bevor er in Neapel weltliches und kanonisches Recht studierte.

Den kanoniske rets to codices indbefatter blandt biskoppens ansvar at fremme alle kristnes enhed ved at støtte alle aktiviteter og initiativer, der sættes i gang med dette formål for øje, i bevidstheden om, at Kirken har denne forpligtelse i kraft af Kristi egen vilje.
Die beiden Codices des kanonischen Rechtes erneuern unter den Verantwortlichkeiten des Bischofs die Aufgabe, die Einheit aller Christen zu fördern, indem sie jede Tätigkeit oder Initiative zu ihrer Förderung unterstützen, wohl wissend, daß die Kirche kraft des Willens Christi dazu gehalten ist.

Eftersom sidstnævnte var en ledende medarbejder som omhandlet i artikel 5, stk. 3, i GrO 1993, havde han ved at indgå et ægteskab, der var ugyldigt i henhold til kanonisk ret, på væsentlig måde tilsidesat de forpligtelser, der fulgte af den ansættelseskontrakt, der var indgået med IR.
Da JQ ein leitend tätiger Mitarbeiter im Sinne von Art. 5 Abs. 3 GrO 1993 gewesen sei, habe er durch Eingehung einer nach kanonischem Recht ungültigen Ehe in erheblicher Weise gegen seine Verpflichtungen aus dem Arbeitsverhältnis mit IR verstoßen.

De burde vise Dem selv lidt mere tillid i stedet for at forsøge at flerdoble antallet af bestemmelser, forlængelser og undtagelser - en taktik, der er typisk for den kanoniske ret og ikke for den verdslige ret eller den ret, der - også i samfundets skik og brug som sådan - skaber nogle regler, som alle kan følge.
Haben Sie etwas mehr Vertrauen in sich selbst, anstatt weiterhin mehr Vorschriften, Verlängerungen und Ausnahmeregelungen zu erlassen – eine Strategie, die für das kanonische Recht typisch ist, nicht für das laizistische Recht oder für das Recht, das Regeln schafft, die alle befolgen können, auch im Rahmen des Brauchtums der Gesellschaften allgemein.

Det bør understreges, at tillægsprotokollen fra 1975 ikke på nogen måde vedrører denne konvention; den ændrer nemlig blot artikel XXIV i konkordatet, således at civile retter kan erklære ægteskaber indgået ved kirkelig vielse opløst ved skilsmisse, hvilket hverken de civile retter eller kirkeretterne havde mulighed for ifølge den oprindelige udgave af konkordatet, eftersom et ægteskab i henhold til kanonisk ret ikke kan opløses ved skilsmisse.
Es ist darauf hinzuweisen, daß das Zusatzprotokoll von 1975 für das hier behandelte Übereinkommen insofern nicht relevant ist, als es sich auf eine Änderung des Artikels XXIV des Konkordats in dem Sinne beschränkt, daß den Zivilgerichten gestattet wird, die Scheidung von nach den Regeln des Konkordats geschlossenen Ehen auszusprechen, was nach der ursprünglichen Fassung des Konkordats weder Zivilgerichten noch Kirchengerichten möglich war, da das kanonische Recht die Auflösung der Ehe durch Scheidung nicht kennt.

4 Historikeren Will Durant forklarer hvad der skete: „Kirken overtog nogle af de religiøse skikke og former, der havde været almindelige i det før-kristne [hedenske] Rom — stolaen og de hedenske præsters andre beklædningsstykker, anvendelsen af røgelse og vievand under renselsesceremonierne, de tændte vokslys og den evige flamme foran alteret, helgendyrkelsen, basilikaens arkitektur, romerretten som grundlag for den kanoniske ret, titlen pontifex maximus til paven, og i det 4. århundrede det latinske sprog . . .
4 Der Historiker Will Durant erklärt: „Die Kirche [übernahm] einige im vorchristlichen Rom gebräuchliche religiöse Bräuche und Kultformen . . .: die Stola und andere Kleidungsstücke heidnischer Priester, den Gebrauch von Weihrauch und Weihwasser bei Reinigungszeremonien, die Kerzen und das Ewige Licht vor dem Altar, den Heiligenkult, die Architektur der Basilika, das römische Recht als Grundlage des kanonischen Rechtes, den Titel des Pontifex Maximus für den Papst und im vierten Jahrhundert die lateinische Sprache . . .

I realiteten kan kun de bøger der nu hører til Bibelens kanon, med rette betegnes som kanoniske.
Tatsächlich können nur die Bücher, die jetzt zum Kanon gehören, rechtmäßigerweise als kanonisch bezeichnet werden.

der henviser til, at vores retssystemers oprindelser er så komplekse, at romersk ret i henhold til en nylig videnskabelig artikel (9) mere skal ses som et multikulturelt foretagende og ikke en særegen udvikling af en kultur, og at common law (idet der ses bort fra dens prætorianske søster, equity, og indflydelsen fra kanonisk ret) kan være bedre kendt som anglonormannisk ret; der henviser til, at retsstatsprincippet er en af de ting, vi har til fælles og en af de værdier, som EU-retten har givet verden; der henviser til, at der er brug for en holistisk tilgang til jura både fra udøvernes og retsvæsenets side;
in der Erwägung, dass die Ursprünge unseres Rechtssystems komplex sind, so dass nach einem kürzlich erschienenen wissenschaftlichen Aufsatz (9) das römische Recht eher als eine multikulturelle Unternehmung denn als eine besondere Entwicklung einer Kultur betrachtet werden sollte und das Common Law (ohne Berücksichtigung seiner „prätorischen Schwester“, des Equity-Rechts, und des Einflusses des kanonischen Rechts) eher als „anglonormannisches Recht“ bekannt sein könnte; in der Erwägung, dass das Rechtstaatsprinzip eine unserer Gemeinsamkeiten und einer der Werte ist, die das europäische Recht der Welt gegeben hat; in der Erwägung, dass eine gesamtheitliche Herangehensweise an Recht seitens der Rechtsanwender und der Justiz benötigt wird;

Hvilken kritik rettes der mod „de kanoniske tekster“?
Welche Kritik wird an den „kanonischen Texten“ geübt?