knæk oor Duits

knæk

Soortgelyke frases

knæk og bræk
Hals- und Beinbruch · viel Erfolg · viel Glück

voorbeelde

Hun er en hård nød at knække.
Sie zu knacken, ist eine harte Nuss.

Noget var knækket, det kunne han også mærke på hende.
Etwas war zerbrochen, das konnte er auch ihr anmerken.

forklaring og begrundelse, i tilfælde hvor et prøveemne ikke forbrænder op til 100 mm-mærket (f.eks. fordi det drypper, løber eller knækker af i forbrændte partikler)
Angabe der Tatsache und des Grundes, wenn ein Prüfmuster nicht bis zur 100-mm-Markierung brennt (z. B. weil es tropft, wegfließt oder in verbrannte Teile zerfällt),

« Min stemme knækker over i vantro. »Bønner og æg?
« Ungläubig überschlägt sich meine Stimme. »Bohnen und Eiern?

Der var et trådløst netværk i huset, men teknikerne havde endnu ikke knækket adgangskoden.
Das Gebäude war mit WLAN ausgestattet, aber bislang war es den Technikern nicht gelungen, den Code zu knacken.

Den anden stemme havde ikke et øjeblik knækket over eller givet udtryk for tøven.
Die andere, männliche Stimme hatte nicht einen Augenblick geschwankt oder gezögert.

Polens militære sejr medførte dog ikke, at bolsjevikkerne blev knækket.
Der militärische Sieg der Polen beendete aber nicht die Macht der Bolschewiki.

Hel eller knækket frugt af Prunus dulcis, med eller uden skaller
Ganze oder zerkleinerte Früchte von Prunus dulcis, mit oder ohne Mandelhäutchen

"""Skaf os et lys,"" sagde Sikes, ""ellers knækker vi halsen eller træder på hunden."
«Machen Sie Licht,» versetzte Sikes, «oder wir brechen uns den Hals oder treten auf den Hund.

Tanken om dig i fængsel får mig til at knække sammen.
Willst du, dass ich es sage?

Så hørte han et knæk, og Tanselle skreg.
Dann hörte er ein Knacken, und Tanselle schrie.

Du skulle knække ham.
Du solltest ihn brechen.

Og selv om denne kamp i sidste ende ikke havde knækket Hitler og afværget alle hans mange forbrydelser, ville den i hvert fald have hævet kirkens moralske anseelse betydeligt.
Selbst wenn man Hitler in diesem Kampf nicht besiegt und nicht alle seine Verbrechen verhindert hätte, so wäre doch das moralische Prestige der Kirche erheblich gestiegen.

Efter at have tjekket nogle af vores konfiskerede blade udbrød en af vagterne: ‘Hvis I bliver ved med at læse dem, vil intet kunne knække jer!’
Nachdem ein Wachmann einige der beschlagnahmten Ausgaben durchgesehen hatte, sagte er: ‚Wenn ihr nicht aufhört, das zu lesen, werdet ihr unbesiegbar!‘

Knæk Sådan en lille ting, så sprød, og den lyd, den laver: et skarpt, rent knæk. 44.
Knack So klein, so brüchig, und das Geräusch: ein scharfes, sauberes Knack.

Gingy, knæk!
Pfeffy-Nuss!

Kan du fornemme at der er noget der „knækker“ eller smælder i kæberne?
Bemerkst du in den Gelenken ein Knacken?

hvis der opstår en fejl med hensyn til forskydningen af knækket på afskæringens albue, eller
bei Störung der Bewegung des Knicks der Hell-Dunkel-Grenze oder

afgrænsningens knæk skal ligge på linjen v—v ( 34 ).
der „Knick“ der Hell-Dunkel-Grenze sich auf der Linie vv befindet ( 35 ).

Valnødderne knækkes manuelt eller i en maskine. Herefter fjernes kernerne manuelt fra de knækkede stykker.
Das Entkernen (der Vorgang, bei dem die Kerne von der Schale getrennt werden) wird manuell durchgeführt.

Jeg har knækket et datadrev eller to i mine dage.
Ich hab schon das ein oder andere Laufwerk geknackt.

Wendy skyder hovedet af ham, og Feenie knækker halsen på Jorge.
Dann bläst ihm Wendy die Birne weg und Feenie bricht Jorge das Genick.

Men den mand var tæt på at knække mig.
Aber dieser Mann hätte mich fast zerstört.

Måske skal jeg have hjælp med at knække...
Vielleicht brauche ich ein wenig Hilfe beim knacken des-

(9) Hvis lysbundet ikke er »afskåret« med et tydeligt »knæk«, skal den sideværts justering foretages på den måde, der bedst opfylder kravene til belysningsstyrke ved punkt 75 R og 50 R for så vidt angår enheder til højrekørsel, og ved punkt 75 L og 50 L for så vidt angår enheder til venstrekørsel.
(9) Wenn das Lichtbündel keine Hell-Dunkel-Grenze mit ausgeprägtem „Knick“ hat, muss die Einstellung in seitlicher Richtung so vorgenommen werden, dass die Vorschriften für die Beleuchtungsstärken in den Punkten 75 R und 50 R für Rechtsverkehr und 75 L und 50 L für Linksverkehr am besten eingehalten werden.