konfiguration oor Duits

konfiguration

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Konfiguration

naamwoord vroulike

Eurosystemet specificerer den fælles platforms tekniske konfiguration og egenskaber.
Das Eurosystem legt die technische Konfiguration und Merkmale der SSP fest.

Anordnung

naamwoord vroulike

For at sikre repræsentative målinger af slæbestykkernes driftsydeevne, skal der foretages ti målinger for hver konfiguration.
Um sicherzustellen, dass das Betriebsverhalten der Schleifstücke ausreichend repräsentativ ist, müssen zehn Messfahren mit jeder Anordnung durchgeführt werden.

Setup

Soortgelyke frases

guiden Konfiguration
Konfigurations-Assistent

Automatisk konfiguration
Automatische Konfiguration

manuel konfiguration
Manuelle Konfiguration

Konfiguration af objektvisualisering
Objektvisualisierungskonfiguration

klonet konfiguration
geklonte Konfiguration

Tjenesten Automatisk konfiguration af 802.3-netværk
Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken

Guiden Konfiguration af e-mail-router
Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern

tildelt konfiguration
zugewiesene Konfiguration

konfiguration ved tryk på en knap
Konfiguration auf Knopfdruck

voorbeelde

Hvis en produktmodel udbydes på markedet i form af flere konfigurationer som en produkt"familie" eller -serie, kan partneren afprøve og rapportere den højeste konfiguration i familien, som udbydes i stedet for hver eneste individuelle model.
Wird ein Produktmodell auf dem Markt in unterschiedlichen Konfigurationen als "Produktfamilie" oder Produktserie angeboten, kann der Programmpartner statt der einzelnen Modelle die höchste verfügbare Konfiguration der Produktfamilie prüfen und die entsprechenden Ergebnisse einreichen.

Indflyvningslysets længde, konfiguration og intensitet
Länge, Konfiguration und Intensität der Anflugbefeuerung

Hvis UA'et bringes i omsætning med tilbehør, som kan monteres på det, prøves det med og uden dette tilbehør i alle mulige UA-konfigurationer.
Wird das UA mit Zubehör, das an ihm befestigt wird, in Verkehr gebracht, ist es in allen möglichen UA-Konfigurationen mit und ohne diesem Zubehör zu prüfen.

Computersoftware til administration og konsolidering af netværksservere, nemlig netværk til overvågning, kontrol, design og konfiguration af servere og stationære pc'er, notebookcomputere og terminaler
Computersoftware zur Verwaltung und Konsolidierung von Netzservern, nämlich Überwachung, Steuerung, Entwurf und Konfiguration von Servern und Desktop-Computern, Notebook-Computern und Terminals

Databehandlingsudstyr, computere og software, apparater til måling, regulering og kontrol, alle førnævnte varer til konfiguration, styring og diagnose af elektriske og elektroniske sanitetsarmaturer til vandledning, -distribution, -styring og -regulering samt til sanitære udstyrsarmaturer og til sanitære armaturer af metal og plastic til toilet, bad og køkken, nemlig armaturer til vandledning, -distribution, -styring og -regulering, særlig regulering af vandtemperatur
Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Software, Mess-, Regel-, und Kontrollgeräte, alle vorgenannten Waren nämlich zur Konfiguration, Steuerung und Diagnose von elektrischen und elektronischen Sanitärarmaturen für die Wasserführung, -verteilung, -steuerung und –regelung sowie für sanitäre Ausstattungsarmaturen und für sanitäre Armaturen aus Metall und Kunststoff für Toilette, Bad und Küche, nämlich Armaturen für die Wasserführung, -verteilung, -steuerung und -regelung, insbesondere Wassertemperaturregelung

Chips til kontrol med software til konfiguration af førnævnte chips
Chips, die von Software zur Konfigurierung dieser Chips gesteuert werden

Dette er trin 4 i konfigurationen af annoncer for lokalt butikslager.
Dies ist Schritt 4 bei der Einrichtung von Anzeigen mit lokaler Produktverfügbarkeit.

Konfiguration af hardwareintegrationName
Einrichtung zur Hardware-EinbindungName

Eurosystemet specificerer den fælles platforms tekniske konfiguration og egenskaber.
Das Eurosystem legt die technische Konfiguration und Merkmale der SSP fest.

Keramiske moduler (maskindele), som består af en konfiguration af en keramisk membran og en beholder, som indeholder membranen, med henblik på at sætte brugeren i stand til at forbinde membranen med den ønskede væske- eller luftkilde, som skal filtreres, samt indsamle den pågældende væske eller luft efter filtreringen
Keramikmodule (als Maschinenteile), bestehend aus einer Keramikmembran und einem Membranbehälter zur Bereitstellung einer Konfiguration, die es dem Benutzer ermöglicht, die Membran mit der Quelle der zu filtrierenden Flüssigkeit oder Luft zu verbinden und die filtrierte Flüssigkeit oder Luft zu sammeln

Fjerndiagnose og fjernvedligeholdelse via computerstøttet forespørgsel og konfiguration af varmegeneratoranlæg, varmepumpeanlæg og kraftvarmeværker
Ferndiagnose und Fernwartung durch computergestützte Abfrage und Konfiguration von Wärmeerzeugungsanlagen, Wärmepumpenanlagen und Blockheizkraftwerken

»stabilised approach (SAp)« : en indflyvning, der foretages på kontrolleret og passende vis med hensyn til konfiguration, energi og kontrol af flyvebanen fra et forudbestemt punkt eller højde over vand eller land ned til et punkt 50 ft over tærsklen eller det punkt, hvor flaremanøvren iværksættes, hvis højere
►M1 109. ◄ „V1“ die höchstzulässige Geschwindigkeit beim Start, bei der der Pilot erstmals tätig werden muss, um das Flugzeug innerhalb der Startabbruchstrecke zum Stehen zu bringen. V1 ist auch die Mindestgeschwindigkeit beim Start nach einem Ausfall des kritischen Triebwerks bei VEF, bei der der Pilot den Start fortsetzen und die erforderliche Höhe über der Startfläche innerhalb der Startstrecke erreichen kann.

Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration): ...
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...

Denne kalibreringsmetode benyttes til instrumenter, hvis lyskilde og detektor befinder sig i en fast geometrisk konfiguration.
Dieses Eichverfahren wird bei Instrumenten mit geometrisch nicht veränderlichen Quellen und Empfängern angewandt.

k) forståelse af screeningkontrolstedets konfiguration og screeningproceduren
k) Kenntnis der Konfiguration der jeweiligen Kontrollstelle und des Kontrollverfahrens,

På mindst én prøvemotor, som repræsenterer den konfiguration, som anses for med størst sandsynlighed at ville overskride emissionsnormerne for HC + NOx (eller i givet fald FEL-værdierne), og som er bygget, så den er repræsentativ for motorer fra produktionen, udføres en fuldstændig emissionsprøvning som beskrevet i dette direktiv efter det antal timer, som repræsenterer stabiliserede emissioner.
An mindestens einem ausgewählten Prüfmotor, der die Konfiguration repräsentiert, die voraussichtlich die HC + NOx-Emissionsgrenzwerte übersteigt (gegebenenfalls FEL), und dessen Bauweise der laufenden Produktion entspricht, ist nach der Anzahl von Stunden, die den stabilisierten Emissionen entspricht, das (vollständige) in dieser Richtlinie beschriebene Emissionsprüfverfahren durchzuführen.

Denne virkning, som igen er en følge af de nationale grænsers konfiguration, kan ikke blot betegnes som en form for forskelsbehandling, således som Kommissionen og de intervenerende regeringer har anført.
Diese Auswirkung, die wiederum die Folge der Konfiguration der Staatsgrenzen ist, kann nicht einfach als eine Form der Diskriminierung angesehen werden, wie die Kommission und die beteiligten Regierungen geltend machen.

Smøresystemets konfiguration(er) (oliesump, tør sump, andet, ved pumpe/indsprøjtning i indsugning/blanding med brændstof osv.)
Konfiguration(en) des Schmiersystems (Ölsumpf, Trockensumpf, andere, Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit dem Kraftstoff usw.)(

Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich

Inden for disse to kategorier findes der forskellige typer og konfigurationer af maskiner (smaa, mellemstore og store maskiner, forskellige permutationer af flere forskellige farver, mulighed for perforering, paginering, coating osv.).
Innerhalb dieser beiden Kategorien gibt es verschiedene Maschinenarten und Konfigurationen (kleine, mittlere und grosse Druckmaschinen, verschiedene Farbkombinationen, Perforierungs-, Numerierungs- und Beschichtungsmöglichkeiten usw.).

Partikeludtagningssondens konfiguration
Ausführung der Partikel-Probenahmesonde

Påregnet tilladt totalmasse af vogntoget ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (
Bei der Zulassung/im Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse der Fahr zeugkombination (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (

Tilbudsgivning på konfiguration og implementering af hardwarekomponenter til digitale computeranlæg
Angebotserstellung bei der Konfiguration und Implementierung von Hardwarekomponenten für digitale Rechenanlagen

Elektrofysiologi og elektrofysiologiske prøver med konfiguration til afprøvning af effekten af biologiske, organiske og ikke-organiske stoffer på nervefunktionen for biologiske mål, inklusive ligandstyrede ionkanaler, spændingsstyrede ionkanaler, G-proteinkoblede receptorer og biologiske transportører til bekræftelse af tiltagsmekanismer
Elektrophysiologie- und elektrophysiologische Assays zum Testen der Wirkung von biologischen, organischen und anorganischen chemischen Verbindungen auf die neuronale Funktion von biologischen Targets, einschließlich ligandengesteuerte Ionenkanäle, spannungsgesteuerte Ionenkanäle, G-Protein-gekoppelte Rezeptoren und biologische Transporter, zur Bestätigung des Wirkmechanismus

Det bør også bemærkes, at det beskedne fald i de gennemsnitlige salgspriser mellem 2004 og undersøgelsesperioden som nævnt i betragtning 67 dækker over en ændring i varesortimentet, da EF-erhvervsgrenen indførte nye varer med bedre (og mere kostbare) konfigurationer, men ikke kunne øge priserne proportionelt hermed.
Unter Randnummer (67) wurde bereits darauf hingewiesen, dass sich hinter dem geringfügigen Preisrückgang von 2004 bis zum UZ eine Änderung im Produktmix verbirgt, da der Wirtschaftszweig neue Waren mit höherwertigen (und teureren) Konfigurationen einführte, die Preise aber nicht entsprechend anheben konnte.