konstitueret land
konstituierendes Land
konstitueret oor Duits
konstitueret
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
vorübergehend
Kommissionen afslog udtrykkeligt klagen med den begrundelse, at sagsoegeren ikke havde fungeret tilfredsstillende som konstitueret kontorchef .
Die Kommission wies diese Beschwerde ausdrücklich zurück und machte dabei geltend, die vorübergehende Verwaltung des Dienstpostens durch den Kläger sei nicht zufriedenstellend gewesen .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»De virksomheder, der er af ganske særlig betydning for kerneindustriens udvikling inden for Fællesskabet, kan konstitueres som fællesforetagender i denne traktats betydning i overensstemmelse med bestemmelserne i nedenstående artikler.«
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Denne forordning gælder på Det Europæiske Fællesskabs område, herunder dets luftrum, og på ethvert fly eller fartøj under en medlemsstats jurisdiktion og for enhver person andetsteds, som er statsborger i en medlemsstat, og for ethvert organ, som falder ind under eller er konstitueret i henhold til lovgivningen i medlemsstat.
Ab #. November# dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Denne høring foregår i den tredje uge efter valget, således at grupperne kan konstituere sig i løbet af den første og den anden uge.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösennot-set not-set
medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand! At denne forhandling finder sted under den konstituerende plenarforsamling er et tegn på, hvor vigtigt Parlamentet anser vores strategiske forhold til Kina for at være.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienEuroparl8 Europarl8
Man ønsker en hurtig liberalisering uden hensyntagen til denne sektors karakter, uden reelle garantier for den offentlige tjeneste, som ligger os stærkt på sinde, og som er et konstituerende element i vort samfund.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEuroparl8 Europarl8
M.L.D. Akkaya, medlem af underretten i Amsterdam, er beskikket som konstitueret dommer
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenoj4 oj4
Det er ikke rigtigt at konstituere et privat organ som en de facto-lovgiver uden nogen politisk kontrol, særlig siden den tekniske legitimitet af IASB i stigende grad drages i tvivl på grund af dens tilgang til de relevante problemer, som er mere teoretisk end professionel.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEuroparl8 Europarl8
Det er mig magtpåliggende i denne sammenhæng at sige både Dem, kommissær fru Bonino, og hr. generaldirektør Reichenbach og den konstituerede generaldirektør, hr. Heine, fra GD VI hjertelig tak for det, De har måttet yde på basis af den situation, der var opstået på grund af tidligere tiders fejl.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenEuroparl8 Europarl8
1) Senest den 30. juni 2022 foretager Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en foreløbig evaluering af fællesforetagendet, som navnlig skal vurdere graden af deltagelse i og bidrag til aktioner fra både de deltagende stater, private medlemmer og deres konstituerende enheder og tilknyttede enheder samt Unionens industri generelt , og også fra andre juridiske enheder .
Und dein Freund?EuroParl2021 EuroParl2021
Det er derfor nødvendigt at ændre vedtægterne for at give BIC og dets konstituerende enheder mulighed for at yde finansielle bidrag svarende til det fulde beløb som omhandlet i vedtægternes artikel 12, stk. 4, således at bidragene ikke kun kan ydes i form af betalinger til fællesforetagendet BBI, men også i form af finansielle bidrag til indirekte aktioner, der finansieres af fællesforetagendet BBI og indberettes til fællesforetagendet BBI —
Teurer Mister Ford, jetztsagtmireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det høje råd kan dog tilbyde sin mellemkomst eller efter aftale med parterne i tvisten konstituere sig som et mæglings-, undersøgelses- eller forligsudvalg.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltEurLex-2 EurLex-2
De skal navnlig være forskriftsmæssigt oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning, som bør omfatte krav til eksempelvis gennemsigtigheden, hvad angår relevante aspekter af deres struktur såsom deres konstituerende vedtægter, forvaltningsstruktur, mål og arbejdsmetoder.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.not-set not-set
Saafremt selskabet konstitueres som faellesforetagende i henhold til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, er det, saa laenge det har denne status, undergivet bestemmelserne om faellesforetagender i Traktaten samt de afgoerelser truffet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, hvorved det er konstitueret som faellesforetagende, og hvorved det er indroemmet visse af de i bilag III til Traktaten opregnede fordele.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmEurLex-2 EurLex-2
Saafremt selskabet konstitueres som faellesforetagende , saaledes som dette begreb forstaas i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , er det , saa laenge det har denne status , undergivet bestemmelserne om faellesforetagender i Euratom-traktaten samt de beslutninger truffet af Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Ministerraad , hvorved det er konstitueret som faellessforetagende og hvorved det er indroemmet visse af de i bilag III til traktaten opregnede fordele .
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenEurLex-2 EurLex-2
Selskabet er konstitueret som et faellesforetagende som omhandlet i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab og skal, saa laenge det bestaar i denne form, vaere undergivet bestemmelserne i denne traktat og de bestemmelser, der er fastsat i medfoer af denne, herunder bl.a. den beslutning, der er truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber, om selskabets konstituering som faellesforetagende, hvorved saerlig bemaerkes:
API-DokumentationEurLex-2 EurLex-2
Da Édith Cressons kabinet desuden allerede var blevet konstitueret, hvilket indebærer, at alle stillinger som personlig rådgiver var blevet besat, kunne Édith Cresson principielt ikke råde over en ekstra personlig rådgiver.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Netværket kunne således afholde sit konstituerende møde den 4. december 2002.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
Forligsproceduren Parlamentets delegation, som afholdt sit konstituerende møde den 18. november 2003, pålagde sin formand, Charlotte Cederschiöld, og ordføreren, Dirk Sterckx, sammen med ordførerne for de tre andre sager i den anden jernbanepakke og formanden for Transportudvalget at indlede forhandlinger med Rådet.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier annot-set not-set
vedtaegterne for SBK er forenelige med traktatens bestemmelser om faellesforetagender ; saerlig er det i § 13 bestemt , at SBK , saafremt det konstitueres som faellesforetagende , skal vaere undergivet traktatens bestemmelser , de til dens gennemfoerelse trufne bestemmelser og saerlig denne beslutning ;
Reg dich ab, AlterEurLex-2 EurLex-2
Sådanne nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer er allerede konstitueret i et uformelt EU-netværk oprettet ved Rådets konklusioner om oprettelse af et uformelt EU-netværk af nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer til overvågning af menneskehandel af 4. juni 2009.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Aftalens to parter har forudgående hørt hinanden, og udkastet til forretningsorden er blevet godkendt og paraferet af de to parter på ØPA-udvalgets konstituerende møde den 5. april 2017 i Abidjan, Côte d'Ivoire.
Wir sehen mal nacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2, i akten af 20. september 1976 i den udgave, som blev ændret den 25. juni og 23. september 2002, har disse medlemmer haft uforenelige mandater siden den 26. juni 2007, hvilket var dagen for den franske nationalforsamlings konstituerende møde. Da der blev gjort indsigelser mod valget af fru Reynaud og hr.
SozialpolitikEuroparl8 Europarl8
- ethvert foretagende, som udoever en oekonomisk aktivitet (hvad enten det sker i Irak eller Kuwait eller ej), der kontrolleres af personer eller foretagender med hjemsted i Irak eller Kuwait, eller som er konstitueret i henhold til eller falder ind under lovgivningen i et af disse lande.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Sagsoegeren har gjort gaeldende, at han havde de fornoedne kvalifikationer til den paagaeldende stilling, da han allerede havde vaeret konstitueret i stillingen .
Verfahren zur Änderung der AnhängeEurLex-2 EurLex-2
Den stafbare handling hjælp til ulovlig indrejse og transit som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktivet om hjælp til ulovlig indrejse er bredere, eftersom berigelsesøjemed ikke er en konstituerende bestanddel af hjælp til ulovlig indrejse eller transit.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.EuroParl2021 EuroParl2021
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.