konstitutiv oor Duits

konstitutiv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

konstitutiv

adjektief

Underretningens systematiske stilling og funktion i toldkodeksens opbygning taler således for ikke at betragte denne som konstitutiv for egenskaben »skyldigt efter lovgivningen«.
Systematische Stellung und Funktion der Mitteilung im Gefüge des Zollkodex sprechen mithin dafür, diese nicht als konstitutiv für das Merkmal „gesetzlich geschuldet“ zu betrachten.

voorbeelde

Endelig er det klart, at det ved besvarelsen af de præjudicielle spørgsmål bl.a. skal tages hensyn til denne »anden funktion«, dvs. det, som jeg vil benævne som den »konstitutive« virkning af pligten til at lagre data, uden at der derved ses bort fra den særlige virkning, der består i at opnå harmonisering af de nationale lovgivninger på området.
Schließlich liegt es auf der Hand, dass die Antworten auf die vorliegenden Vorabentscheidungsfragen insbesondere dieser „zweiten Funktion“, d. h. dessen, was ich als „konstitutive“ Wirkung der Verpflichtung zur Vorratsdatenspeicherung qualifizieren würde, Rechnung zu tragen haben, ohne dass jedoch ihr spezifischer Harmonisierungseffekt in Bezug auf die in diesem Bereich bestehenden nationalen Regelungen außer Acht gelassen werden darf.

Det er blevet understreget, at den konstitutive kodificering ingen indholdsmaessige aendringer medfoerer, men kun skal tjene til at goere EU-lovgivningen klar og overskuelig.
Ihm wurde versichert, daß diese konstitutive Kodifizierung keine inhaltlichen Änderungen zur Folge hat und nur dazu dient, das Gemeinschaftsrecht klar und transparent zu machen.

De indeholder ifoelge Kommissionen ingen konstitutive elementer for retsakternes godkendelse og deres eksistens og da slet ikke elementer, der goer retsakterne eksigible eller garanterer deres optagelse i Faellesskabets retsorden.
Sie seien nicht Bestandteil des Erlasses und der Existenz dieser Rechtsakte und noch weniger Elemente, die die Rechtsakte vollstreckbar machten oder gewährleisteten, daß diese voller Bestandteil der Gemeinschaftsrechtsordnung würden.

Eftersom der ved konstitutiv og officiel kodifikation ikke kan foretages nogen substans ændringer af de pågældende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen gennem en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat en fremskyndet arbejdsmetode med det formål hurtigt at kunne vedtage de kodificerede retsakter.
Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß im Rahmen einer konstitutiven oder offiziellen Kodifizierung keine materiell-inhaltliche Änderung an den zu kodifizierenden Rechtsakten vorgenommen werden darf, haben sich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission in einer interinstitutionellen Vereinbarung vom 20.

Den offentlige myndighed intervenerer derimod i disse situationer som konstitutiv myndighed med hensyn til den forpligtelse, som borgeren ønsker at gøre gældende i forhold til tredjemand.
Vielmehr wird die öffentliche Gewalt in diesen Fällen stets als diejenige Autorität tätig, durch die die Verpflichtung, die ein Privater gegenüber einem Dritten geltend macht, konstituiert wird.

Dette resulterer i, at de konstitutive elementer i pensionsrettighederne fastlægges efter nationale hhv. traktatens lovbestemmelser.
Hieraus ergibt sich naturgemäß, daß die konstitutiven Elemente von Versorgungsansprüchen nach nationalen gesetzlichen Vorschriften bzw. Vertragsrecht geregelt werden.

Denne stat skal saaledes uden videre anerkende retsvirkningerne af den paagaeldende foranstaltning i sin interne retsorden (25) (f.eks. en konstitutiv dom), og dette gaelder, uden at det er noedvendigt at ivaerksaette en retslig efterproevelse.
Dieser Staat nimmt also das von der besagten Maßnahme (z. B. einem Feststellungsurteil) anerkannte Rechtsverhältnis von Rechts wegen in seine Rechtsordnung auf(25), und das ohne die Notwendigkeit eines gerichtlichen Kontrollverfahrens.

Fællesskabet skal følgelig også i relation til frie varebevægelser tage hensyn til medlemsstaternes konstitutive beføjelser.
Daher müsse die Gemeinschaft auch im Rahmen des Warenverkehrs Rücksicht auf die Gestaltungsbefugnisse der Mitgliedstaaten nehmen.

Deler Kommissionen den opfattelse, at sammenslutninger af stater pr. definition ikke har borgere og heller ikke råder over et direkte valgt parlament, mens Unionens borgere i kraft af Maastricht- og Lissabontraktaten udgør en konstitutiv del af EU, og denne forespørgsel indsendes af et direkte valgt medlem af Parlamentet?
Teilt sie die Ansicht, dass eine Union der Staaten per definitionem weder Bürger noch ein direkt gewähltes Parlament hat, während die Bürger der Union gemäß den Verträgen von Maastricht und Lissabon einen wesentlichen Bestandteil der EU darstellen und die vorliegende Anfrage durch ein direkt gewähltes Mitglied des Europäischen Parlaments eingereicht wird?

87 – Den tyske regering har gjort gældende, at det i dette særlige tilfælde ikke er nødvendigt at anvende loven i domstolslandet fuldt ud, idet den udenlandske skilsmisselov fraviges, således som det fremgår af artikel 10, der er udformet med henblik på den almindelige situation, hvor en skilsmisse er blevet besluttet ved en retsafgørelse, der har konstitutiv virkning, når den abstrakte forskelsbehandling, som følger af denne lov, ikke konkret har haft konsekvenser for den foreliggende sag.
87 Die deutsche Regierung macht geltend, dass in diesem besonderen Rahmen kein Bedürfnis bestehe, abweichend vom ausländischen Scheidungsstatut vollständig die lex fori anzuwenden, wie es dieser Art. 10 vorsehe, der für den Regelfall einer Ehescheidung, die konstitutiv durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werde, formuliert sei, wenn sich die abstrakte Diskriminierung durch das ausländische Scheidungsstatut im konkreten Einzelfall nicht ausgewirkt habe.

I 110. betragtning til afgørelse 2014/686, tredje punktum, anfører Kommissionen, at de konstitutive elementer for statsstøtte var til stede »senest, da det kongelige dekret af 10. oktober 2011 blev vedtaget«.
Im Erwägungsgrund 110, dritter Satz, des Beschlusses 2014/686 führt die Kommission aus, die konstitutiven Merkmale einer staatlichen Beihilfe seien „spätestens mit Annahme des Königlichen Erlasses vom 10. Oktober 2011 gegeben“ gewesen.

ser i idrættens særlige kendetegn en grundlæggende og konstitutiv egenskab ved idræt og savner klare udsagn i »Hvidbogen om idræt« i den sammenhæng.
sieht in den Besonderheiten des Sports eine fundamentale und konstitutive Eigenschaft des Sports und vermisst in diesem Zusammenhang im „Weißbuch Sport“ klare Aussagen hierzu.

Det alvorlige indgreb i retten til respekt for privatlivet, som medlemsstaterne som følge af den konstitutive virkning af direktiv 2006/24 har pligt til at gennemføre i deres nationale retsorden, synes således ikke at stå i rimeligt forhold til den blotte nødvendighed af at sikre et velfungerende indre marked, selv om det i øvrigt må bemærkes, at indsamling og lagring udgør passeende og endog nødvendige midler til at opnå det endelige mål, som forfølges ved det nævnte direktiv, og som har til formål at sikre, at de nævnte data er tilgængelige i forbindelse med retsforfølgning af grov kriminalitet.
Der qualifizierte Eingriff in das Recht auf Achtung des Privatlebens, den die Mitgliedstaaten infolge der konstitutiven Wirkung der Richtlinie 2006/24 in ihre eigene Rechtsordnung aufnehmen sollen, steht meines Erachtens daher selbst dann außer Verhältnis zu der bloßen Notwendigkeit, das Funktionieren des Binnenmarkts sicherzustellen, wenn im Übrigen davon auszugehen wäre, dass diese Erhebung und Vorratsspeicherung geeignete und sogar erforderliche Mittel zur Erreichung des mit der Richtlinie verfolgten Endziels darstellen, die Verfügbarkeit der genannten Daten zum Zweck der Ermittlung und Verfolgung schwerer Straftaten zu gewährleisten.

I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 understregedes betydningen af den konstitutive og officielle kodificering, fordi den bidrager til retssikkerheden.
In den Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Edinburgh vom Dezember 1992 wurde die Wichtigkeit der konstitutiven oder offiziellen Kodifizierungen unterstrichen, da sie zur Rechtssicherheit beitragen.

Nogle maaneder senere fastslog den i dom af 10 . december 1957 ( 6 ), at "begrundelsen er *... en vaesentlig faktor, endog konstitutiv" for en "begrundet udtalelse", jfr . EKSF-traktatens artikel 54, stk . 4, og at "manglende begrundelse medfoerer, at udtalelsen er en nullitet" i modsaetning til andre formmangler, der ikke kan rokke ved retsaktens art eller eksistens .
Einige Monate später hat er in seinem Urteil vom 10 . Dezember 1957 ( 6 die Begründung als ein "wesentliches, notwendiges Tatbestandsmerkmal" einer "mit Gründen versehenen Stellungnahme" im Sinne von Artikel 54 Absatz 4 EGKS-Vertrag bezeichnet, so daß - im Gegensatz zu anderen Förmlichkeiten, die die Rechtsnatur oder die Existenz des Verwaltungsaktes nicht berühren können - "beim Fehlen der Begründung der Verwaltungsakt als nicht existent zu betrachten ist ".

I lighed med andre industrielle ejendomsrettigheder opnås beskyttelsen af et kendetegn for et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel ved optagelse i et register, som er en foranstaltning med konstitutiv karakter, der har samme formål som ordningen vedrørende EF-varemærker (71), men som adskiller sig fra ordningen inden for vinsektoren.
Ebenso wie andere gewerbliche Eigentumsrechte hängt die Garantie eines unterscheidenden Zeichens für ein Agrarerzeugnis oder ein Lebensmittel von der Eintragung in ein Verzeichnis ab; dieses Verfahren hat konstitutiven Charakter und dient im Gegensatz zu dem, was im Weinbausektor gilt, ähnlichen Zielen wie die Gemeinschaftsmarke(71).

En saadan beslutning har ikke en konstaterende, men en konstitutiv karakter .
Eine solche Entscheidung hat konstitutiven und nicht deklaratorischen Charakter .

I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse krav bekræftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og officiel kodifikation "er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål".
Die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburg vom Dezember 1992 bestätigen dies, indem die große Bedeutung der konstitutiven oder offiziellen Kodifizierung unterstrichen wurde, die ,hinsichtlich der Frage, welches Recht zu einem bestimmten Zeitpunkt auf einen spezifischen Gegenstand anwendbar ist, Rechtssicherheit bietet".

I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse krav bekræftet samtidig med, at det understregedes, at konstitutiv og officiel kodifikation er vigtig. Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.
In den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh vom Dezember 1992, mit denen die Bedeutung der Kodifizierung unterstrichen wurde, bestätigte die damalige Präsidentschaft dieses Erfordernis. Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft uneingeschränkt einzuhalten.

EUTF'er oprettes med en begrænset varighed, som sammen med målet med den pågældende fond fastlægges i den konstitutive retsakt.
EU-Treuhandfonds werden für eine begrenzte Zeit eingerichtet, wobei die Laufzeit zusammen mit den Zielen des Fonds im Gründungsrechtsakt des jeweiligen Treuhandfonds festgelegt wird.

Det er blevet understreget, at den konstitutive kodificering ikke medfører nogen indholdsmæssige ændringer, men kun tjener til at gøre EU-lovgivningen klar og overskuelig.
Es ist gewährleistet, dass diese kodifizierte Fassung keine materiellen Änderungen aufweist und lediglich dazu dienen soll, das Gemeinschaftsrecht klar und transparent zu machen.

Da der er tale om en konstitutiv kodificering, træder det nye direktiv i stedet for de tidligere tekster, men uden at ændre deres substans.
Da es sich um eine konstitutive Kodifizierung handelt, tritt die neue Richtlinie an die Stelle der früheren Texte, ohne daß sich ihr Inhalt ändert.

Den har konstitutiv og ikke blot konstaterende karakter, og det indebærer naturligvis, at en person, som ikke er i besiddelse af en sådan attest, kan nægtes indrejse på den pågældende medlemsstats område, og en sådan nægtelse udgør ikke en hindring for nogen rettighed, idet rettigheden netop først stiftes med udstedelsen af indrejseattesten.
Sie hat konstitutiven und nicht nur deklaratorischen Charakter, so dass der Nichtbesitz dieser Papiere geeignet ist, zu einer Verweigerung der Einreise in das Hoheitsgebiet des fraglichen Mitgliedstaats zu führen, die nicht die Verneinung eines Rechts darstellt, da die Entstehung des Rechts gerade von der Erteilung der Papiere abhängig ist.

Et sådant charter kunne senere blive en konstitutiv bestanddel af en europæisk forfatning.
Eine solche Charta könnte später zu einem konstitutiven Bestandteil einer europäischen Verfassung werden.