konstitution oor Duits
konstitution
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Konstitution
Den er mere end en fælles valuta, som vi snart vil have, den er i sin konstitution, sin opbygning et fællesskab båret af samhørighed.
Sie ist mehr als eine gemeinsame Währung, die wir bald haben werden, sie ist von der Konstitution, vom Aufbau her eine Gemeinschaft, getragen von Kohäsion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europa skal også kunne optage så stort et land. Dertil hører en konstitution, finansielle aftaler, men frem for alt, at vi overbeviser den almindelige befolkning.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenEuroparl8 Europarl8
b) for at erstatte en af følgende personer, hvis denne midlertidigt er ude af stand til at udøve sine funktioner, efter at mulighederne for en konstitution bland institutionens tjenestemænd er undersøgt
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungEurLex-2 EurLex-2
Databaseadministration, særlig med henblik på lagring og bearbejdning af kost-, kur- og træningsplaner og personlige data, særlig vedrørende sportsaktiviteter og medicinsk konstitution
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführttmClass tmClass
Kongen bryder konstitutionen – forstår De, madame, hvad det vil sige?
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istLiterature Literature
Har formandskabet inden for rammerne af det arbejde, der skal udføres i forbindelse med Rådet i Laeken, konferencen i 2004 og Unionens konstitution, overvejet, hvilken status nationer uden stat skal have i fremtiden?
Wir haben noch kein ComputermodellEurLex-2 EurLex-2
– Nej, Kants pointe er, at tiden og rummet tilhører selve den menneskelige konstitution.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftLiterature Literature
Ifølge disse parter kan en påstand om annullation af en sortsbeskyttelse alene realitetsbehandles med hensyn til forordningens artikel 20, stk. 1, litra a), og artikel 7, såfremt der fremlægges oplysninger om de faktiske omstændigheder og beviser, der godtgør, at den nævnte sort ikke er forskellig med mindst et relevant kendetegn i dens genetiske konstitution fra enhver anden sort, hvis eksistens var almindeligt kendt på datoen for indgivelsen af ansøgningen om beskyttelse.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrEurLex-2 EurLex-2
Ja, der er en atmosfære, som ikke er afpasset efter vor europæiske konstitutions fordringer.
Nur ruhig, SohnLiterature Literature
Hvem er det da, der har retten til at skrive globale konstitutioner?
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussEuroparl8 Europarl8
Vi må støtte ham, ikke skubbe ham ud i kulden, han skal have bistand til at genvinde det albanske folks tillid gennem uforbeholden respekt for landets lov og konstitution, overholdelse af menneskerettighederne og afholdelse af retfærdige valg.
Na, ist das alles, was wir haben?Europarl8 Europarl8
Af AOEA foelger det imidlertid - som fastslaaet senere i Domstolens praksis ( 5 ) - at "kriteriet for sondringen mellem hjaelpeansatte og midlertidigt ansatte er, at den midlertidigt ansatte ansaettes i en fast stilling i listen over stillinger, mens den hjaelpeansatte, bortset fra situationen ved konstitution, udoever en administrativ virksomhed uden at vaere ansat i en stilling i listen over stillinger ".
Und es ist mein ExfreundEurLex-2 EurLex-2
I denne henseende har Kommissionen for det første gjort gældende, at artikel 218, stk. 9, TEUF finder anvendelse på de holdninger, der skal indtages på Unionens vegne i et tilfælde som det foreliggende, hvor Den Europæiske Union har en status i den pågældende internationale organisation, dvs. som sektormedlem, hvilket efter artikel 3, stk. 2, i ITU’s konstitution giver Den Europæiske Union visse rettigheder [til at deltage] i organisationens aktiviteter.
Fahren Sie zur Hölle!EurLex-2 EurLex-2
De stridende parter skal så hurtigt som muligt bringes til at indlede forhandlinger, hvor der kan indgås en aftale om at genindsætte præsident Zelaya og lade ham sidde valgperioden ud, men hvor det ikke er muligt at ændre konstitutionen, så han kan genvælges.
BestimmungshafenEuroparl8 Europarl8
Udvalget ser desuden gerne, at Det Pædiatriske Udvalg i fastlæggelsen af de specifikke undersøgelser for de enkelte delbefolkninger undlader at underkaste den del af befolkningen, som pga. fysisk konstitution og alder ikke er i risikozonen, unødvendige forsøg
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenoj4 oj4
Derimod fremholdt Det Andet Vatikankoncil i Dogmatisk Konstitution om Kirken, at katolikker bør „søge Guds rige ved at tage del i verdslige anliggender“ og „arbejde på verdens helliggørelse indefra“.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen Prüfersjw2019 jw2019
De fik adskillige børn, men ingen blev ret gamle undtagen mig, der fra naturen havde en helt igennem sund konstitution.
Ich komm nachLiterature Literature
Konstitutionen Dei Verbum udtrykker det veltalende: "Under mange skikkelser og på mange måder talte Gud i gamle dage til vore forfædre gennem sine profeter, men nu ved dagenes ende har han talt til os gennem sin Søn (Hebr 1,1-2).
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtvatican.va vatican.va
Fru formand, generaldirektøren for Verdenshandelsorganisationen WTO, Ruggiero, har kaldt denne aftale for en »konstitution for en eneste, global økonomi«.
Für dich nichtEuroparl8 Europarl8
" Konstitution. "
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen har derfor besluttet at besaette stillingen med en anden tjenestemand ved konstitutionens udloeb ...
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleEurLex-2 EurLex-2
(c) radioudstyr, der ikke findes i handelen, herunder samlesæt til radioamatører som defineret i det radioreglement, der er vedtaget inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunions konstitution og konvention [11], og kommercielt udstyr, der ombygges af radioamatører til eget brug.
Welche von lhren Freunden?EurLex-2 EurLex-2
" enhver loyalitet og troskab... " mod enhver udenlandsk monark eller magthaver... " at jeg vil stotte og forsvare konstitutionen og lovene
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENopensubtitles2 opensubtitles2
Vi kan kun opfordre ham til at fortsætte indsatsen, og vi kan kun blive ved med at opfordre begge sider til at være klar til at indgå et kompromis under fuld respekt for alle dele af Honduras' konstitution.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenEuroparl8 Europarl8
Men i modsætning til Husserl interesserer Lipps sig hverken for det værendes konstitution eller, som Heidegger, med spørgmålet om "det værendes væren".
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenWikiMatrix WikiMatrix
radioudstyr, der anvendes af radioamatører som defineret i det radioreglement, der er vedtaget inden for rammerne af ITU's konstitution og konvention (8), medmindre udstyret findes i handelen.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienEurLex-2 EurLex-2
138 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.