konstitutionel oor Duits
konstitutionel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
konstitutionell
Det kunne blive startskuddet til en større konstitutionel krise med Rådet.
Wir könnten eine ernste konstitutionelle Krise mit dem Rat auslösen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvad angår instrumentet til førtiltrædelsesbistand har EU afsat 1 million euro til en konstitutionel reform i Bosnien-Hercegovina.
Was du nicht sagstEuroparl8 Europarl8
Henstilling om Det Europæiske Råds forslag om ikke at indkalde et konvent om revision af traktaterne for så vidt angår overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Ist das nicht nur für Bomben?oj4 oj4
Betænkning: Betænkning om ændring af forretningsordenen som følge af udviklingen i Europa-Parlamentets forbindelser med de institutioner, der repræsenterer de nationale regeringer, efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse [2011/2266(REG)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.EurLex-2 EurLex-2
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) ALTERNATIVT BESLUTNINGSFORSLAG (indgivet af PPE-Gruppen) Forkastet FORSLAG TIL BESLUTNING FRA LIBE Vedtaget (P8_TA-PROV(2015)0286) Betænkning om procedurer og praksis i forbindelse med kommissærhøringer, erfaringer fra 2014 [2015/2040(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vornot-set not-set
Med hensyn til det juridiske og konstitutionelle aspekt, minder jeg om, at afsnit IV i den nye traktat pålægger Rådet den opgave inden for fem år at definere fælles regler om rejser over de ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtEuroparl8 Europarl8
Betænkning: Ændring af Parlamentets forretningsorden vedrørende godkendelse af Kommissionen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?oj4 oj4
betænkning (A5-0368/2001) af Leinen og Méndez de Vigo for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om Det Europæiske Råd i Laeken og Unionens fremtid (2001/2180(INI));
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!Europarl8 Europarl8
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Betænkning om udkast til protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten (artikel 48, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union) [00092/2011 - C7-0387/2011- 2011/0815(NLE)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdennot-set not-set
opfordrer formændene og ordførerne for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Budgetudvalget til på politisk plan at etablere uformelle kontakter med repræsentanter for Rådet og Kommissionen for at undersøge udviklingen i Rådet med henblik på horisontale foranstaltninger vedrørende reguleringsorganernes fremtidige struktur
Immer mit der Ruheoj4 oj4
Jeg mener, at en korrektion principielt skal foretages, når Udvalget om Konstitutionelle Anliggender beslutter det.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?Europarl8 Europarl8
På den anden side arbejder Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med udarbejdelsen af en betænkning om denne refleksionsperiode, og det vil til sin tid forelægge sine forslag for os.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtEuroparl8 Europarl8
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender støtter med interesse de tilpasninger, der sker i Kommissionen, som ønsker at fremme nye former for europæisk forvaltning, idet befolkningen får større indflydelse på den måde, hvorpå Europa ledes.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating Scalenot-set not-set
Betænkning: Ændring af artikel # i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
So was wird heutzutage nicht mehr gebautoj4 oj4
EØSU støtter forslaget fra Europa-Parlamentets udvalg om konstitutionelle anliggender om så vidt muligt at samle ratificeringerne omkring en symbolsk dato (f.eks. den 8. eller 9. maj).
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdEurLex-2 EurLex-2
Domstolen, som har til opgave at fortolke og anvende Faellesskabets konstitutionelle bestemmelser, kan ikke stille spoergsmaalstegn ved dette grundlaeggende valg af et to-strenget retsbeskyttelsessystem.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertEurLex-2 EurLex-2
De konstitutionelle forbindelser mellem hvert OLT og den medlemsstat, som dette henhoerer under, reguleres af den nationale lovgivning i hver af de beroerte medlemsstater (Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenEurLex-2 EurLex-2
Det er forbløffende i og med, at den samtidig mener, at nabolandene skal afholde sig fra enhver form for indblanding i Irak og respektere dets uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og det irakiske folks ønske om at opbygge landes konstitutionelle og politiske system selv.
Das war nur bildlich gemeintEuroparl8 Europarl8
Jeg er derfor enig med Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, når det giver udtryk for, at Europa-Parlamentet ikke har til hensigt at bemægtige sig gennemførelsesbeføjelser, der tilhører Kommissionen. Der er snarere tale om at indføre et system, hvorved Parlamentet på behørig vis kan udøve sin kontrol og i påkommende tilfælde protestere over en gennemførelsesforanstaltning, som det ikke er enig i, når en sådan foranstaltning tager udgangspunkt i proceduren med fælles beslutningstagning.
FeststellbremsanlageEuroparl8 Europarl8
- Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Gérard Onesta for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer (A6-0413/2005).
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeEuroparl8 Europarl8
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.not-set not-set
Høringen, der afholdes i samarbejde med Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, vil inddrage borgere fra alle medlemsstaterne og drøfte metoder og værktøjer til større demokratisk ansvarlighed og engagement. o Nødvendigheden af god forvaltning og korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen Retten til god forvaltning er en grundlæggende rettighed, der sikrer, at borgernes spørgsmål, problemer og andre anliggender bliver behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig tid.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.not-set not-set
Derfor var jeg som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender forbavset over, at udgiftsområde 3b, som vedrører unionsborgerskab, var det eneste, hvor der er planlagt betydeligt lavere udgifter end i budgettet for 2007.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEuroparl8 Europarl8
tager Kommissionens plan D for demokrati, dialog og debat (KOM#) til efterretning, men opfordrer Kommissionen til ikke kun at bidrage med sin kommunikationsstrategi, men også til at vise afgørende politisk engagement for at hjælpe EU ud af sine nuværende konstitutionelle vanskeligheder
Woher soll ich das wissen?oj4 oj4
3, Parlamentet om følgende fortolkning af forretningsordenens artikel 116, der var givet af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som havde fået spørgsmålet om anvendelsen af denne bestemmelse forelagt.
Ich würde das mit den Dollars verratenEurLex-2 EurLex-2
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hattenot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.