kortfattet oor Duits

kortfattet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

prägnant

bywoord

Han fremførte sine argumenter meget klart og kortfattet, og jeg forstod dem alle.
Er hat seine Argumente sehr deutlich und prägnant vorgetragen, so daß wir sie alle verstanden haben.

lapidar

adjektief

Det hedder ganske kortfattet, at den nye definition af målsætningerne for det offentliges service skal fastlægges.
Statt dessen heißt es lapidar, die neue Definition der Aufgaben der öffentlichen Hand sei noch festzulegen.

bündig

adjektief

Hr. Fayots betænkning er kortfattet, skarp og præcis.
Der Bericht von Herrn Fayot ist kurz, knapp und bündig und er trifft den Kern der Sache.

knapp · konzis · kurz · kurzgefasst · wortkarg · lakonisch

voorbeelde

Medlemmerne modtager hvert år en kortfattet information om pensionskassens situation og det aktuelle niveau for finansieringen af de optjente, individuelle pensionsrettigheder.
Die Versorgungsanwärter erhalten jährlich eine Kurzinformation über die Lage der Einrichtung sowie den aktuellen Stand der Finanzierung ihrer erworbenen individuellen Versorgungsansprüche.

Saga præsenterer sig som kommissær i politiets efterretningstjeneste og forklarer kortfattet deres ærinde.
Saga stellt sich als Kommissarin beim Staatsschutz vor und erklärt kurz ihr Anliegen.

Dokumentationen skal være kortfattet, men skal godtgøre, at der er anvendt ekspertise fra alle relevante systemområder i design- og udviklingsprocessen.
Die Dokumentation muss kurz und knapp sein, jedoch ausreichen, um nachzuweisen, dass bei der Entwicklung des Systems mit dem erforderlichen Expertenwissen aus allen betreffenden Systembereichen vorgegangen wurde.

Det må indrømmes, at det faktiske sagsforhold i hovedsagen kun er beskrevet yderst kortfattet i Tribunal Supremos forelæggelseskendelse.
Sicherlich wird im Vorlagebeschluss des Tribunal Supremo der eigentliche Sachverhalt des Ausgangsverfahrens nur mit äußerst knappen Worten geschildert.

Kortfattet beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter: ...
Kurzbeschreibung der vorhandenen elektrischen/elektronischen Bauteile: ...

32 Dette krav kan kun opfyldes ved fremsendelsen af ordlyden af den paagaeldende beslutning og ikke ved et kortfattet sammendrag af dens indhold som i den skrivelse, der blev meddelt de indstaevnte den 30. april 1991.
32 Diesem Erfordernis kann nur durch die Übermittlung des Wortlauts der fraglichen Entscheidung und nicht durch die Übermittlung einer kurzen Zusammenfassung ihres Inhalts entsprochen werden, wie sie in dem den Rechtsmittelgegnerinnen am 30. April 1991 zugestellten Schreiben enthalten war.

70 Selv om denne begrundelse ganske vist er kortfattet, angiver den ikke desto mindre klart og utvetydigt årsagerne til, at Kommissionen vurderede, at der ikke forelå alvorlige vanskeligheder ved bedømmelsen af den omhandlede støtteordnings forenelighed med det fælles marked.
70 Gewiss ist diese Begründung kurz, doch bringt sie gleichwohl klar und eindeutig die Gründe zum Ausdruck, aus denen die Kommission zu der Auffassung gelangt ist, die Beurteilung der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt werfe keine erheblichen Probleme auf.

Opfølgning af Monterrey-konferencen 2002 om udviklingsfinansiering (Kortfattet forelæggelse)
Folgemaßnahmen der Konferenz von Monterrey (2002) über Entwicklungsfinanzierung (kurze Darstellung)

e) en kortfattet generel beskrivelse af anvendelsen/anvendelserne, som angivet i punkt 3.5 i bilag VI, og af betingelserne for anvendelserne
e) kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung/den Verwendungen gemäß Anhang VI Abschnitt 3.5 und zu den Verwendungsbedingungen;

c) retssagens art og genstand og en kortfattet fremstilling af sagens faktiske omstændigheder
c) die Art und den Gegenstand der Rechtssache sowie eine gedrängte Darstellung des Sachverhalts;

Kortfattet beskrivelse af nakkestøtten (3): ...
Kurzbeschreibung der Kopfstütze (3): ...

Nærværende bilag indeholder en kortfattet sammenfatning af de væsentligste elementer, som skal være indeholdt i en anmodning om præjudiciel afgørelse.
Dieser Anhang zeigt zusammenfassend nochmals die wesentlichen Elemente auf, die ein Vorabentscheidungsersuchen enthalten muss.

Den anfægtede afgørelse indeholder ligeledes i bilaget en kopi af debetnotaen, der med henvisning til resultaterne af revisionen kortfattet, men i tilstrækkeligt omfang redegør for tilblivelseshistorien for den fordring, som Kommissionen har på Technion.
Die angefochtene Entscheidung enthält ferner im Anhang eine Kopie der Belastungsanzeige, die mit der Bezugnahme auf die Ergebnisse der Rechnungsprüfung kurz, aber hinreichend die Entstehung der Forderung erläutert, die der Kommission gegenüber dem Technion zusteht.

Kommissionen forelægger desuden årligt Europa-Parlamentet og Rådet en kortfattet rapport om gennemførelsen af programmet.
ferner berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat jedes Jahr über die Durchführung des Programms;

Følgende tidstavle giver en kortfattet, historisk oversigt over præsident Ezra Taft Bensons liv. tidstavle giver en kortfattet, historisk oversigt over præsident Ezra Taft Bensons liv.
Der folgende Überblick soll dazu beitragen, dass die Aussagen von Präsident Ezra Taft Benson, die in diesem Buch wiedergegeben sind, im geschichtlichen Zusammenhang gesehen werden können.

Det er alt, hvad vi ved.« Kortfattet, tænker jeg.
Das ist alles, was wir wissen.« Kurz und prägnant, denke ich.

de retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende, og en kortfattet fremstilling af anbringenderne
die geltend gemachten Rechtsgründe und -argumente sowie eine kurze Darstellung dieser Gründe;

Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (kortfattet forelæggelse
Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (kurze Darstellung

Hvert år senest den 31. marts fremsender de således anerkendte tredjelande en kortfattet årsrapport til Kommissionen vedrørende gennemførelsen og håndhævelsen af deres kontrolordninger.
Bis zum 31. März jedes Jahres übermitteln die entsprechend anerkannten Drittländer der Kommission einen kurzen Jahresbericht über die Anwendung und Durchsetzung der geltenden Kontrollregelungen.

Den bør præsenteres i en form, som er passende for en privat investor. Den bør være så kortfattet og enkel som muligt (men indeholde alle vigtige oplysninger) og testes grundigt blandt investorer for at sikre, at den virker efter hensigten.
Sie sollten in einem für den Privatanleger angemessenen Format dargeboten werden, d.h. so kurz und einfach wie möglich sein (aber dennoch alle grundlegenden Informationen enthalten) und umfangreichen Tests mit Anlegern unterzogen worden sein, damit sie den gewünschten Zweck erfüllen.

Ministeriet underretter inden 48 timer delegationen om enhver opbringning af et EF-fiskerfartøj i den mauretanske fiskerizone og fremsender en kortfattet rapport om de nærmere omstændigheder ved opbringningen og om årsagerne.
Das Ministerium benachrichtigt die Delegation binnen 48 Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in der Fischereizone Mauretaniens aufgebracht worden ist, und übermittelt einen kurzen Bericht über die Umstände und die Gründe für diese Aufbringung.

EØSU tilslutter sig Kommissionens valg, som det længe har slået til lyd for, og som er baseret på den løsning, man har valgt for investeringsinstitutter, med et kortfattet dokument, som er præcist formuleret på et ikke-teknisk sprog uden fagjargon og affattet i et fælles format, som kan sammenlignes med andre produkter.
Der EWSA teilt die seit langem erwartete Entscheidung der Kommission, in Anlehnung an die Lösung für die OGAW ein kurzes Informationsblatt einzuführen, das prägnant und allgemein verständlich geschrieben ist und in dem Fachjargon vermieden wird. Ferner sollte es in einem gemeinsamen Format abgefasst sein, das Vergleiche zwischen unterschiedlichen Anlageprodukten ermöglicht.

I overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser modtager Europa-Parlamentet regelmæssigt rapporter fra den interne revisor, hvori der gives en kortfattet redegørelse for resultater, henstillinger og opfølgning.
Gemäß den Vorschriften der Haushaltsordnung übermittelt der interne Prüfer dem Europäischen Parlament regelmäßig Berichte, in denen Audit-Ergebnisse, Empfehlungen sowie Folgemaßnahmen enthalten sind.

I dom i sagen Amsterdam Kommune mod Kommissionen (69) af 7. februar 1990 har Domstolen med hensyn til Den Europaeiske Socialfond antaget, at den omstaendighed, at begrundelsen til Kommissionens beslutning om at naegte tilskud fra Den Europaeiske Socialfond til en erhvervsuddannelsesforanstaltning, er kortfattet, er
Im Zusammenhang mit dem Europäischen Sozialfonds haben Sie in Ihrem Urteil Gemeente Amsterdam/Kommission(69) vom 7. Februar 1990 ausgeführt, daß der summarische Charakter der Begründung der Entscheidung, mit der die Kommission den Zuschuß des Europäischen Sozialfonds zu einer Maßnahme der beruflichen Bildung ablehnt,

Statsløshed i Syd- og Sydøstasien (kortfattet forelæggelse)
Staatenlosigkeit in Süd- und Südostasien (kurze Darstellung)