lesbisk oor Duits

lesbisk

[ˈlɛsb̥isɡ̊], /lɛsbisk/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

lesbisch

adjektief adj

weibliche Homosexualität

Jeg er ikke en lesbisk kvinde.
Ich bin nicht lesbisch.

Lesbe

naamwoord vroulike

Faktisk er jeg mere bekymret over en lesbisk, som er udenfor mig, men prøver at komme ind.
Ganz ehrlich bin ich vielmehr besorgt, dass die Lesbe vor mir in mich einbrechen möchte.

schwul

naamwoord

Du er ikke lesbisk.
Du bist nicht schwul.

homosexuell

naamwoord adj

Selvom hun er lesbisk, skal ingen snakke om det.
Selbst wenn sie homosexuell ist, sollte niemand dieses Thema hier ansprechen.

Lesbierin

naamwoord vroulike

Her vil jeg tage en lesbisk hjerne og sætte den ind i kroppen pa en mand der arbejder for telefonselskabet.
Hier... werde ich das Gehirn einer Lesbierin in das eines Mannes einpflanzen, der bei einer Telefonfirma arbeitet.

Soortgelyke frases

lesbiske
Lesbe · Lesbierin

voorbeelde

På trods af afholdelsen af Europride i Italien den kommende 11. juni 2011 er situationen for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i Italien yderst bekymrende og præget af fysiske og verbale overfald, forskelsbehandling og forhånende sprogbrug anvendt af politikere og repræsentanter for regeringen mod lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle.
Obwohl die diesjährige Europride am 11. Juni in Italien stattfindet, ist die Lage der Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen (LGBT) in Italien äußerst besorgniserregend, denn sie sind körperlichen und verbalen Angriffen ausgesetzt, werden diskriminiert und von Vertretern der Politik und der Regierung verhöhnt.

understreger behovet for et kønsperspektiv i forbindelse med anvendelsen af retningslinjerne, med målrettede tiltag til fordel for kvindelige menneskerettighedsforkæmpere og andre særligt sårbare grupper som f.eks. journalister og forkæmpere, der arbejder for at fremme økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt børns rettigheder, og personer, der arbejder med rettigheder for mindretal - især rettigheder for religiøse mindretal - oprindelige folk og bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle;
betont die Notwendigkeit, bei der Umsetzung der Leitlinien den Genderaspekt zu berücksichtigen, mit gezielten Aktionen zugunsten weiblicher Menschenrechtsverteidiger und anderer besonders gefährdeter Gruppen wie Journalisten und derjenigen Menschenrechtsverteidigern, die sich für die Förderung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte, der Rechte von Kindern und für die Rechte von Minderheiten, insbesondere religiösen und sprachlichen Minderheiten, indigenen Völkern sowie LSBT-Personen einsetzen;

Kan Kommissionen bekræfte sit tilsagn om at værne om rettighederne for homoseksuelle og lesbiske borgere, især inden for rammerne af den frie bevægelighed for EU-borgere?
Kann die Kommission ihr Engagement für die Wahrung der Rechte von Schwulen und Lesben, insbesondere im Kontext der Freizügigkeit von EU-Bürgern, bekräftigen?

Jeg står her som en heldig mand - som en homoseksuel - og hvis jeg vælger at være homoseksuel, er det så ikke interessant, at man derfor naturligvis vælger at være heteroseksuel? - der kæmper for lighed, ikke bare for homoseksuelle og lesbiske og biseksuelle og transseksuelle, men for mennesker på grundlag af deres alder, deres religion, deres tro, deres køn, alt, hvad der opfattes som anderledes, og som kan bruges til at tage ligheden fra dem.
Ich habe das Glück hier zu stehen, als schwuler Mann - und wenn ich für mich beschlossen habe, schwul zu sein, ist es nicht interessant, dass jemand anderes offensichtlich für sich bestimmt, heterosexuell zu sein? - Kampf für die Gleichstellung, nicht nur für schwule Männer und Lesben und Bisexuelle und Transgender, sondern für Menschen auf Grund ihres Alters, ihrer Religion, ihres Glauben, ihres Geschlechts, alles, was als Unterschied wahrgenommen wird und verwendet werden könnte, um ihnen die Gleichberechtigung zu nehmen.

fordømmer på det kraftigste de tvungne forsvindinger, vilkårlige tilbageholdelser, tortur og andre krænkelser af menneskerettighederne, der rettes mod systemkritikere, herunder journalister, menneskerettighedsforkæmpere, politiske modstandere og kritikere samt lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle, under præsident Yahya Jammehs styre; opfordrer til, at alle fanger, der tilbageholdes »incommunicado«, stilles for en dommer eller løslades;
verurteilt mit aller Schärfe die Verschleppungen, die willkürlichen Verhaftungen, die Folter und alle anderen Menschenrechtsverletzungen, denen Dissidenten, darunter auch Journalisten, Menschenrechtsverteidiger, Angehörige der politischen Opposition und politische Kritiker, sowie lesbische, schwule und bisexuelle Personen und Transgender-Personen unter der Regierung von Präsident Yahya Jammeh ausgesetzt sind; fordert, dass alle Personen, die sich ohne Kontakt zur Außenwelt in Haft befinden, entweder ein Gerichtsverfahren erhalten oder freigelassen werden;

Jeg skal være en lesbisk.
Ich muss eine Lesbe sein.

Om: Koordinering af politikken med hensyn til homoseksuelle maend og lesbiske kvinder
Betrifft: Koordinierung der Politik betreffend Homosexuelle und Lesbierinnen

For så vidt angår beskyttelsen af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle (LGBT) er indsatsen blevet skærpet.
Die Maßnahmen zum Schutz von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgendern (LGBT) wurden verstärkt.

„Ja, altså, sådan lesbisk-agtigt ... du har aldrig haft en pige med hjem før.“ „Jeg har aldrig taget nogen med hjem før.
Zum Beispiel ... hast du bisher noch nie eine Frau mitgebracht.« »Ich habe bisher noch nie irgendwen mitgebracht.

EU er fortsat fast besluttet på at bekæmpe alle former for forskelsbehandling og forsvare lesbiskes, bøssers, biseksuelles, transpersoners/transseksuelles og interkønnedes (LGBTI-personers) ret at udøve deres menneskerettigheder fuldt ud i de mange lande, hvor disse rettigheder fortsat anfægtes.
Die EU ist nach wie vor fest entschlossen, alle Formen von Diskriminierung zu bekämpfen und setzt sich für die uneingeschränkte Ausübung der Menschenrechte durch lesbische, schwule, bisexuelle, Transgender/transsexuelle und intersexuelle Personen (LGBTI) in den vielen Ländern, in denen diese Rechte nach wie vor infrage gestellt werden, ein.

E. der er rystet over, at grupper, hvis synspunkter ikke harmonerer med den kinesiske regerings synspunkter, som f.eks. grupper af lesbiske og lokale kinesiske grupper vil blive udelukket,
E. bestürzt über Berichte, wonach Gruppen, deren Gesinnung sich nicht mit der Linie der chinesischen Regierung deckt, wie Gruppen von Lesbierinnen und lokale chinesische Gruppen, ebenfalls ausgeschlossen werden,

Kan Rådet bekræfte, at alle EU-medlemmer af ECOSOC under De Forenede Nationer (og alle tilstedeværende associerede lande) — med undtagelse af Spanien — den 30. april 2002 stemte for anmodningen fra den internationale forening af lesbiske og bøsser (ILGA) om at få rådgivende status ved FN?
Kann der Rat bestätigen, dass am 30. April 2002 alle EU-Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialrates ECOSOC der Vereinten Nationen (und alle anwesenden assoziierten Länder) — mit Ausnahme Spaniens — für den Antrag des Internationalen Schwulen- und Lesbenverbandes (ILGA) auf Gewährung des Beraterstatus in den Vereinten Nationen gestimmt haben?

Jeg troede, du var lesbisk.
Ich dachte, du bist lesbisch.

er henviser til, at ikke alle EU-medlemsstater har indført foranstaltninger i deres lovgivning for at beskytte bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder, som krævet i direktiv 2000/43/EF og direktiv 2000/78/EF, og heller ikke bekæmper forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller fremmer lighed,
in der Erwägung, dass noch nicht alle EU-Mitgliedstaaten Maßnahmen in ihrem Rechtssystem verankert haben, um die Rechte von Schwulen, Lesben, Bisexuellen und Transsexuellen zu schützen, wie in den Richtlinien 2000/43/EG und 2000/78/EG gefordert, und die Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung auch nicht bekämpfen oder die Gleichheit fördern,

Et nedsættende ord for lesbisk.
Oh, das ist ein anstößiger Begriff für eine lesbische Frau.

Linda P er biseksuel, og har været i flere lesbiske forhold.
Kerman ist bisexuell und war lange nur lesbische Beziehungen eingegangen.

Om: Institutioners, myndigheders og privatpersoners diskrimination af lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i Italien
Betrifft: Diskriminierung von LGBT-Personen durch Institutionen, Behörden und Privatpersonen in Italien

Selvfølgelig, i mine rejser mødte jeg mennesker der skilte sig lovligt fra deres børn for at være andet end hetero, men jeg mødte også mennesker der var Southern Baptists der skiftede kirke fordi deres barn var lesbisk.
Natürlich traf ich auf meinen Reisen Menschen, die ihre Kinder rechtlich enterbten, weil sie nicht hetero waren, aber ich traf auch Menschen, die Südliche Baptisten waren und die Kirche wechselten, weil ihr Kind lesbisch war.

Alle siger, at hun er lesbisk.
Alle sagen, sie sei lesbisch.

tilslutter sig den tværregionale erklæring, der vil blive fremsat om rettigheder for lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle;
unterstützt die regionenübergreifende Erklärung, die zu den Rechten von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgenderpersonen abgegeben wird;

Min kæreste er lesbisk.
Meine Freundin ist lesbisch.

Hvis man siger, at man har et 10-årigt barn med en computer og en browser, og hun søger efter " veninder ", og resultat bliver lesbisk mudderbrydning.
Angenommen, eine Zehnjährige startet ihren Browser... und sucht nach " Freundinnen " und erhält " Lesben-Wrestling " als Ergebnis.

Europa-Parlamentets beslutning om vold mod lesbiske kvinder og rettighederne for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interseksuelle (LGBTI) i Afrika
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Gewalt gegen lesbische Frauen und zu den Rechten von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Intersexuellen und Transgender-Personen in Afrika

der henviser til, at de såkaldt opdragende voldtægter af lesbiske og kvindelige transpersoner i Sydafrika fortsætter med uformindsket styrke; der henviser til igangværende diskussioner om forfatningsmæssig beskyttelse af personer, der bliver ofre på grundlag af deres seksuelle orientering, øger volden mod LGBTI-personer; der henviser til, at bøsseaktivisten Thapelo Makutle for nylig blev tortureret og dræbt, den 22-årige lesbiske Phumeza Nkolonzi skudt i hovedet på grund af sin seksuelle orientering og Neil Daniels stukket ned, mishandlet og brændt levende, fordi han var bøsse;
in der Erwägung, dass in Südafrika so genannte „Vergewaltigungen zur Besserung“ von Lesben und Transgender-Frauen in unvermindertem Umfang fortgeführt werden; in der Erwägung, dass durch die laufenden Diskussionen über den verfassungsmäßigen Schutz von Personen, die aufgrund ihrer sexuellen Orientierung schikaniert werden, die Gewalt gegen Lesben, Schwule, Bisexuelle, Intersexuelle und Transgender-Personen angefacht wird; in der Erwägung, dass der schwule Aktivist Thapelo Makutle kürzlich gefoltert und ermordet wurde, dass die 22 Jahre alte Lesbe Phumeza Nkolonzi wegen ihrer sexuellen Ausrichtung einen Kopfschuss erhalten hat und dass Neil Daniels Messerstiche und Verstümmelungen beigebracht wurden und er schließlich bei lebendigem Leibe verbrannt wurde, weil er schwul war;

Vil Rådet ændre lovgivningen, så der indføres fuld ligestilling for bøsser og lesbiske, og der dermed sker en de factoophævelse af virkningerne af Domstolens diskriminerende dom i Lisa Grant-sagen?
Ist der Rat bereit, die Rechtsvorschriften zu ändern, um Schwule und Lesben vollständig gleichzustellen und damit de facto das diskriminierende Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Lisa Grant außer Kraft zu setzen?