Lesotho oor Duits

Lesotho

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lesotho

eienaam onsydig

Jeg vil kunne give supplerende oplysninger i udvalget, især om det Lesotho-projekt, hun nævnte.
Ich könnte ihr im Ausschuss noch nähere Auskünfte geben, insbesondere zu dem von ihr erwähnten Lesotho-Projekt.

lesotho

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

lesotho

Jeg vil kunne give supplerende oplysninger i udvalget, især om det Lesotho-projekt, hun nævnte.
Ich könnte ihr im Ausschuss noch nähere Auskünfte geben, insbesondere zu dem von ihr erwähnten Lesotho-Projekt.

Soortgelyke frases

Kongeriget Lesotho
Königreich Lesotho

voorbeelde

MOTHEJOA METSING (LESOTHO), formand
MOTHEJOA METSING (LESOTHO), Ko-Präsident

● De ville måske finde en rejse med bus gennem landdistrikterne i kongeriget Lesotho, en enklave i Den sydafrikanske Republik, meget overraskende.
● Eine Fahrt im Überlandbus durch das Königreich Lesotho, das von der Republik Südafrika umgeben ist, kann unter Umständen eine nicht geringe Überraschung werden.

Men de musikelskende mennesker i Lesotho synes at sådan musik er bedre end at tilbringe rejsen i trykkende stilhed.
Aber die musikliebende Bevölkerung Lesothos ist der Meinung, eine solche musikalische Unterhaltung sei besser, als wenn auf der ganzen Fahrt nur eine langweilige Stille herrsche.

Den 17. september i år fandt Højesteretten i Lesotho det store canadiske ingeniørfirma Acres International skyldig i bestikkelse med det formål at få tildelt en kontrakt i forbindelse med den internationale licitation af Lesotho Highlands Water Project (LHWP), og den 28. oktober idømte den firmaet en pengebøde på 22 058 091 maloti, dvs. 2,1 mio. dollars.
Am 17. September 2002 hat der Hohe Gerichtshof von Lesotho die große kanadische Ingenieurfirma Acres International wegen Zahlungen von Schmiergeldern für den Zuschlag bei internationalen Ausschreibungen im Rahmen des Lesotho Highlands Water Project (LHWP) verurteilt und am 28. Oktober eine Geldstrafe in Höhe von 22 058 091 Maloti, d.h. 2,1 Millionen Dollar, gegen sie verhängt.

- Spørgsmål nr. 14 af Lesothos repræsentant, om konsekvenserne af aftalen om handels- og udviklingssamarbejde mellem EU og Sydafrika
- Anfrage Nr. 14 des Vertreters von Lesotho zu den Auswirkungen des Abkommens über den Handel und die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika

Aftalen anvendes midlertidigt mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini og Sydafrika på den anden side fra den 10. oktober 2016 og mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mozambique på den anden side fra den 4. februar 2018.
Das Abkommen wird seit dem 10. Oktober 2016 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Botsuana, Lesotho, Namibia, Eswatini und Südafrika andererseits und seit dem 4. Februar 2018 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Mosambik andererseits vorläufig angewandt.

En specialpioner der blev sendt til Lesotho i det sydlige Afrika indbød alle han traf den første uge han var der, til at komme og se hvordan Jehovas vidner leder den teokratiske skole.
So lud ein Sonderpionier in Lesotho (Südafrika) in der ersten Woche seines Aufenthalts in seiner neuen Zuteilung jeden, den er antraf, ein, sich einmal anzusehen, wie Jehovas Zeugen die Theokratische Predigtdienstschule durchführen.

I mellemtiden forlyder det fra Kenya, Côte d'Ivoire og andre lande, som ikke tilhører gruppen af de mindst udviklede lande, at de har bevaret tusinder af job inden for landbrug ved hjælp af interimsaftalerne, og at de mindst udviklede lande som Tanzania og Lesotho er begejstrede for forbedringerne i oprindelsesreglerne.
Gleichzeitig erfahren wir von Ländern, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, wie Kenia, Côte d'Ivoire und anderen, dass sie durch die Interimsabkommen Tausende von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft schützen konnten, und Länder wie Tansania und Lesotho, die zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, sprechen sich lobend über Verbesserungen hinsichtlich der Ursprungsregeln aus.

AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets Afgørelse nr. 1/97 af 21. februar 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Lesotho, for så vidt angår produktionen af konserverede asparges (HS-kode 2005.60)
Beschluß Nr. 1/97 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 21. Februar 1997 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Lesotho bei der Produktion von Spargelkonserven (HS-Code 2005.60)

Efter at hans virksomhed gik konkurs, har han siden 1993 været ansat på midlertidige kontrakter hos tyske virksomheder i bl.a. Kina og Lesotho.
Als sein Betrieb in Konkurs ging, nahm er ab 1993 immer befristete Verträge mit deutschen Firmen an, denen zufolge er u. a. in China und Lesotho tätig zu werden hatte.

A. der bemærker, at Den Sydafrikanske Toldunion (SACU) mellem Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland og Sydafrika er en af de længstvarende og tætteste regionale integrationsordninger i Afrika,
A. in der Erwägung, dass die Südafrikanische Zollunion (SACU) zwischen Botswana, Lesotho, Namibia, Swasiland und Südafrika eines der lang andauerndsten und stabilsten Übereinkommen Afrikas zur regionalen Integration ist,

KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO ,
SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DES KÖNIGREICHS LESOTHO ,

Lesotho
Libanon

I Lesotho forvandler en ung mand ved navn Chepa nogle øldåser og noget ståltråd til en landrover.
In Lesotho bastelt sich ein kleiner Kerl namens Chepa aus Bierdosen und Draht einen Landrover.

Der er stadig mange uafsluttede sager i OLAF, som vedrører finansiel svig i forbindelse med udviklingssamarbejde og humanitær bistand i 1999. Disse omfatter bemærkelsesværdige sager om hvidvaskning af penge i Mauretanien, vandprojekter i Lesotho og IRELA-sagen.
Es gibt beim OLAF noch zahlreiche offene Dossiers, die sich auf Betrug bei der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe im Jahre 1999 beziehen; dazu gehören die wichtigen Dossiers der Geldwäsche in Mauretanien, Vorhaben auf dem Gebiet der Wasserversorgung in Lesotho und die IRELA-Affäre.

den undtagelse, der anmodes om, opfylder de i protokollen fastsatte betingelser; Lesotho er en mindre udviklet indlandsstat; en sådan undtagelse er af betydning for Lesothos befolknings sociale og økonomiske situation og landets aspargesindustri; Lesotho kan ikke på kort sigt gøre brug af oprindelseskumulationen med andre AVS-lande eller med Fællesskabet;
Lesotho ist eine Enklave und gehört zu den am wenigsten entwickelten Ländern. Eine solche Abweichung ist für die soziale und wirtschaftliche Lage der Bevölkerung von Lesotho und die Spargelindustrie dieses Landes von zentraler Bedeutung. Darüber hinaus kommt Lesotho in absehbarer Zeit für eine Ursprungskumulierung mit den anderen AKP-Staaten oder der Gemeinschaft nicht in Betracht.

(1) Af hensyn til klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed for de økonomiske aktører og for at opretholde ensartede toldbestemmelser inden for toldunionen er parterne blevet enige om, at de toldpræferencer for 53 toldpositioner, som er aftalt mellem EU og Botswana, Lesotho og Swaziland i bilag 3 til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale, som blev underskrevet af parterne i juni 2009, konsolideres i aftalen om handel, udvikling og samarbejde.
(1) Aus Gründen der Klarheit und Einfachheit, der langfristigen wirtschaftlichen Planungssicherheit und der Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten sowie zur Wahrung der Zollkohärenz der SACU sind die Parteien übereingekommen, für 53 Zolltarifpositionen die Zollpräferenzen in das TDCA aufzunehmen, die zwischen der EU und Botsuana, Lesotho und Swasiland in Anhang 3 des von beiden Seiten im Juni 2009 unterzeichneten Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens vereinbart wurden.

Til gengæld tilbydes EU adgang som defineret i TDCA-aftalen til alle SACU-unionens medlemmer ( Sydafrika, Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland – "BLNS-landene" ) med mulighed for at forhøje visse tariffer for at tage hensyn til varer, som eventuelt er følsomme for BLNS-landene.
Im Gegenzug wird der EU ein Zugang in der derzeit im TDCA definierten Form zu den Märkten aller Mitglieder der Südafrikanischen Zollunion (SACU), also Südafrika sowie Botswana, Lesotho, Namibia und Swaziland („BLNS“) angeboten, wobei jedoch mit Rücksicht auf eventuelle Bedenken der BNLS die Möglichkeit eingeräumt wird, einige Zölle zu erhöhen.

den forelagte anmodning opfylder de i nævnte protokol fastsatte betingelser; Lesotho er en af de mindst udviklede stater og en indlandsstat; afslag på anmodningen ville føre til ophør af aktiviteterne i en bestående industri med deraf følgende negative virkninger på det økonomiske og sociale plan og særlig for beskæftigelsen; desuden har Lesotho ikke umiddelbart mulighed for oprindelseskumulation med de andre AVS-lande eller Fællesskabet;
Die beantragte Abweichung entspricht den Bedingungen des obengenannten Protokolls; Lesotho ist eine Enklave und gehört zu den am wenigsten entwickelten Ländern; die Ablehnung des Antrags hätte die Einstellung der Tätigkeit einer bestehenden Industrie zur Folge und würde sich auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich, und insbesondere auf die Beschäftigung, äußerst nachteilig auswirken; darüber hinaus kommt Lesotho in absehbarer Zeit für eine Ursprungskumulierung mit den anderen AKP-Staaten oder der Gemeinschaft nicht in Betracht.

Kommissionen har sammen med Den Europæiske Investeringsbank sendt et stærkt revisionshold til Lesotho; dets foreløbige rapport vedrørende Kommissionen blev modtaget i marts 2001 og sammen med OLAF og revisorerne drøftet i maj 2001.
Mit der Europäischen Investitionsbank zusammen hat die Kommission eine hochkarätige Prüfungsmission nach Lesotho entsandt. Deren vorläufiger Bericht an die Kommission ging im März 2001 ein und wurde im Mai 2001 im Beisein des OLAF und der Buchprüfer erörtert.

om BLNS-landenes (Botswana, Lesotho, Namibia og Swazilands) særlige situation i forbindelse med fremtidige handelsforhandlinger
zur besonderen Lage der BLNS-Länder (Botswana, Lesotho, Namibia und Swasiland) bei künftigen Handelsverhandlungen

Da jeg begyndte i kredstjenesten var der 113 forkyndere i Lesotho.
Als ich in Lesotho mit dem Kreisdienst begann, gab es dort 113 Verkündiger.

Den formodede virkning af handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen (som betyder en lavere fælles indtægtspulje som følge af lavere tariffer) på de samlede indtægter i BLNS-landene er: Botswana: 5,3 %, Lesotho: 12,9 %, Namibia: 8,6 % og Swaziland 13,9 %.
Die geschätzten Auswirkungen des Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommen (durch das der gemeinsame Einkommensfonds wegen niedrigerer Zölle verringert wird) auf die gesamten Einnahmen dieser Länder sind folgende: Botswana: 5,3 %, Lesotho: 12,9 %, Namibia: 8,6 % und Swasiland 13,9 %.

Eventuelle yderligere toldindrømmelser til Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland (BLNS-landene) og MAT-landene vil være en udløber af forhandlingerne om ØPA-aftalen og afhænge af de bestræbelser, landene udfolder for at overholde bestemmelserne.
Etwaige ergänzende Zollzugeständnisse an Botswana, Lesotho, Namibia und Swasiland (BLNS) und die MAT müssten im Rahmen der WPA-Verhandlungen vereinbart werden und würden davon abhängen, inwieweit sich diese Länder um die Einhaltung internationaler Handelsregeln bemühen.

Spørgsmål nr. 11 af Metsing (Lesotho) om ændringen af de oprindelige regler for »alt undtagen våben«-initiativet vedrørende beklædningsgenstande.
Anfrage Nr. 11 von Herrn Metsing (Lesotho) zur Änderung der Ursprungsregeln für Bekleidung gemäß der Initiative „Alles außer Waffen“;