Leslie oor Duits

Leslie

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Leslie

Leslie (comedienne)

Leslie (comedienne)

Leslie må ikke vide, at vi er her.
Leslie darf nicht wissen, dass wir hier sind.

Soortgelyke frases

Leslie Cheung
Leslie Cheung

Leslie Nielsen
Leslie Nielsen

voorbeelde

Han besvarede det aldrig, og han hørte aldrig fra Leslie igen.
Er schrieb nie zurück, und er hörte nie wieder von Leslie.

Du skal møde Leslie.
Ich möchte Ihnen Leslie vorstellen.

Forfølgelsen var så ekstrem at en velkendt skribent fra Quebec, Leslie Roberts, har sagt følgende om denne periode: „For mange uden for Quebec var provinsen blevet hjemsted for en religionsforfølgelse der mindede om inkvisitionens dage.“
Die Verfolgung nahm solche Formen an, daß Leslie Roberts, ein bekannter Schriftsteller Quebecs, über jene Tage schrieb: „Für viele Nichtquebecer war die Provinz die Heimat religiöser Verfolgung geworden, die an die Tage der Inquisition erinnerte.“

Sæt dig ind i bilen, Leslie.
Steig wieder ein, Leslie.

Nej tak, Sir Leslie
Ich glaube nicht, Sir Leslie

”Tror du, vi overser bookmakerne, når vi undersøger en eller andens finansielle stilling, Leslie?”
« »Glauben Sie, wir vergessen die Buchmacher, wenn wir die Finanzen einer Person überprüfen?

Nu er vi kommet til et sted, hvor dig og Leslie skal gribe i jeres egne lommer.
Jetzt kommt der Teil, wo Du und Leslie euer eigenes Portemonnaie aufmachen müsst.

Leslie mødte op på stationen for at sige farvel.
Er bekam ein Busticket nach Norden; Leslie kam zum Busbahnhof, um ihn zu verabschieden.

Leslie og advokat I.
Leslie, Solicitor, und Rechtsanwältin I.

Verden er således i fare for at miste det som . . . antropologen Leslie Brownrigg har kaldt ’mange hundrede mandeår af videnskabelig forskning’.“
Die Welt ist also dabei, das zu verlieren, was der . . . Anthropologe Leslie Brown ‚viele Mann-Jahrhunderte menschlicher wissenschaftlicher Bemühungen‘ genannt hat.“

Mange tak til alle mine venner hos Riverhead Books: Jynne Martin, Kate Stark, Sarah Stein, Leslie Schwartz, Craig D.
Ebenso einer Vielzahl von Freunden bei Riverhead Books: Jynne Martin, Kate Stark, Sarah Stein, Leslie Schwartz, Craig D.

Det var min kusine Leslie.
Das war mein Cousin Leslie.

1. juni vil Leslie Hunter langt om længe gøre mig den ære at blive min brud.
Am 1. Juni wird Leslie Hunter mir die schon so lang lang, lang erwartete Ehre erweisen sich mit mir zu vermählen.

Leslie overvejede at sige det til ham.
Leslie überlegte, ob sie es ihm sagen sollte.

Leslie Fiedler har skrevet om bøssetemaer i litteraturen. – Især om Billy Budd.
Leslie Fiedler schreibt schon seit den frühen 60ern intensiv über Schwulenthemen in der Literatur. Speziell über Billy Budd.

“Leslie og Raphael havde det vældig sjovt i eftermiddags – i modsætning til dig ser det ud til.
„Leslie und Raphael hatten viel Spaß heute Nachmittag – anders als du, wie es aussieht.

Var Lesli Stone også patient her?
Lesli war auch eine Patientin hier?

Det hjalp også med den alt for søde lemonade, som Leslie, en vicesherif med overskæg, kommed.
Ebenso wie die viel zu süße Limonade, die ein schnurrbärtiger Deputy namens Leslie servierte.

De gav Leslie kontrol over nogle legatpenge.
Leslie wurde Geld zur Verfügung gestellt, welches sie uneingeschränkt verwenden kann.

Han er sammen med Leslie Winkle eller en gangster fra 1930erne.
Und bei ihm ist entweder Leslie Winkle oder ein 1930er-Jahre-Gangster.

Forhandleraftalerne i saerdeleshed (60)Ifoelge artikel 20, stk. 1, i de forhandleraftaler, der blev indgaaet med Beiersdorf og Tipp-Ex (Leslie McLean), forpligter Tipp-Ex sig til ikke at levere de af aftalen omfattede produkter til uafhaengige forhandlere, om hvem det vides eller ud fra omstaendighederne maa antages, at de vil videresaelge varerne paa en eneforhandlers aftaleomraade.
Die Vertragshändlerverträge im besonderen (60)Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der mit Beiersdorf und Tipp-Ex (Leslie McLean) geschlossenen Vertragshändlerverträge ist Tipp-Ex verpflichtet, Eigenhändler, von denen bekannt oder den Umständen nach anzunehmen ist, daß sie in das Vertragsgebiet eines Alleinvertriebshändlers weiterliefern wollen, nicht mit Vertragsware zu beliefern.

Ogsaa de mundtlige aftaler mellem Tipp-Ex og (...), Burotex, Esveha-Rijam og Tipp-Ex (Leslie McLean) havde til formaal at hindre parallelimport og -eksport.
Auch die mündlichen Verträge zwischen Tipp-Ex und , Burotex, Esveha-Rijam und Tipp-Ex (Leslie McLean) hatten zum Gegenstand, Parallelimporte und -exporte zu verhindern.

Desuden ville jeg gerne have præsenteret ham for Leslie, så godt det nu kunne lade sig gøre.
Außerdem hätte ich ihn gern Leslie vorgestellt, so gut das eben möglich gewesen wäre.

Leslie er opsat på, at barnet ligner ham.
Der gute Leslie will ein Baby, das aussieht wie er.

Og Leslie, der kaster brød på ham.
Und Leslie bewirft ihn mit Bagels.