ligeglad oor Duits

ligeglad

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gleichgültig

adjektief

Er han interesseret i den menneskelige familie, eller er han fuldstændig ligeglad med den?
Ist er an den Menschen interessiert oder sind sie ihm völlig gleichgültig?

teilnahmslos

adjektief

indifferent

adjektief

Medlemsstaternes befolkning er skeptisk over eller endda fuldstændig ligeglad med, hvordan EU fungerer.
Die Bevölkerung der Mitgliedstaaten sieht die Funktionsweise der EU mit Skepsis oder steht ihr gar völlig indifferent gegenüber.

das ist mir egal

Soortgelyke frases

Jeg er ligeglad
Ist mir egal

jeg er ligeglad
es ist mir egal

voorbeelde

Men han var ligeglad med det – i aften.
Aber es war ihm gleichgültig - heute abend.

Og hvis din ven ikke vil lave om på noget, eller viser sig at være selvisk, hensynsløs eller ligeglad med dine følelser, er det måske på tide at du finder dig en anden ven.
Und falls dein Freund oder deine Freundin nicht bereit ist, sich zu ändern, oder selbstsüchtig und rücksichtslos ist oder ihr oder ihm deine Gefühle gleichgültig sind, ist es wohl an der Zeit, dir jemand anders zu suchen (Sprüche 17:17).

Enten vidste hun det allerede, eller også var hun ligeglad.
Entweder wusste sie es schon, oder es kümmerte sie nicht.

I det lange løb var det nemmere at være ligeglad.
Auf lange Sicht war es einfacher für sie, gleichgültig zu sein.

Jeg er også ligeglad.
Das ist mir auch egal.

Jeg er ligeglad, med hvad du mener.
Mir ist egal, was du denkst.

Den der befinder sig i et pagtsforhold til Jehova må ikke tro at Jehova er ligeglad med sine pagter, at han glemmer dem eller ikke anser dem for at være bindende, hverken for sig selv eller den anden part.
Wer einen Bund gemacht hat, sollte nicht denken, daß Jehova sich nicht um seine Bündnisse kümmere, daß er sie vergesse oder denke, der Bundespartner und auch er selbst seien nicht an den Bund gebunden.

Jeg er ligeglad.
Das ist mir gleich.

Guds tjenere bør ikke være ligeglade med økologiske spørgsmål.
Gottes Volk sollte sich dem Umweltschutz nicht verschließen.

Hun var sikker på han havde en kæreste, og forsøgte at fortælle sig selv at hun var ligeglad.
Sie war sich sicher, dass er eine Freundin haben musste, und tat ihr Bestes, sich einzureden, es sei ihr gleichgültig.

I er endda ligeglade med, at omverdenen står i brand.
Euch interessiert es nicht einmal, dass die Welt um euch herum niederbrennt.

Jeg er ligeglad, jeg er ligeglad, jeg er ligeglad, han kan ikke genkende mig, den åndssvage bulldog.
Das ist mir egal, das ist mir egal, das ist mir egal, er kann mich nicht erkennen, dieser dicke schläfrige Gendarm.

Jeg er ligeglad.
Ist mir egal.

Så jeg siger til mig selv: Jeg er fløjtende ligeglad med deres fotosyntese; jeg vil stå på ski, tage solbad og leve et normalt liv.
Daher sage ich mir, warum soll ich mich um deren Photosynthese kümmern? Ich möchte Skifahren, in der Sonne baden und ein normales Leben führen.

Vi kan jo ikke forblive ligeglade, når vi lige bag EU's grænser observerer restriktioner og administrativt pres på ikkestatslige organisationer samt trusler mod, forfølgelse og fængsling af demokratiske oppositionelle aktivister, bl.a. lederne af den belarussiske folkefronts ungdomsorganisation og Young Revival.
Keinem kann gleichgültig sein, was unmittelbar hinter der Grenze geschieht: Restriktionen und Druck auf die NRO seitens der Behörden, Einschüchterung, Verfolgung und Inhaftierung von Aktivisten der demokratischen Opposition, darunter der Führer der Jugendbewegungen "Belarussische Volksfront" und "Junge Front".

Vandet lugtede suspekt, men jeg var ligeglad.
Das Wasser roch fischig, aber das war mir egal.

Og jeg er ligeglad med hvad du siger, jeg rejser ikke.
Und es ist mir egal, was du sagst, ich werde nicht gehen.

Du er ligeglad med, det er noget lort, vi har lavet.
Du pfeifst drauf, wie beschissen der Film ist.

Du er måske ligeglad, men tro mig...
Es mag ja sein, dass es dir egal ist, aber glaub mir...

Han måtte vide sig sikker på at Lee var ligeglad fordi de var venner nu.
Er musste sichergehen, dass er Lee nicht hinterging, schließlich waren sie jetzt Freunde.

De er ligeglade med os alle
Denkst du, die interessieren sich für dich oder Sun oder überhaupt einen von uns?

Jeg er ligeglad.
Das ist dir egal.

Jeg er ligeglad med, hvor rig han er.
Es ist egal, wie reich er ist.

Nej, hun var ligeglad med, at klokken var halv seks om morgenen i New Orleans.
Nein, es sei ihr egal, daß es in New Orleans zwanzig nach fünf sei.