ligsyn oor Duits
ligsyn
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Leichenschau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ligsyn
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Leichenschau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg vil derfor benytte mig af lejligheden til at opfordre de britiske myndigheder til at indkalde til legalt ligsyn så hurtigt som muligt og offentligt fremlægge omstændighederne ved og årsagen til dødsfaldet og formelt identificere de personer, der er eftersøgt i forbindelse med politiets mordefterforskning
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenEuroparl8 Europarl8
Åben kiste brugte man heldigvis kun ved ligsynet i kapellet.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?Literature Literature
Han læste Express og The Times og fandt en kort og knap rapport om ligsynet over Talion.
Moment, das istLiterature Literature
Ligsyn
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehttmClass tmClass
Stanwyk blev erklæret enten død eller meget træt ved ligsynet, og kommissær Karlin kunne se frem til 20 år, hvor solen ikke skinner.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roland Benito kom først ud af huset og gik foran båren, så snart ligsynet var overstået.
FallklassifizierungLiterature Literature
Det formelle ligsyn var en vittighed, ikke andet end rent gætteri og spekulationer.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteLiterature Literature
Der ville ikke blive noget ligsyn, for abbeden var nu fungerende prælat, og han ville ikke anmode om et.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.Literature Literature
(Hvis der skulle holdes ligsyn, måtte de naturligvis give andre forklaringer.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenLiterature Literature
Vi får ham til en bedemand og gør ham klar til et ligsyn hvor du og hans venner kan sige farvel til ham.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så er der Bowaters krav på Drax for tabet af alt avispapiret ... og ligsynet over den unge mand fra Alfa Romeo’en.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenLiterature Literature
En læge erklærede Ryan Sullivan død, og retsmedicineren ankom for at foretage ligsyn.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenLiterature Literature
Hun ønskede viden om de drab, og ikke af den type et ligsyn kunne afsløre.
1. Ost-Tschad (Abstimmung)Literature Literature
« indvendte præsten med tordnende stemme. »Du kan tjekke det hele i protokollerne fra ligsynet.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %Literature Literature
Ligsynet finder sted her til eftermiddag.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istLiterature Literature
Ved ligsynet syntes de, knivstikkene så impulsive ud, men han var en ung virtuos.
Er war das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I alle tilfældene har ligsynet afgjort, at det var selvmord.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efter ligsynet bliver det begravet i familiegravstedet.
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indtil nu er der ikke blevet indkaldt til legalt ligsyn for at undersøge dødsfaldet, hvilket ville have været almindelig praksis i forbindelse med en voldelig død.
Imperiale Einheiten?Hier?Europarl8 Europarl8
ligsyns manden sagde at stranguleringen var langsom.
Die Gegend ist verlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På vej ud ad døren bad hun Bettina Pallander informere Teit Jørgensen om ligsynet i Århus.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstLiterature Literature
Har Kommissionen kendskab til de forsinkelser, britiske statsborgere konfronteres med, naar de soeger om retshjaelp i Spanien med henblik paa tilladelse til, at der foretages legalt ligsyn?
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernEurLex-2 EurLex-2
De skulle mødes med Frelsén på Retsmedicinsk Institut klokken ni til obduktion og ligsyn. 28 minutter senere.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendLiterature Literature
Bekendtgørelse fra Salzburgs regering, med hvilken der træffes nærmere bestemmelser om begravelse og transport af lig, den lægelige behandlingsattest, resultatet af ligsynet og ligsynsprotokollen (Salzburgs lig- og begravelsesbekendtgørelse)
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
Den dag havde de god tid før ligsynet.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenLiterature Literature
41 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.