lilly oor Duits

lilly

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

lilli

Lilly

eienaam

Soortgelyke frases

Evangeline Lilly
Evangeline Lilly

voorbeelde

1) Den Franske Republiks anbringende sammenligneligheden mellem Monsanto-sagen og Lilly-sagen
1) Der Rechtsmittelgrund der Französischen Republik - die Vergleichbarkeit der Rechtssachen Monsanto und Lilly

Han forlangte desuden, at Lilly hostede op med en klækkelig sum penge til at støtte forskningen på hans afdeling.
Außerdem verlangte der Mann, dass Lilly einen Großteil seiner Forschungsgelder seiner Abteilung zukommen ließ.

Lilly tager mine telefonsamtaler, så vi bliver ikke forstyrret
Lilly nimmt die Anrufe für mich entgegen, wir werden also nicht gestört.« »Danke.

Lilly Marie rejste sig, gik hen til telefonen og trykkede på en tast.
Lilly Marie stand auf, ging zum Telefon und drückte eine Taste.

Han havde altid kunnet lide Lilly, ja elsket hende siden den historie – med hunden Burschi.
Er habe Lilly immer verehrt, ja geliebt, seit der Geschichte damals – mit den Hunden, er wisse ja: Burschi.

I kolonne 2 i bilaget til forordning (EU) nr. 169/2011 ændres »Janssen Pharmaceutica N.V.« til »Eli Lilly and Company Ltd.«
In Spalte 2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 169/2011 wird der Name „Janssen Pharmaceutica N.V.“ durch „Eli Lilly and Company Ltd.“ ersetzt.

Karen slog op på en blank side i sin blok og skrev “Lilly E.
Karen schlug das halbbe-schriebene Blatt auf ihrem Block nach hinten und schrieb »Lilly E.

16 Eli Lilly anlagde sag ved den forelæggende ret med påstand om ugyldighedserklæring af ethvert supplerende beskyttelsescertifikat med retsgrundlag i HGS’ patent, og som er baseret på en tilladelse til markedsføring af et lægemiddel, der indeholder LY2127399.
16 Eli Lilly erhob vor dem vorlegenden Gericht Klage, um eine Ungültigerklärung jedes ESZ zu erreichen, das im Patent von HGS seine Rechtsgrundlage hat und auf einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines LY2127399-haltigen Arzneimittels beruht.

I anden kolonne i bilaget til forordning (EF) nr. 1356/2004 ændres ordene »Eli Lilly and Company Limited« til: »Elanco GmbH«.
In der zweiten Spalte im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1356/2004 wird der Name „Eli Lilly and Company Limited“ durch „Elanco GmbH“ ersetzt.

Gitte lo, da hun så, hvor forlegen Lilly blev.
« Gitte lachte, als sie sah, wie verlegen Lilly wurde. »Das ist schon okay, Lilly.

41 Den franske regering har for det første anført, at Retten har undladt at nævne, at den havde besluttet ikke at forene sagerne Lilly og Monsanto mod Kommissionen (skrivelse fra Justitskontoret af 20.2.1998), skønt de to sagsøgende selskaber havde indgivet begæring om forening den 17. februar 1998.
41 Die französische Regierung führt zunächst aus, das Gericht habe seine Entscheidung nicht erwähnt, die Rechtssachen Lilly und Monsanto/Kommission nicht zu verbinden (Schreiben der Kanzlei vom 20. Februar 1998), obgleich die beiden klagenden Unternehmen am 17. Februar 1998 eine Verbindung beantragt hätten.

22 Kommissionen har bestridt den fortolkning af de relevante bestemmelser i fællesskabsretten, som Retten har givet i den appellerede doms præmis 63 og 64 med henvisning til Lilly-dommens præmis 82-94.
22 Die Kommission rügt die Auslegung der einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen, die das Gericht in den Randnummern 63 und 64 des angefochtenen Urteils durch Verweisung auf die Randnummern 82 bis 94 des Urteils Lilly vorgenommen habe.

Det var ikke Anne, men Lilly, der var faldet ned.
Nicht Anne war gefallen, sondern Lilly.

85 Det følger heraf, at Retten har begået en retlig fejl i præmis 92 i Lilly-dommen, hvis begrundelse må anses for at være gentaget i sin helhed i den appellerede dom, ved at fastslå, at det ikke var lovligt, at Kommissionen støttede den anfægtede beslutning om at afslå at fastsætte en maksimalgrænseværdi på, at der var foranstaltet et moratorium vedrørende BST.
85 Folglich unterlief dem Gericht in Randnummer 92 des Urteils Lilly, dessen Entscheidungsgründe als im angefochtenen Urteil vollständig wiedergegeben anzusehen sind, ein Rechtsfehler, als es feststellte, dass die Kommission die Entscheidung, die Festsetzung einer Rückstandshöchstmenge abzulehnen, nicht auf das für BST bestehende Moratorium habe stützen dürfen.

Sagsøgere: Dirk Harms, Ann-Kathrin Harms, Nick-Julius Harms, Tom-Lukas Harms, Lilly-Karlotta Harms og Emma-Matilda Harms, de fire sidstnævnte repræsenteret ved deres forældre Dirk Harms und Ann-Kathrin Harms
Kläger: Dirk Harms, Ann-Kathrin Harms, Nick-Julius Harms, Tom-Lukas Harms, Lilly-Karlotta Harms, Emma-Matilda Harms, letztere vier vertreten durch ihre Eltern Dirk Harms und Ann-Kathrin Harms

86 Som [Lilly Industries Ltd] med rette har gjort gældende, er det ikke efter artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 2377/90 nogen betingelse for at opføre et stof i denne forordnings bilag, at produktet, som indeholder dette stof, umiddelbart kan anvendes og bringes på markedet.
86 Wie die [Lilly Industries Ltd] zutreffend geltend gemacht hat, knüpft Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2377/90 die Aufnahme eines Stoffes in einen Anhang dieser Verordnung jedoch nicht an die Bedingung, dass das Produkt, das diesen Stoff enthält, unmittelbar verwendet und in den Verkehr gebracht werden kann.

Lilly sagde, at den historiske 1860-blokstruktur anvendes internt af de fleste (hvis ikke alle) lægemiddelvirksomheder til at fastlægge lægemiddelkonsulenternes områder osv.
Lilly erläuterte, dass die angestammte "Struktur 1860 Bausteine" von den meisten (wenn nicht allen) Pharmaunternehmen intern zur Festlegung der Vertretergebiete usw. verwendet wird.

34 Kommissionen har heroverfor gjort gældende, at Lilly-dommens retskraft ikke berøver parterne i nærværende sag retten til at anfægte de grunde, som Retten har givet for sin stillingtagen i den appellerede dom.
34 Die Kommission ist dagegen der Auffassung, dass die Rechtskraft des Urteils Lilly den Verfahrensbeteiligten in der vorliegenden Rechtssache nicht das Recht nehme, Erwägungen anzugreifen, auf denen die Begründung des angefochtenen Urteils beruhe.

I kolonne 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 786/2007 erstattes ordene »ChemGen Corp., repræsenteret ved Disproquima S.L.« med »Eli Lilly and Company Ltd.«.
Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 786/2007 wird in der zweiten Spalte „ChemGen Corp., vertreten durch Disproquima S.L.“ ersetzt durch „Eli Lilly and Company Ltd.“.

For at Tadalafil Lilly kan være effektivt, er seksuel stimulering nødvendig
Damit Tadalafil Lilly wirken kann, ist eine sexuelle Stimulation notwendig

Men Lilly formåede at undgå dette, hvilket kunne have reduceret indtægterne med 75 %.
Aber Lilly erreichte, dass diese Bedingung gestrichen wurde – sie hätte einen Umsatzrückgang um 75 Prozent bedeutet.

Han kunne føle sig fri overfor Lilly.
Lilly gegenüber konnte er sich frei bewegen.

Hvis det passede, hvad Zettel her pertentligt oplistede, med datoer og steder, så stod det skidt til med Lilly E.
Wenn das stimmte, was Zettel hier penibel mit Ort und Datum auflistete, dann stand es schlecht um Lilly E.

Det virkede, som om den førte ind i et mørkt rum eller en mørk korridor, men Lilly var ligeglad.
Sie schien in einen bedrohlich dunklen Raum oder auf einen dunklen Flur zu führen, aber das war Lilly egal.

Hvis produktet er omfattet af en funktionel definition i det relevante krav, skal dette i henhold til den formulering, Domstolen anvendte i dom af 12. december 2013, Eli Lilly and Company (C-493/12, EU:C:2013:835), implicit, men nødvendigvis og specifikt omhandle det pågældende produkt.
Sollte es in dem maßgeblichen Anspruch eine das Erzeugnis betreffende funktionelle Definition geben, müsse sich der Anspruch „stillschweigend, aber notwendigerweise ..., und zwar in spezifischer Art und Weise“ auf das Erzeugnis beziehen, wie es der Gerichtshof im Urteil vom 12. Dezember 2013, Eli Lilly and Company (C‐493/12, EU:C:2013:835), ausgedrückt habe.