lokalt angreb oor Duits

lokalt angreb

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

lokaler Angriff

voorbeelde

Dermed kan våben, der ikke har lokalt begrænset virkning, udelukkes, idet et angreb med disse ikke vil have nogen politisk virkning.
Das schließt Waffen aus, deren Wirkung sich nicht lokal begrenzen lässt., denn damit entfiele der politische Effekt.

erkender, at den verserende konflikt i mange områder gør minerydning særligt farlig, og at Taleban har angrebet FN-kontorer og såvel lokalt som internationalt personale;
ist sich bewusst, dass der andauernde Konflikt in vielen Gebieten die Minenräumung außergewöhnlich gefährlich macht und dass Büros der Vereinten Nationen und ortsansässige wie auch internationale Mitarbeiter Angriffsziele der Taliban sind;

En reporter fra Vpered (Forward), et lokalt dagblad fra Khimki i Moskva Oblast, blev angrebet af officerer fra militsen, da han prøvede på at afgive sin stemme.
Ein Reporter von Wperjod (Vorwärts), einer Lokalzeitung aus Chimni, Im Gebiet Moskau, wurde von Offizieren der Miliz angegriffen, als er seinen Wahlzettel in die Urne werfen wollte.

Lee et lokalt medlem af Kirken og major i militsen om at lede dette angreb, og de to planlagde at skyde skylden for angrebet på indianerne.
Lee, der der Kirche ebenfalls angehörte und Major bei der Miliz war, den Angriff zu leiten. Die beiden wollten dann die Schuld auf die Indianer schieben.

(9) Orm = skadevoldende software, der er i stand til at kopiere sig selv: en »e-mail-orm «er et ødelæggende angreb mod et netværk, der går ud på at samle alle e-mail-adresser i et lokalt program (f.eks.
(9) Worm = sich selbst verbreitende Malware: Ein E-Mail-Wurm ist eine zerstörerische Netzwerkattacke, die sämtliche E-Mail-Adressen aus dem Client-E-Mail-Programm (z.B.

Tusinder af medlemmer af etniske minoriteter, lokalt kendt som montagnards, deltog ifølge rapporter i demonstrationer. Nogle af disse førte til vold, hvor demonstranter blokerede en national hovedvej og angreb et postkontor, en telefoncentral samt andre offentlige bygninger.
Berichten zufolge haben Tausende von Menschen, die ethnischen Minderheiten angehören und die unter den Einheimischen als montagnards bekannt sind, an Demonstrationen teilgenommen, die in einigen Fällen von gewaltsamen Auseinandersetzungen begleitet waren, wobei Gruppen von Demonstranten eine Staatsstraße blockiert sowie ein Postamt, eine Telefonzentrale und andere öffentliche Einrichtungen attackiert haben.

fordømmer angrebet mod den armenske by Kassab; støtter alle bestræbelser på lokalt niveau for at undgå og bekæmpe sekterisk vold i områder, der er i oprørernes hænder, samt i områder med kurdisk flertal; opfordrer indtrængende de nuværende og fremtidige syriske myndigheder til at yde pålidelig og effektiv beskyttelse til sårbare samfund i landet og at sikre en sikker tilbagevenden til deres hjem, og at gerningsmændene bag angrebene mod dem bliver retsforfulgt og får en retfærdig rettergang;
verurteilt den Angriff auf die armenische Stadt Kassab; unterstützt alle Anstrengungen vor Ort, sektiererische Gewalt in den von Rebellen besetzten Gebieten und Gebieten mit kurdischer Mehrheit zu unterbinden und zu bekämpfen; fordert die derzeitigen und künftigen syrischen Behörden auf, den schutzbedürftigen Gemeinschaften im Land verlässlichen und wirksamen Schutz zu bieten und ihnen die sichere Rückkehr in ihre Häuser zu ermöglichen sowie dafür Sorge zu tragen, dass die Täter, die für die Angriffe auf diese Gemeinschaften verantwortlich sind, vor Gericht gestellt und in einem ordentlichen Verfahren verurteilt werden;

I forbindelse med produktionen af visse planter, der ikke er opfoert i bilag V, del A, til naevnte direktiv, som f.eks. andre kartofler end laeggekartofler eller frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf, som ikke er angrebet af skadegoerere som omhandlet i direktiv 77/93/EOEF, og for at medlemsstaterne kan kontrollere den paagaeldende produktion hensigtsmaessigt, er det noedvendigt, at producenter af de paagaeldende produkter eller, hvor det er mere relevant, samlelagre eller forsendelsescentre, som ligger i produktionszonerne, optages i et officielt register paa lokalt, regionalt eller nationalt plan;
Im Hinblick auf die Erzeugung bestimmter, nicht in Anhang V Teil A der Richtlinie aufgeführter Erzeugnisse, wie Kartoffeln (ausser Pflanzkartoffeln) oder Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihrer Hybride, die nicht mit Schadorganismen im Sinne der genannten Richtlinie befallen oder infiziert sind, und deren angemessene Überwachung durch die Mitgliedstaaten sind die Erzeuger oder gegebenenfalls die Sammel- und Versandstellen im Gebiet der Erzeugung in einem amtlichen Verzeichnis auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene zu erfassen.

opfordrer Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder for at vurdere situationen lokalt i forbindelse med sporing af CBRN og en undersøgelse af atomkraftværkers sikkerhed i EU og dets nabolande i tilfælde af en ulykke eller et tilsigtet terrorangreb; opfordrer Kommissionen til at bygge videre på resultaterne af denne vurdering og arbejde på fælles EU-retningslinjer for håndtering af ulykker eller tilsigtede angreb af denne art og til i denne forbindelse også at finde frem til måder, hvorpå det kan sikres, at medlemsstaterne afsætter tilstrækkeligt med menneskelige og materielle ressourcer til denne indsats;
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Behörden der Mitgliedstaaten eine Studie zur Bewertung der Situation vor Ort hinsichtlich der Detektion von CBRN und über die Sicherheit von Atomkraftwerken in der EU und ihrer Nachbarschaft im Falle eines Unfalls oder vorsätzlichen Terroranschlags in Auftrag zu geben; empfiehlt der Kommission, auf den Ergebnissen einer solchen Bewertung aufzubauen und auf gemeinsame EU-Leitlinien darüber hinzuarbeiten, wie solche Unfälle oder absichtliche Anschläge zu behandeln sind, einschließlich der Suche nach Mitteln, wie sichergestellt werden kann, dass die Mitgliedstaaten einer solchen Aktion angemessene Humanressourcen und materielle Ressourcen zuweisen;