lunte oor Duits

lunte

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zündschnur

naamwoord vroulike

Men efter Oscars død er min lunte kort
Es ist nur so-- meine Zündschnur ist so kurz seit der Sache mit Oscar

Lunte

naamwoord vroulike

Den, som fuldstændigt ignorerer dette, kunne måske selv være den, som antænder krudttøndens lunte.
Wer diesen Grundsatz ignoriert, der legt vielleicht einmal die Lunte an das Pulverfass.

voorbeelde

Der var lunt og fredfyldt på sovesal B, når jeg smøg mig hen til varmtvandsbeholderen gennem labyrinten af båse.
Es war warm und friedlich in SaalB, während ich durch das Gewirr von Zimmern zum Heißwasserspender schlitterte.

Norlander kom luntende efter at have parkeret bilen henne om hjørnet.
Norlander kam hinterhergestiefelt, nachdem er den Wagen um die Ecke geparkt hatte.

Og at tændstikken for første gang i ens liv er så tæt ved lunten at Harmagedon virkelig er mulig?
Und [das Gefühl,] daß zum erstenmal in Ihrem Leben das Streichholz dem Zünder so nahe gekommen ist, daß Harmagedon im Bereich der Möglichkeit liegt?

Tænd ikke min lunte i aften
Mache mich heute abend nicht sauer

Ponyen lunter af sted med bøjet hoved, de skridter rundt i en lille cirkel, rundt og rundt i ridehuset.
Das Pony stapft mit gesenktem Kopf weiter, sie drehen eine kleine Runde, wandern in der Reithalle immer wieder im Kreis.

Lunten brændte stadig, men langsomt nu.
Die Lunte brannte immer noch, doch langsamer.

Så hvem tændte for lunten?
Wer wird also die Zündschnur anzünden?

Vi har korte lunter, smukke kindben, stærke viljer og kraften
Ebenso wie das hitzige Temperament, die schönen Wangenknochen, der starke Wille und natürlich die Kräfte

Når sneen lå dybeste ingen vandringsmand vovede sig i nærheden af mit hus for en uge eller fortnight ad gangen, men der boede jeg så lunt som en eng mus, eller som kvæg og fjerkræ, der siges at have overlevet lang tid begravet i driver, selv uden mad, eller lignende, at tidlig bosætter familie i byen Sutton, i denne stat, var, hvis sommerhus helt dækket af store sne 1717, da han var fraværende, og en
Geflügel, das angeblich für überlebt haben, sind eine lange Zeit in driftet begraben, auch ohne Nahrung, oder wie die frühen Siedler- Familie in der Stadt Sutton, in diesem Zustand wurde deren Haus komplett von den großen bedeckt Schnee von 1717, als er abwesend war, und eine

Fascisterne har det lunt, tænkte han, og de har det hyggeligt, og i morgen nat dræber vi dem.
Die Faschisten haben es warm, dachte er, und gemütlich, und morgen abend werden wir sie umbringen.

Quem di diligunt ... En profeti med en lunte på en måned.
Quem dei diligunt ... Eine Prophezeiung mit einer einen Monat langen Zündschnur.

Og nu var der slet ikke noget tilbage af den lille familie, som engang havde boet i et lunt og dejligt hus i Maida Vale.
Jetzt war nichts mehr übrig von der kleinen Familie, die in einem warmen Haus in Maida Vale gelebt hatte.

Jeg havde denimjakke og en pin med skriften: HVEM HAR TÆNDT LUNTEN PÅ DIN TAMPON?
Ich hatte eine Jeansjacke und einen Button, auf dem stand: WER HAT DEINEN TAMPON ANGEZÜNDET?

Miss lunt vil have en undskyldning.
Hör mal, Miss Lunt erwartet eine Entschuldigung.

Hvis man besøger søen i juni måned, kan man være heldig at se bjørnefamilier lunte ned til vandkanten for at spise de vårfluelarver der i store mængder udklækkes på stenene.
Wer den See im Juni besucht, bekommt vielleicht Bärenfamilien zu Gesicht, wenn sie ans Ufer tapsen, um sich dort an den Larven der Köcherfliegen gütlich zu tun, die in Schwärmen auf den Felsen ausschlüpfen.

Der er så lunt i læ for vinden, som om det slet ikke var midt om vinteren.
Ach, und es ist so angenehm warm im Windschatten, wie wenn man nicht schon tief im Winter stünde.

— detonatorer og lunter/spræng - og tændsnore/brandrør
— Detonatoren und Zünder,

I hælene på ham kom en anden tjener luntende med en stor grå kande og et tomt fad.
Ihm folgte ein anderer Kellner mit einer großen grauen Kanne und einer leeren Schüssel.

Kapitel 21 Elleve æg, og et af dem var stadig lunt.
EINUNDZWANZIG Elf Eier, noch warm.

Hans ’korte lunte’ førte til raseriudbrud og vold.
Wegen seiner Hitzköpfigkeit hatte er oft Wutausbrüche.

Men Danica har lugtet lunten.
Danica hat ihn durchschaut.

Vores besværlige klatretur var ulejligheden værd, så tilfredse lunter vi tilbage til vores telt mens solen går ned.
Zufrieden, daß sich unser mühevoller Aufstieg gelohnt hat, gehen wir bei Sonnenuntergang gemächlich zu unserem Zelt zurück.

Men hun var også vred, og vreden var som altid et brændstof, der virkede, som om hun holdt en tændt lunte i sin hånd.
Aber er konnte auch ihre Wut sehen, was bei ihr aussah, als hielte sie eine angezündete Lunte in der Hand.

Da jeg begyndte at kunne tænke klart, fløj bevidstheden om hvor jeg var og hvordan jeg var kommet der, gennem mit hoved som en brændende lunte der fik mig til at eksplodere af raseri igen.
Als mein Sinn allmählich wieder klar wurde, durchfuhr mich wie ein Blitz das Bewußtsein, wo ich mich befand und wie ich dorthin gelangt war, und mich packte sofort von neuem die Wut.

Bobby Ray jeg kan ikke finde lunten!
Bobby Ray, ich kann die Zündschnüre nicht finden.