lunken oor Duits

lunken

/lonɡkən/, [ˈlɔŋɡ̊ən] adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

lauwarm

adjektief

Er du blevet lunken må du hurtigst muligt ændre din hjertetilstand.
Wer immer lauwarm geworden ist, der verbessere seinen Herzenszustand eilends.

lau

adjektief

Derfor, fordi du er lunken og hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min mund.
Weil du nun lau bist und weder heiß noch kalt, werde ich dich aus meinem Munde ausspeien.

voorbeelde

Det er ikke tiden til at være vægelsindet eller lunken.
Unentschlossenheit oder Lauheit ist nicht am Platz.

Ingen lunken eftertanke i den familie – beslutning og handling i samme moment.
Keine mangelnde Entscheidungskraft in dieser Familie, Entschluss und Umsetzung im selben Atemzug.

Mit spørgsmål er: Mener De, at Kommissionens lovgivningsindsats var lunken på dette område?
Meine Frage ist: Geben Sie zu, dass die Kommission diesbezüglich zu schleppend auf den Regulierungsbedarf reagiert hat?

Jehovas energiske søn, det trofaste og sanddru vidne, Kristus Jesus, siger: „Fordi du er lunken og hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min mund.“ — Åb.
Jehovas tatkräftiger Sohn, der treue und wahrhaftige Zeuge, Christus Jesus, sagt: „Weil du lau bist und weder heiß noch kalt, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.“ — Off.

Jeg beder dig bare om at hælde et par mundfulde lunken kaffe ud over ham.
Sie sollen lauwarmen Kaffee auf ihn schütten.

Derfor, fordi du er lunken og hverken varm eller kold, har jeg i sinde at udspy dig af min mund.’“
Weil du nun lau bist und weder heiß noch kalt, werde ich dich aus meinem Munde ausspeien.‘

Vi må imidlertid ikke glemme at deres succes ofte skyldes en lunken og ligegyldig indstilling blandt kirkens sønner og døtre, der ikke lever op til forkynderkaldet på grund af det dårlige eksempel de sætter når det gælder kristen livsførelse.“
Doch dürfen wir nicht vergessen, daß ihr Erfolg oft auf die Lauheit und Gleichgültigkeit der Söhne und Töchter der Kirche zurückzuführen ist, die den Evangelisierungsauftrag vernachlässigen und ein armseliges Zeugnis konsequenten christlichen Lebens abgeben.“

Er du blevet lunken må du hurtigst muligt ændre din hjertetilstand.
Wer immer lauwarm geworden ist, der verbessere seinen Herzenszustand eilends.

Endvidere må det konstateres, at de lokale befolkninger på begge sider af tunnelerne er helt imod vejtunnelerne og at den franske regerings holdning er noget lunken.
Außerdem sei auf die absolute Ablehnung seitens der örtlichen Bevölkerung auf beiden Seiten der Alpen und das mäßige Interesse der französischen Regierung hingewiesen.

Ægte kristen nidkærhed ’afskyr det onde’, viser ’oprigtig kærlighed’, viser, ’hjertelig hengivenhed i broderkærlighed’, ’er ikke lunken’, ’er brændende i ånden’, ’tjener Herren’, ’glæder sig i håbet’, ’er tålmodig i trængselen’ og ’udholdende i bønnen’, viser interesse for de kristne forpligtelser og kendetegnes af en aldrig svigtende moralsk alvor og oprigtighed. — Rom.
Der echte christliche Eifer ‘verabscheut das Böse, seine Liebe ist ungeheuchelt, er hat innige Zuneigung zu den Brüdern, ist nicht saumselig in Gottes Geschäften, sondern glühend im Geiste, dient als Sklave für Jehova, freut sich in der Hoffnung, harrt in Drangsal aus und beharrt im Gebet’, er kommt seinen christlichen Verpflichtungen nach und zeichnet sich durch ein unermüdliches, ernsthaftes Bestreben aus, sittlich rein zu bleiben. — Röm.

Der er en, der har stillet en kop kaffe frem til hende– den er lunken og har tydeligvis stået der en rum tid.
Jemand hat einen Kaffee für sie hingestellt; er ist lauwarm und hat offensichtlich eine Weile dort gestanden.

Da jeg uden at være bevidst om det, løftede koppen til munden og tog en slurk, var kaffen lunken.
Als ich gedankenverloren die Tasse an den Mund hob und einen Schluck trank, war der Kaffee lauwarm.

Ved denne metode vendes og bades hver ost jævnligt i lunken, letsaltet vand med større og større mellemrum, efterhånden som osten modnes.
Dieses Verfahren sieht traditionell das Wenden und das Baden eines jeden Käselaibes in lauwarmem, auch leicht gesalzenem Wasser vor, wobei die Häufigkeit dieses Vorgangs mit zunehmendem Reifegrad des Käses abnimmt.

(Mattæus 24:44) Tiden er afgjort ikke inde til at blive lunken i tjenesten for Jehova eller til at søge tryghed eller tilfredsstillelse i verden. — Lukas 21:34-36.
Sicher ist jetzt nicht die Zeit, unsere Begeisterung für den Dienst für Jehova zu verlieren oder von seiten der Welt Sicherheit und Befriedigung zu erwarten (Lukas 21:34-36).

14 Menigheden i Smyrna var ikke lunken.
14 Eine Versammlung, die alles andere als lauwarm war, war die Versammlung in Smyrna.

For indeværende ser det dog ud til, at flere medlemsstater har indtaget en ret lunken for ikke at sige afvisende holdning til dette forslag.
Dennoch scheinen die diversen Mitgliedstaaten auf diesen Vorschlag derzeit sehr zurückhaltend bzw. gar nicht zu reagieren.

Nu hvor en enkelt medlemsstat har et tvingende behov for solidaritet, kommer der i bedste fald en lunken trøst, der rettes delvis åben kritik, og EU bestræber sig kun på ikke selv at blive skydeskive.
Jetzt, da ein Mitgliedsstaat dieser Solidarität dringend bedürfte, erfolgt bestenfalls lauwarmer Zuspruch, wird teilweise offen kritisiert und ist die EU nur bemüht, selbst nicht ins Visier zu geraten.

Nedenunder satte vi os foran tallerkener med dampende varme æg og ristet brød, kold mælk på cornflakes og lunken kaffe.
Wir setzten uns an einen Tisch mit dampfenden Eiern und Toast, kalter Milch, Frühstücksflocken und lauwarmem Kaffee.

Vi bør ikke forvente fred, frihed, tro eller en anden lignende gave fra vores guddommelige overhoved, hvis vores accept af hans lederskab er lunken eller modvillig.
Frieden, Freiheit, Glauben oder sonst eine Gabe von unserem Gott können wir nicht erwarten, wenn wir seine Führung nur halbherzig oder widerwillig annehmen.

Skærven er uensartet, diameteren på de uensartede elementer (korn, lunker, porer), som er repræsentative for massens struktur, er over 0,15 mm.
Ihr Scherbenaufbau ist heterogen, der Durchmesser der für die Struktur der Masse charakteristischen inhomogenen Bestandteile (Körner, Einschlüsse, Poren) beträgt mehr als 0,15 mm.

Til trods for de magtfulde interesser optaget af at forhindre verdenshandel med mærkevarer, til trods for en usædvanlig rapport fra en konsulent, der påstår, at forbrugerne ikke umiddelbart ville drage fordel af at erhverve varer til lavere priser og til trods for en lunken holdning hos Kommissionen, som ikke synes interesseret i at finde en løsning på et problem, der har en meget negativ indvirkning på de europæiske borgere, har ordføreren, hr. Mayer, været i stand til at udarbejde en betænkning, hvori der opfordres til fortsat at søge udveje, der kan forhindre, at mærkevarefabrikanter fastholder unormalt høje priser på de europæiske markeder.
Gegen die mächtigen Interessen, die wegen der Behinderung des weltweiten Handels mit Markenprodukten besorgt sind, gegen einen ungewöhnlichen Bericht einer Consultingfirma, die behauptet, die Verbraucher würden keinen unmittelbaren Vorteil aus dem Erwerb von Waren zu niedrigeren Preisen ziehen, und gegen die laue Haltung der Kommission, die nicht an der Lösung eines Problems interessiert zu sein scheint, das sich sehr negativ auf die europäischen Verbraucher auswirkt, ist es dem Berichterstatter, Herrn Mayer, gelungen, einen Bericht voranzubringen, in dem dazu aufgefordert wird, beharrlich die Suche nach Formeln fortzusetzen, die die Hersteller von Markenprodukten daran hindern, überhöhte Preise auf den europäischen Märkten beizubehalten.

Den var stadig lunken, da hun og Uffe var færdige med at ræse rundt i huset.
Er war sogar noch warm, als sie und Uffe mit ihrer Runde durchs Haus fertig waren.

Derfor, fordi du er lunken og hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min mund.“ — Åb.
Weil du nun lau bist und weder heiß noch kalt, werde ich dich aus meinem Munde ausspeien“ (Offb.

Euroen har fået en temmelig lunken modtagelse af størstedelen af borgerne/forbrugerne, og under alle omstændigheder har modtagelsen været væsentlig dårligere, end man havde forventet før indførelsen af euroen den 1. januar 1999(9).
Die meisten Bürger/Verbraucher sind dem Euro mit nur lauem Interesse begegnet und haben ihn jedenfalls viel zurückhaltender aufgenommen, als vor seiner Einführung am 1.

Skærven, der består af fine korn, er homogen; diameteren på de ikke-homogene elementer (korn, lunker, porer), der er repræsentative for massens struktur, er højst 0,15 mm; disse elementer er således ikke synlige med det blotte øje.
Der Scherben ist von feiner und gleichmäßiger Körnigkeit; der Durchmesser der für die Struktur der Gesamtmasse typischen inhomogenen Bestandteile (Körner, Einschlüsse, Poren) beträgt 0,15 mm oder weniger. Diese Elemente sind also mit bloßem Auge nicht zu erkennen.