lungesygdom oor Duits

lungesygdom

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lungenerkrankung

naamwoord vroulike

Krankheit

Hvis der diagnosticeres interstitiel lungesygdom, skal behandlingen med cetuximab seponeres, og patienten skal modtage adækvat behandling
Wenn eine interstitielle Lungenerkrankung diagnostiziert wird, muss die Behandlung mit Cetuximab abgebrochen und der Patient angemessen behandelt werden

Lungenkrankheit

naamwoord vroulike

Da jeg var lille, fik jeg en lungesygdom, men det var der ingen, som vidste dengang.
Als ich noch ganz klein war, bekam ich eine Lungenkrankheit, die aber nicht erkannt wurde.

Soortgelyke frases

Interstitiel lungesygdom
Interstitielle Lungenerkrankung

Kronisk Obstruktiv Lungesygdom
chronisch obstruktive Lungenerkrankung

voorbeelde

„Lykke eller lignende sindstilstande som håb, optimisme og tilfredshed nedbringer tilsyneladende risikoen for eller begrænser alvoren af hjerte-kar-sygdomme, lungesygdomme, diabetes, for højt blodtryk, forkølelse og infektioner i de øvre luftveje,“ siger en rapport i bladet Time.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

I et eksplorativt klinisk forsøg, hvor anvendelsen af et andet anti-TNF-stof infliximab blev undersøgt hos patienter med moderat til svær kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL), blev der rapporteret om flere maligniteter, primært i lunger eller hoved og hals, hos infliximab-behandlede patienter end hos kontrol-patienter
In einer exploratorischen klinischen Studie zur Evaluierung der Anwendung von einem anderen TNF-Antagonisten, Infliximab, bei Patienten mit mäßiger bis schwerer chronischer obstruktiver Lungenerkrankung (COPD) wurden bei mit Infliximab behandelten Patienten im Vergleich zu Kontrollpatienten mehr maligne Erkrankungen, meistens der Lunge oder des Kopfes und Halses, berichtet

Næsten 2 mio. mennesker dør hvert år af lungebetændelse og kroniske lungesygdomme som en konsekvens af at benytte disse brændstoffer.
Fast 2 Millionen Menschen sterben alljährlich an Lungenentzündung und chronischen Lungenkrankheiten, die ihre Ursache in der Benutzung dieser Brennstoffe haben.

Særlig fremtrædende er tobaksrelaterede sygdomme (kræft, cardio- og cerebrovaskulære sygdomme og lungesygdomme), som krævede over fire millioner dødsofre i 1998, heraf to tredjedele i udviklingslandene.
Besonders wichtig sind Krankheiten, die im Zusammenhang mit Tabakkonsum stehen (Krebs, Herz-Kreislauf- und Hirn-Kreislauferkrankungen und Lungenkrankheiten), die 1998 über vier Millionen Todesfälle forderten, davon zwei Drittel in Entwicklungsländern.

I 2011 kunne Kommissionen f.eks. afslutte en kartel- og monopolundersøgelse af påstande om, at den tyske lægemiddelvirksomhed Boehringer Ingelheim havde ansøgt om ubegrundede patenter vedrørende nye behandlinger af kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL).
So konnte die Kommission beispielsweise im Jahr 2011 eine kartellrechtliche Untersuchung in Bezug auf Vorwürfe abschließen, denen zufolge das deutsche Pharmaunternehmen Boehringer Ingelheim ungerechtfertigte Patente für neue Behandlungsformen der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) eingereicht hatte.

Den foreslåede revision er særlig vigtig, da giftige partikler fra bilforurening kan føre til hjerte- og lungesygdomme og for tidlige dødsfald.
Die vorgeschlagene Überarbeitung ist besonders wichtig, weil toxische Partikel aus der Luftverschmutzung durch Autoabgase Herz- und Lungenerkrankungen verursachen und zu einem frühen Tod führen können.

Mange EU-borgere lider af lungesygdomme som kronisk obstruktiv lungelidelse (KOL), lungefibrose, cystisk fibrose, bronchiektasi og pulmonal hypertension, hvilket kan kræve iltbehandling via en bærbar iltforsyning, der giver frihed og uafhængighed.
Viele EU-Bürger leiden an Lungenkrankheiten, z. B. der chronisch obstruktiven Lungenerkrankung (COPD), Lungenfibrose, zystischer Fibrose, Bronchiektasie und pulmonalem Hochdruck, die eine Sauerstoffbehandlung über ein tragbares Sauerstoffgerät erforderlich machen können, das ihnen Freiheit und Unabhängigkeit ermöglicht.

Konfunderende eller medvirkende faktorer som f. eks. samtidig eller tidligere kemoterapi, tidligere stråleterapi, præ-eksisterende parenkymatisk lungesygdom, metastatisk lungesygdom eller lungeinfektioner var hyppige
Störfaktoren bzw. ergänzende Faktoren, wie beispielsweise eine begleitende oder zuvor durchgeführte Chemotherapie, eine vorausgegangene Strahlentherapie, eine vorbestehende Lungenparenchymerkrankung, Lungenmetastasen oder eine Lungeninfektion, traten zahlreich auf

Medicinsk forskning og udvikling inden for medicinske og kirurgiske apparater, apparater og instrumenter til behandling af kronisk obstruktiv lungesygdom, til anvendelse ved interventionel pulmonologi og til diagnosticering og behandling af lungesygdomme, ikke monitorer til gasagtige stoffer
Medizinische Forschung und Entwicklung in Bezug auf medizinische und chirurgische Apparate, Vorrichtungen und Instrumente zur Behandlung der chronischen obstruktiven Lungenerkrankung, zur Anwendung bei der interventionellen Pulmonologie und zur Diagnose und Behandlung von Lungenerkrankungen und ausgenommen die Überwachung gasförmiger Substanzen

Da jeg var lille, fik jeg en lungesygdom, men det var der ingen, som vidste dengang.
Als ich noch ganz klein war, bekam ich eine Lungenkrankheit, die aber nicht erkannt wurde.

I de seneste tyve år er der sket en stærk stigning i dels kronisk obstruktive lungesygdomme, hvoraf de mest udbredte former er bronkitis og emfysem, dels i allergier hvilket navnlig i byområderne har medført et alvorligt sundhedsproblem.
Die chronische obstruktive Lungenkrankheit, deren verbreitetste Formen Bronchitis und Emphysem sind, sowie auch Allergien haben in den vergangenen zwanzig Jahren rapide zugenommen und verursachen so - besonders in städtischen Gebieten - ein erhebliches Gesundheitsproblem.

Hr. formand, mine damer og herrer, der er mig en stor glæde at være her i dag og gøre rede for resultaterne frem til i dag af Rådets forhandlinger om lungesygdommen sars.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich freue mich sehr, heute bei Ihnen zu sein und Ihnen die bisherigen Ergebnisse der Arbeit des Rates zum schweren akuten Respirationssyndrom vorzulegen.

Ca. 50 % af alle dødsfald på grund af cancer blandt mænd mellem 35 og 69 år skyldes tobak, og dertil kommer tobakkens rolle i akutte og kroniske hjerte- og lungesygdomme.
Ca. 50 % aller krebsbedingten Todesfälle von Menschen im Alter zwischen 35 und 69 Jahren sind auf die Auswirkungen des Tabaks zurückzuführen, wobei nicht vergessen werden sollte, daß der Tabak außerdem akute und chronische Krankheiten von Herz und Lunge begünstigt.

Montreal-protokolparternes afgørelse VIII/9 tillader de produktions- eller forbrugsniveauer, der er nødvendige for at opfylde de væsentlige anvendelsesbehov af kontrollerede stoffer til dosisinhalatorer (MDI) til behandling af astma og kroniske obstruktive lungesygdomme (COPD);
Die von den Parteien des Montrealer Protokolls getroffene Entscheidung VII/9 genehmigt den Umfang der Herstellung und des Verbrauchs geregelter Stoffe, die zu wesentlichen Verwendungszwecken für Inhalationsdosierer zur Behandlung von Asthma und chronisch obstruktiven Lungenerkrankungen erforderlich sind.

Kronisk lungesygdom
Chronische Lungenerkrankung

(4) Montreal-protokolparternes afgørelse XI/14 tillader de produktions- eller forbrugsniveauer, der er nødvendige for at opfylde de væsentlige anvendelsesbehov for kontrollerede stoffer til dosisinhalatorer (MDI) til behandling af astma og kroniske obstruktive lungesygdomme (COPD).
(4) Die von den Parteien des Montrealer Protokolls getroffene Entscheidung XI/14 genehmigt den Umfang der Herstellung und des Verbrauchs geregelter Stoffe, die zu wesentlichen Verwendungszwecken für Inhalationsdosierer zur Behandlung von Asthma und chronisch obstruktiven Lungenerkrankungen erforderlich sind.

To eller flere serielle røntgenundersøgelser eller CT-scannninger af brystkassen, som tyder på lungebetændelse hos patienter, der i forvejen har en hjerte- eller lungesygdom.
Mindestens zweifacher serieller Nachweis von Zeichen einer Pneumonie bei Röntgenuntersuchungen oder Computertomographien des Thorax bei Patienten mit pulmonaler oder kardialer Grunderkrankung.

Derfor har Retten i Foerste Instans efter min mening overskredet sin kompetence ved i strid med Invaliditetsudvalgets konklusioner at laegge til grund, at der var en forbindelse mellem forvaerringen af Gill' s lungesygdom i aarene 1974-1981 og udfoerelsen af hans tjeneste ved Kommissionen i samme periode.
Mir scheint daher, daß das Gericht erster Instanz die Grenzen seiner Zuständigkeit überschritten hat, als es entgegen den Schlußfolgerungen des Invaliditätsausschusses entschieden hat, daß ein Zusammenhang zwischen der Verschlimmerung der Bronchopneumapathie von Herrn Gill in den Jahren 1974 bis 1981 und der Dienstausübung bei der Kommission während dieses Zeitraums bestehe.

Følgende medlemmer havde indgivet skriftlige erklæringer til indførelse i registret (forretningsordenens artikel 116): - Catherine Stihler om bekæmpelse af kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL) (84/2006).
Folgende Mitglieder haben schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 der Geschäftsordnung) einreichen: - Catherine Stihler zur Bekämpfung der chronisch-obstruktiven Lungenkrankheit (COPD) (84/2006).

- Alvorlige eller kroniske sygdomme i mave- og tarmkanalen, blodsygdomme, stofskiftesygdomme, lungesygdomme eller nyrelideser, der ikke er omfattet af ovennævnte kategorier
- nicht unter diese Kategorien fallende schwere oder chronische, Magen-Darm-, Blut-, Stoffwechsel-, Atemwegs- oder Nierenerkrankungen

Mange sundhedserhverv (såsom læger med en grundlæggende lægeuddannelse), en række lægespecialister (såsom inden for medicinske lungesygdomme, immunologi eller overførbare sygdomme) samt sygeplejersker inden for den almene sundheds- og sygepleje baserer sig på en minimumsharmonisering i henhold til direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (12).
Für viele Gesundheitsberufe – etwa für Ärzte mit medizinischer Grundausbildung, für eine Reihe von Fachärzten in Bereichen wie Lungen- und Bronchialheilkunde, Immunologie oder Infektiologie sowie für allgemeine Pflegefachkräfte – besteht eine Mindestharmonisierung im Rahmen der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

interstitiel lungesygdom, herunder pulmonal fibrose kutan vaskulitis anafylaksi hepatosplenisk T-celle lymfom
Gutartige, bösartige und unspezifische Neubildungen (einschließlich Zysten und Polypen

Jeg tror, at det er en lungesygdom.
Ich glaube, es ist eine pulmonale Störung.