lungekræft oor Duits

lungekræft

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lungenkrebs

naamwoord manlike

I så fald kan der være en øget risiko for at du får lungekræft eller hjertesygdomme.
Wenn ja, dann sind wir wahrscheinlich stärker gefährdet, an Lungenkrebs zu erkranken oder herzkrank zu werden.

Bronchialkarzinom

Krebs, der in der Lunge auftritt

Den, som eksponeres for store mængder asbestpartikler i atmosfæren, kan pådrage sig asbestose, lungekræft, mesoteliom og forskellige skader på lungehinden.
Wer hohen Konzentrationen von Asbestteilchen in der Luft ausgesetzt ist, kann sich Asbestose, Rippenfellschädigungen, ein Bronchialkarzinom oder ein Mesotheliom zuziehen.

bronchialkarzinom

Den, som eksponeres for store mængder asbestpartikler i atmosfæren, kan pådrage sig asbestose, lungekræft, mesoteliom og forskellige skader på lungehinden.
Wer hohen Konzentrationen von Asbestteilchen in der Luft ausgesetzt ist, kann sich Asbestose, Rippenfellschädigungen, ein Bronchialkarzinom oder ein Mesotheliom zuziehen.

voorbeelde

Langsigtede mål om reduktion af risikoen for lungekræft, som skyldes radoneksponering (for rygere og ikke-rygere).
Langfristige Ziele in Bezug auf die Verringerung des durch Radon-Exposition bedingten Lungenkrebsrisikos (für Raucher und Nichtraucher).

Lungekræft, han har ikke meget tid tilbage.
Er hat Lungenkrebs, er hat nicht mehr lange.

Robert Coambs, der er professor ved Torontos universitet, beskriver deres holdning: „Lungekræft kommer måske først om 20 år.
Robert Coambs, Assistenzprofessor an der Universität Toronto, faßte zusammen, wie solche Frauen denken: „Lungenkrebs ist ein Problem, mit dem ich mich erst in 20 Jahren befassen muß.

der henviser til, at de former for kræft, der hyppigst rammer kvinder, ifølge de senest tilgængelige oplysninger (IARC) er brystkræft (29,7 %), tyktarms- og endetarmskræft (13,5 %) samt lungekræft (7,4 %);
in der Erwägung, dass nach den neuesten verfügbaren Daten (IARC) Brustkrebs (29,7 %), Darmkrebs (13,5 %) und Lungenkrebs (7,4 %) bei Frauen die häufigsten Krebsarten sind;

Som en tidligere taler nævnte, blev asbest imidlertid ikke opfattet som farligt, og dog ved vi i dag, at det forårsager lungekræft.
Wie jedoch einer meiner Vorredner, der inzwischen gegangen ist, anmerkte, ging man früher auch nicht davon aus, dass Asbest schädlich sei, und doch wissen wir heute, dass es Mesotheliome verursacht - Lungenkrebs.

Af 53 dyr der kun modtog forurenet luft, fik 16 lungekræft.
Von den 53 Tieren, die diesem luftverunreinigenden Stoff ausgesetzt wurden, erkrankten 16 an Lungenkrebs.

Derfor reagerer mænd og kvinder forskelligt på lægemidlerne og de forskellige behandlinger — fra hjertestop til maveforstyrrelser, fra lungekræft til hepatitis C, fra smertegrænse til hukommelsestab.
Aus diesem Grund reagieren sie unterschiedlich auf Medikamente und unterschiedliche Behandlungen sind erforderlich, vom Infarkt bis zu Magenbeschwerden, vom Lungenkrebs bis zur Hepatitis C, vom Schmerz bis hin zu Gedächtnisproblemen.

Alt dette på grund af en simpel fornuftslutning, nemlig at tobakken forårsager lungekræft, og at det derfor ville være tilstrækkeligt ikke længere at dyrke den for at udrydde lungekræften.
All dem liegt die naive Vorstellung zugrunde: da Tabak Lungenkrebs verursacht, genüge es, keinen mehr anzubauen, um den Lungenkrebs zu beseitigen.

▪ „Forbindelsen mellem medievold og en aggressiv adfærd [hos unge] er næsten lige så stærk som forbindelsen mellem rygning og lungekræft.“ — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
▪ „Der Zusammenhang zwischen Gewalt in den Medien und realer Aggression [von Jugendlichen] ist fast so eng wie der Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs“ (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).

I både 1993 og 2003 havde Ungarn flest kræftdødsfald i verden, hvoraf de fleste tilfælde var lungekræft, tarmkræft og brystkræft.
1993 und 2003 lag Ungarn weltweit an erster Stelle bei Todesfällen durch Krebs, wobei Lungen-, Darm- und Brustkrebs die häufigsten Krebsarten waren.

Hun døde af lungekræft.
Sie starb an Lungenkrebs.

Om: Lungekræft
Betrifft: Lungenkrebs

Han fik konstateret lungekræft i sommer, og siden er det kun gået én vej.
Im Sommer hat man bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert und seither ist es mit ihm nur noch bergab gegangen.

De peger på hvordan det er med tobaksrygning: Først efter længere tids tobaksbrug kan eventuelle skader som lungekræft og andre sygdomme påvises hos rygere.
Sie weisen auf das Tabakrauchen hin, das sich erst nach längerer Zeit schädlich auswirkt, indem es zu Lungenkrebs oder zu anderen Krankheiten kommt.

- lungekræft
- Bronchialkrebs,

Teenagere betragter lungekræft, alkoholisme og afhængighed af stoffer som de voksnes problemer, ikke deres.“
Teenager betrachten Lungenkrebs, Alkoholismus und Rauschgiftsucht als etwas, was Leuten zustößt, die älter sind als sie, aber nicht ihnen selbst.“

Rygning er årsag til 9 ud af 10 tilfælde af lungekræft
Rauchen verursacht 9 von 10 Lungenkarzinomen.

Kommissionen bedes fremlægge de seneste oplysninger om, hvilke skridt der tages for at bekæmpe lungekræft i EU?
Kann die Kommission das Parlament über den neuesten Stand der Maßnahmen zur Bekämpfung von Lungenkrebs in der EU unterrichten?

Men der er ikke noget sjovt ved lungekræft, hjerneskader eller skader på arveanlæggene. Det er der heller ikke ved umoralitetens følger, uønsket graviditet eller seksuelt overførte sygdomme.
Aber Lungenkrebs, Hirn- oder Genschäden bringen keinen Spaß. * Auch die Folgen der Unsittlichkeit — Schwangerschaft und sexuell übertragbare Krankheiten — sind nicht spaßig.

Nye epidemiologiske undersøgelser har bekræftet, at lungekræft kan skyldes bestråling med radon, og WHO[2] anser nu dette for at være et stort sundhedsproblem[3].
In jüngsten epidemiologischen Untersuchungen wurde bestätigt, dass Radonexposition Lungenkrebs verursachen kann. Die WHO[2] stuft diese Gefahr inzwischen als wichtiges Gesundheitsrisiko[3] ein.

»Epidemiologia & Prevenzione« har for nylig offentliggjort en opfølgningsundersøgelse af en lille gruppe arbejdere beskæftiget med en forkromning, som havde medført en alvorlig miljøforurening, blandt hvilke der blev konstateret en markant høj forekomst af lungekræft.
Die Zeitschrift „Epidemiologia & Prevenzione“ veröffentlichte vor Kurzem eine Kohortenstudie über eine kleine Personengruppe von Arbeitern einer Verchromungsfabrik, die die Umwelt erheblich belastet hatte, aus der hervorging, dass eine überhöhte Inzidenz von Lungentumoren vorliegt.

„Forskningsresultater tyder stærkt på at vegetarer har en mindre risiko for at komme til at lide af overvægt, . . . forstoppelse, lungekræft og alkoholisme,“ siger ernæringseksperten Johanna Dwyer i tidsskriftet FDA Consumer.
„Die Belege häufen sich, daß bei Vegetariern das Risiko für Fettleibigkeit, . . . Verstopfung, Lungenkrebs und Alkoholismus geringer ist“, sagt die Diätetikerin Johanna Dwyer gemäß der Zeitschrift FDA Consumer.

EUR. Lungekræft medførte de største anslåede økonomiske udgifter (18,8 mia. EUR, 15 % af de samlede kræftudgifter) efterfulgt af brystkræft (15,0 mia. EUR, 12 %), tyk- og endetarmskræft (13,1 mia. EUR, 10 %) og prostatakræft (8,43 mia. EUR, 7 %).
EUR. Den Schätzungen zufolge verursachte Lungenkrebs die höchsten wirtschaftlichen Kosten (18,8 Mrd. EUR, 15 % der Gesamtkosten durch Krebserkrankungen), gefolgt von Brustkrebs (15 Mrd. EUR, 12 %), Darmkrebs (13,1 Mrd. EUR, 10 %) und Prostatakrebs (8,43 Mrd.

Blandt de mange velkendte eksempler kan nævnes asbest, der vides at være årsag til lungekræft og mesoteliom, og benzen, der giver leukæmi.
Zu den vielen bekannten Beispielen gehören Asbest, das bekanntermaßen Lungenkrebs und Mesotheliomen auslöst, sowie Benzol, das Leukämie verursacht.

Det har vist sig ved undersøgelser, at ophobningen af radon fra de anvendte byggematerialer i boliger forårsager forskellige former for lungekræft, og at børn er særlig udsatte for denne risiko.
Forschungen haben ergeben, dass die auf Baumaterialien zurückzuführende Anhäufung von Radon in Wohnungen verschiedene Formen von Lungenkrebs hervorruft, worunter insbesondere Kinder zu leiden haben.