Lungehinden oor Duits

Lungehinden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pleura

Serosa der Brusthöhle

306 Bindevævsdannelse i lungehinden med påvirket lungefunktion fremkaldt af asbest
306 Durch Asbest ausgelöste fibrosierende Erkrankungen der Pleura mit Einschränkung der Atemfunktion

voorbeelde

Udstyr til fjernelse af væske fra hulrummet mellem lungehinderne hos patienter under brystdrænage
Brustdrainagevorrichtungen zur Entfernung von Flüssigkeiten aus der Pleurahöhle des Patienten

Den mest hyppige dødsårsag af akupunktur er sammenklapning af lunge, hvor luften passerer gennem lungehinderne, som skiller lungerne fra brystkassen.
Am häufigsten sei die Todesursache ein Pneumothorax gewesen, ein Zustand, bei dem Luft zwischen die Membranen gerät, welche die Lunge von der Brustwand trennen (Lungenkollaps).

Produkter til behandling af sygdomme inden for onkologi, særlig behandling af kræft, blandt andet kræft i tyktarmen, kræft i endetarmen, brystkræft, prostatakræft, kræft i bugspytkirtlen, kræft i maven, kræft i skjoldbruskkirtlen, strubekræft, leverkræft, livmoderkræft, livmoderhalskræft, kræft i spiserøret, kræft i æggestokkene, lungekræft, kræft i lungehinden, kræft i mundhulen og struben, nyrekræft, blærekræft, testikelkræft, melanom, lymfekræft, hæmatopoietisk kræft, karcinomer, sarkomer, kræft i nervesystemet, særlig primitive tumorer i centralnervesystemet
Mittel zur Behandlung von Erkrankungen im Bereich der Onkologie, speziell zur Behandlung von Krebserkrankungen, insbesondere von Mitteldarmkrebs, Mastdarmkrebs, Blutkrebs, Prostatakrebs, Bauchspeicheldrüsenkrebs, Magenkrebs, Schilddrüsenkrebs, Kehlkopfkrebs, Leberkrebs, Gebärmutterkrebs, Gebärmutterhalskrebs, Speiseröhrenkrebs, Eierstockkrebs, Lungenkrebs, Rippenfellkrebs, Bauchhöhlenkrebs und Kehlkopfkrebs, Nierenkrebs, Harnblasenkrebs, Hodenkrebs, Melanomkrebs, Lympfknotenkrebs, hämatopoetischen Krebserkrankungen, Karzinomen, Sarkomen, Krebserkrankungen des Nervensystems, insbesondere von primären Tumoren des Zentralnervensystems

Lungehinden gennem hvilken udskiftningen finder sted, er så fin og tynd at den ikke overgås i effektivitet af nogen kunstig lunge der er fremstillet [af mennesker].
Die dünne Wand der Lungenbläschen, durch die der Austausch von Sauerstoff und Kohlendioxyd zwischen Blut und Luft vor sich geht, ist so fein und zart, daß keine vom Menschen gebaute künstliche Lunge ihre Leistungsfähigkeit erreicht.

Den, som eksponeres for store mængder asbestpartikler i atmosfæren, kan pådrage sig asbestose, lungekræft, mesoteliom og forskellige skader på lungehinden.
Wer hohen Konzentrationen von Asbestteilchen in der Luft ausgesetzt ist, kann sich Asbestose, Rippenfellschädigungen, ein Bronchialkarzinom oder ein Mesotheliom zuziehen.

Under den yderste lungehinde observeres der en række 0,2 centimeter store blodudtrædninger.
Unter dem Lungenfell sind mehrere, bis 0,2 cm im Durchmesser große, blaurote aderähnliche Verästelungen zu sehen.

306 Bindevævsdannelse i lungehinden med påvirket lungefunktion fremkaldt af asbest
306 Durch Asbest ausgelöste fibrosierende Erkrankungen der Pleura mit Einschränkung der Atemfunktion

Jeg lægger et snit i lungehinden fra den venstre lungepulsåre
Ich schneide das Mittelfell ein, von der linken Hauptpulmonalarterie

Ved obduktion ses et typisk hæmoragisk syndrom med omfattende indre blødninger i hele kroppen, blodig væske i bryst- og bughule, forstørret mørk milt, hæmoragiske lymfeknuder, som ligner blodkoagler, specielt de renale og gastrohepatiske lymfeknuder, petekkier i nyrer (nyrebark, nyrepapiller og nyrebækken), serøse hinder i bughulen, mave- og tarmslimhinder, hjertet (i epicardium og endocardium), hydrothorax og petekkier i lungehinden.
Postmortale Befunde zeigen ein typisches hämorrhagisches Syndrom mit generalisierter Blutstauung, blutige Flüssigkeit in Brust- und Bauchhöhle, eine vergrößerte, dunkle Milz, hämorrhagische Lymphknoten, die Blutgerinnseln ähneln, insbesondere bei Nieren- sowie Magen- und Leberlymphknoten, Petechien in den Nieren, in Nierenrinde, Markpyramiden und Nierenbecken, Serosa, Magen- und Darmschleimhaut sowie Herz (Epikard und Endokard), Hydrothorax und Petechien der Pleura.

Et af haglene var nået ind til lungehinden, men desværre havde Rellonen klaret sig gennem sin egen fælde i live.
Ein Schrotkorn war ins Lungenfell eingedrungen, aber Rellonen hatte seine eigene Falle leider überlebt.

Kommissionen har kendskab til problemerne vedrørende asbest, som kan have alvorlige konsekvenser for menneskers helbred, f.eks. ved at forårsage asbestose, lungehinde-mesotelioma og bughinde-mesotelioma samt øge risikoen for lungekræft.
Der Kommission ist die Gesundheitsschädlichkeit von Asbest bekannt. Es verursacht u. a. Asbestose und Tumore des Brust- und des Bauchfells und trägt auch zur Entstehung anderer Atemwegserkrankungen bei.

Jeg lægger et snit i lungehinden fra den venstre lungepulsåre.
Ich schneide das Mittelfell ein, von der linken Hauptpulmonalarterie.

Den vil ikke gennem lungehinden.
Ich komm da nicht durch.

Kommissionen fastholdt, at EU's forslag om forbud mod chrysotilasbest var baseret på solide videnskabelige beviser, og at der var taget behørigt hensyn til den uafhængige Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø, som har udtalt, at der ikke kan identificeres sikre tærskelværdier for eksponering til chrysotilasbest. Der var endvidere taget hensyn til, at der ikke findes nogen data, som modbeviser, at alle asbesttyper kan forårsage lungekræft og mesotheliom, en kræfttype, der angriber lungehinden, og at det er påvist, at de vigtigste erstatningsprodukter for chrysotilasbest betragtes som mindre farlige og derfor bør anvendes i alle tilfælde.
Die Kommission wies darauf hin, daß der Vorschlag der Kommission, Chrysotilasbest zu verbieten, auf fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhte und die Stellungnahme des unabhängigen Wissenschaftlichen Ausschusses für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt berücksichtigte, nach der kein sicherer Schwellenwert für Chrysotilasbest ermittelt werden kann. Außerdem lägen keine Beweise vor, die die Tatsache widerlegt, daß alle Arten von Asbest Lungenkrebs und Mesotheliome, eine Krebsart des Lungenfells, verursachen können. Auch wurde die Tatsache berücksichtigt, daß die Hauptersatzstoffe für Chrysotilasbest weniger gefährlich erscheinen und daher auf jeden Fall verwendet werden sollten.

Hver lunge er omgivet af en hinde, lungehinden (pleura), som er lufttæt.
Jeder Lungenflügel befindet sich in einer „Haut“, der sogenannten Pleura oder dem Brustfell, das luftdicht ist.

Hans lungehinde var bristet, hvilket betød, at hans venstre lunge snart ville kollapse.
Sein Rippenfell war gerissen, was bedeutete, dass sein linker Lungenflügel bald in sich zusammenfallen würde.