mær oor Duits

mær

[mɛːˀɐ̯], /mɛːr/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Luder

naamwoord onsydig

Angelina er en mær og en løgner.
Angelina ist ein Luder und lügt.

Flittchen

naamwoord onsydig

Schlampe

naamwoord vroulike

Bobo samler dem igen for en mær i fint tøj.
Bobo setzt sie wieder zusammen, für so eine Schickimicki-Schlampe.

Hure · Zicke · Nutte · Schickse

Soortgelyke frases

Mærs
Mars

voorbeelde

Stik mæren et hamsterhjul.
Alter, jemand soll dieser Schlampe ein Hamsterrad besorgen.

Mine venner siger altid " mær ", " luder " og " skøge ".
Meine Freundinnen nennen sich bloß " Miststück ", " Hure " und " Schlampe ".

Angelina er en mær og en løgner.
Angelina ist ein Luder und lügt.

Mæren har slået hende ihjel.
Sie hat sie umgebracht.

Og hun skælvede. »Se på mig, din mær!
Und sie schlotterte. »Guck mich an, du Schlampe!

Tag dig sammen, din latterlige mær, havde jeg tænkt.
Reiß dich zusammen, du lächerliche Schrulle!

Jeg giver op, din mær.
Ich geb auf, du Miststück.

Jeg stoler på at du er mere barmhjertig end den mær var over for Arthur.
Ich vertraue Ihnen, dass Sie mir einen schöneren Tod schenken als diese Hure dem armen Arthur.

Du har altid været en egoistisk lille mær, men nu lider du af vrangforestillinger.
Du warst schon immer ein selbstsüchtiges kleines Miststück, aber jetzt bist du wahnsinnig.

Kom her, din lille mær.
Komm her, du kleine Schlampe.

Din mær!
Du Hure!

Din mær.
Du Miststück.

Jeg synes hun er en dum mær, men jeg var været mere dum end hun.” ”Godt!
Ich halte sie für eine dumme Gans; aber ich war noch dümmer als sie.« »Also gut!

Han holdt fast i en nævefuld af mit hår og ville ikke give slip. ”Deborah,” sagde han. ”Din forbandede mær,” sagde han.
Er hatte meine Haare mit einer Faust gepackt und ließ nicht locker. »Deborah«, sagte er. »Du gottverdammtes Miststück!

Hør, jeg har leget lidt med at være en mær.
Ich habe mich als Miststück versucht.

Din upålidelige mær!
Du Schlampe!

Hvem er mæren?
Wer ist die Schnalle?

Gå efter ham, din lille mær!
Lauf ihm nach, du kleine Ziege!

Hun er lidt af en mær, hvis De ikke har lagt mærke til det.
Sie ist ein Biest, falls du es noch nicht weißt.

Han kunne høre et tog nærme sig i den anden retning. »Hit med mobilen, din mær,« hvæsede han.
Der Zug aus der Gegenrichtung war in der Ferne zu hören. »Das Handy, du Hure«, zischte er.

Du skal bo i hundehuset fra nu af, mær
Der Haussegen hängt schief, du Miststück

Titlen stammer fra den afsluttende linje: Hie hât daz mære ein ende: daz ist der Nibelunge liet (= "Her har fortællingen en ende: det er kvadet om Nibelungerne").
Der Titel, unter dem das Nibelungenlied seit seiner Wiederentdeckung bekannt ist, leitet sich von der Schlusszeile einer der beiden Haupttextfassungen ab (Fassung *C): hie hât daz mære ein ende: daz ist der Nibelunge liet („hier hat die Geschichte ein Ende: das ist der Nibelungen Lied“).

Er det den mær nede fra marketing?
Er hat aus diesen Siut im Marketing.

Spørg din datter, den dumme mær.
Fragen Sie doch ihre Tochter, diese Schlampe.

„Det er den mær, hun var jo lun på ham!
«Es ist dieses Frauenzimmer, sie war doch scharf auf ihn!»