mærkat oor Duits
mærkat
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aufkleber
Vi kender alle princippet med postkassen, som man kan forsyne med en mærkat.
Wir alle kennen das Prinzip des Briefkastens, den man mit einem Aufkleber versehen kann.
Kennzeichnung
Dette ville gøre det muligt for producenterne at bruge det samme mærkat i flere medlemsstater.
Auf diese Weise könnten die Hersteller die gleiche Kennzeichnung für mehrere Mitgliedstaaten verwenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opholdstilladelser, der udstedes efter gennemførelsen af Schengen-reglerne den 25. marts 2001, forsynes med en selvklæbende mærkat.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenEurLex-2 EurLex-2
Mærkatens højde:
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Denne mærkat skal være affattet på det nationale sprog i den stat, hvor anordningen sælges.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderEurLex-2 EurLex-2
Mærker, etiketter, plader eller mærkater skal være holdbare i hele motorens levetid og skal være let læselige og uudslettelige.
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. AugustEuroParl2021 EuroParl2021
Mærkater på produkterne eller på emballagen skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på de farer og risici for skade, der er forbundet med anvendelsen af produkterne, samt på, hvordan man undgår dem.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstEurLex-2 EurLex-2
Brændstofbeholderens påfyldningsstuds: snæver åbning/mærkat (4)...
Heute ist ein guter Tag für mich, Ryaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den i artikel 21 omhandlede gule mærkat
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat aufVorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenEurLex-2 EurLex-2
d) emballerings-, mærknings- eller etiketteringssystem, koder (der vedlægges tre eksemplarer og kopier af de anvendte stempler eller selvklæbende mærkater)
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Mærkning foretages enten ved hjælp af mærkater, som er indlagt i harpiksbelægningen, pålimede mærkater, lavtryksprægning på den fortykkede ende af konstruktioner af type. CNG-1 og CNG-2, eller en vilkårlig kombination heraf.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEurLex-2 EurLex-2
Advarslen skal mindst bestå af en mærkat med tydelige piktogrammer som vist nedenfor:
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des Oberschenkelseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mærkaterne skal være holdbare i hele motorens levetid.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannEurLex-2 EurLex-2
Fabrikanten skal sikre, at mærker, etiketter, plader eller mærkater ikke kan fjernes uden at de ødelægges eller bliver ulæselige.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
63 I øvrigt forhindrer påklistringen af selvklæbende mærkater oven på hinanden, således som Kommissionen har anført under retsmødet, en identifikation af dyrets successive ejere, selv om en sådan identifikation er afgørende inden for det sundhedsmæssige område, og forordning nr. 998/2003 og beslutning 2003/803 netop fastsætter bestemmelser inden for dette område.
Ich schlitz dir die Kehle auf!EurLex-2 EurLex-2
Malebøger, bogmærker, ringbind til løsblade, mapper af papirvarer, notesbøger med spiralryg, notesblokke eller skriveblokke, dagbøger, planlægningskalendere, kalendere, scrapbøger, skitsebøger, fotoalbummer, mærkater, overføringsbilleder, tavlerblyanter, penne, viskelædere, udsmykning til toppen af blyanter, penneetuier og penalhuse, pennalhuse og penalhuse, blyantspidsere, kridt, markere, plakater, postkort, samlekort, lykønskningskort, papirvimpler
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringentmClass tmClass
Kontorartikler, nemlig stempler, stempelpuder, stempelfarve, brevåbnere, papirknive, papirkurve, dokumentmapper, skriveunderlag, beholdere og skåle til skriveredskaber, hulleapparater til kontorbrug, hæftemaskiner, kontor- og hæfteklammer, mærkater (også selvklæbende)
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindtmClass tmClass
Når en fil ikke overføres, må intet vedrørende filen gemmes (ingen mærkat og ingen nullængde).
Am Morgen des #. MärzEurLex-2 EurLex-2
Det samme gælder anbringelse af selvklæbende mærkater på flasker, glas, ampuller eller inhalatorer, tilføjelse af nye brugervejledninger eller -oplysninger på medlemsstatens sprog på emballagen eller indlæggelse af en tillægsartikel, f.eks. en spray, fra en anden kilde end indehaveren af varemærket.
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Mærkater, lagdelte mærkater af spånplade, mærkater af spånplade med glimmer, klare plasticmærkater, skummærkater, filtmærkater, stofmærkater i form af alfabetiske bogstaver og tal, tredimensionelle mærkater, velinmærkater
Du hast wild umher geschossentmClass tmClass
Rengørings- og desinfektionsmidler bør opbevares et aflukket sted eller i et aflåst skab, som er forsynet med relevante skilte el.lr mærkater.
Namenlose, gesichtslose waren das!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi lever i en verden, der nærer sig ved sammenligninger, ved at sætte mærkater på ting og ved kritik.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?LDS LDS
Disse angivelser kan ske ved, at en officiel selvklæbende mærkat anbringes på den officielle etiket.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse angivelser kan ske ved, at en officiel selvklæbende mærkat ambringes på den officielle etiket.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in Krafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De, der har tilsluttet sig aftalen, har ret til at anvende et mærkat med et særligt logo.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEurLex-2 EurLex-2
Det mærkat, der er vist ovenfor, kan tilpasses med et andet layout. Tekstens indhold skal dog opfylde ovenstående forskrifter.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selvklæbende mærkater til vinduer
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssentmClass tmClass
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.