møje oor Duits

møje

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mühe

naamwoord vroulike

Ottos mops myrder med møje Marthas muntre marsvin.
Ottos Mops mordet mit Mühe Marthas muntere Meerschweinchen.

voorbeelde

„TILFREDS“ EFTER SIN SJÆLS MØJE
BEFRIEDIGT NACH DEM „UNGEMACH SEINER SEELE“

Men de fik løn for deres møje da de omsider nåede frem til det lille fiskerleje Kiberg, som dengang havde cirka 350 indbyggere og blev kaldt „Lille Moskva“ fordi der var så mange kommunister dér.
Sie wurden jedoch belohnt, als sie schließlich den kleinen Hafen von Kiberg erreichten, wo etwa 350 Leute wohnten. Der Ort wurde oft „Klein Moskau“ genannt, weil es dort so viele Kommunisten gab.

Jeg synes efterhånden ikke længere, at det er acceptabelt, at de 15 udenrigsministre i EU - her må man i øvrigt også overveje, om vi overhovedet har brug for så mange - rejser rundt i verden og alle vegne øser af Europas overflødighedshorn og afgiver løfter, som vi i sidste ende skal gennemføre med møje og besvær og store budgetmæssige tricks.
Ich halte es langsam für nicht mehr akzeptabel, dass die 15 Außenminister der Europäischen Union - hier muss man sich schon einmal die Frage stellen, ob wir überhaupt so viele brauchen - quer durch die Welt reisen, überall das Füllhorn Europas aufmachen, Versprechungen machen, die wir dann am Ende wieder mühsam und mit großen haushalterischen Tricks umsetzen müssen.

15 Ganske som man kom frem af sin moders liv — nøgen vil man igen gå bort,+ som da man kom; og slet intet kan man bære med sig for sin møje, gå bort med i sin hånd. +
15 Ebenso wie jemand aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder dahingehen,+ so wie er gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann jemand überhaupt nichts davontragen,+ was er mit seiner Hand mitnehmen könnte.

Ved slutningen af krigen i Europa sagde premierminister Winston Churchill i sit sejrsbudskab den 13. maj 1945 til det britiske folk: „Jeg vilde ønske, at jeg her i Aften kunde sige til Dem, at nu er al vor Møje og alle vore Bekymringer overstaaet. . . .
In seiner Siegesrede am 13. Mai 1945, als der Zweite Weltkrieg in Europa zu Ende war, sagte Premierminister Winston Churchill zu dem britischen Volk: „Ich wollte, ich könnte Euch heute abend sagen: Unsere Sorgen und Mühen sind vorüber. . . . ich muss Euch warnen, . . . es bleibt noch viel zu tun.

Han skrev: „Der er intet bedre for et menneske end at spise og drikke og lade sin sjæl nyde godt af sin møje.“
So schrieb er: „Für einen Menschen gibt es nichts Besseres, als dass er essen und trinken und seine Seele Gutes sehen lassen sollte wegen seiner harten Arbeit“ (Prediger 2:24).

Det er blevet anført, at denne forskel afspejler, at traktatens forfattere har villet bryde med den liberale praksis med hensyn til søgsmålskompetence i henhold til EKSF-traktaten, som havde udviklet sig, siden denne traktat trådte i kraft i 1952 , og fastsætte snævre grænser for kredsen af søgsmålsberettigede i henhold til EØF-traktaten for at undgå, at fællesskabsbestemmelser, der med møje og besvær er blevet enstemmigt vedtaget i Rådet, undermineres ved talrige sager anlagt af private sagsøgere med henblik på at anfægte de nævnte bestemmelser .
Es wurde der Standpunkt vertreten, dass dieser Unterschied die Absicht der Verfasser des Vertrages widerspiegele, sich von der liberalen Rechtsprechung zur Klagebefugnis zu lösen, die sich unter dem EGKS-Vertrag seit seinem Inkrafttreten im Jahre 1952 entwickelt hatte, und dem Umfang der Klagebefugnis nach dem EWG-Vertrag enge Grenzen zu setzen, um zu verhindern, dass eine mühselig durch einstimmige Beschlüsse des Ministerrats beschlossene Gesetzgebung durch zahlreiche Klagen von Einzelnen untergraben wird.

5:14, 15) Ja, når han dør betyder den møje han har haft med at samle sig rigdomme absolut ingenting.
5:15, 16). Ja, beim Tode wird alle Mühe, die aufgewandt wurde, um Reichtümer anzuhäufen, absolut nichts bedeuten.

Salmisten sagde: „Dersom [Jehova] ikke bygger huset, er bygmestrenes møje forgæves.“
Der Psalmist sagte: „Wenn Jehova das Haus nicht baut, vergeblich arbeiten daran die Bauleute.“

Bibelen siger: „Jeg er kommet til den erkendelse at der ikke er noget bedre for dem end at fryde sig og udrette noget godt i deres liv; og også at hvert menneske bør spise og drikke og nyde godt af al sin møje.
In der Bibel steht: „Ich habe erkannt, dass es nichts Besseres für sie [die Menschen] gibt, als sich zu freuen und zeitlebens Gutes zu tun, und auch, dass jeder Mensch essen und trinken und Gutes sehen sollte für all seine harte Arbeit.

Kong Salomon skrev: „Jeg er kommet til den erkendelse at der ikke er noget bedre for dem end at fryde sig og udrette noget godt i deres liv; og også at hvert menneske bør spise og drikke og nyde godt af al sin møje.
König Salomo schrieb: „Ich habe erkannt, dass es nichts Besseres für sie gibt, als sich zu freuen und zeitlebens Gutes zu tun, und auch, dass jeder Mensch essen und trinken und Gutes sehen sollte für all seine harte Arbeit.

„Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgæves at de der bygger det har haft møje med det.“ — Salme 127:1.
„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, daß seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (Psalm 127:1).

er det forgæves at de der bygger det har haft møje med det.
So ist es umsonst, daß seine Bauleute hart daran gearbeitet haben.

« » Han har ikke ...« Præsten rejste sig med møje og satte sig på bænken. »Hvem har så?
« »Er nicht, nein ...« Der Priester stand mit Mühe auf und setzte sich auf die Bank. »Und wer hat Sie dann aufgesucht?

Den vise kong Salomon sagde: „Der er intet bedre for et menneske end at spise og drikke og lade sin sjæl nyde godt af sin møje.“
Der weise König Salomo schrieb: „Für einen Menschen gibt es nichts Besseres, als dass er essen und trinken und seine Seele Gutes sehen lassen sollte wegen seiner harten Arbeit“ (Pred.

Vil det da ikke passe udmærket at Jehova Gud ved udløbet af seks årtusinder hvori menneskeheden har lidt møje under Satan Djævelens trældom, indfører en tusindårig sabbat for alle sine jordiske skabninger?
Wäre demnach nicht die Zeit, da die sechstausend Jahre, in denen die Menschheit unter Satan, dem Teufel, Sklavendienste geleistet hat, abgelaufen sind, für Jehova Gott der Zeitpunkt, um für die Menschen ein Millennium des Friedens herbeizuführen?

For der findes den mand hvis møje er blevet udført med visdom og med kundskab og med dygtighed, men til en der ikke har slidt og stridt med noget sådant, vil dennes del blive givet.
Denn da lebt ein Mensch, der sich abmüht mit Weisheit und mit Kenntnis und mit Tüchtigkeit, doch einem Menschen, der sich nicht auf diese Weise abgemüht hat, wird der Anteil jenes anderen gegeben werden.

Sommetider gjorde vi ved en Dags Møje ikke mere end otte Mil eller ti, og om Natten sov vi som døde.
Zuweilen machten wir an einem ganzen Tage nicht mehr als acht oder zehn Meilen, und nachts schliefen wir wie die Toten.

* Hvad tror I, at det betyder, at de vil »hvile efter deres møje« (v.
* Was bedeutet es eurer Meinung nach, dass sie „von ihren Mühen [ausruhen]“?

3:12, 13: „Jeg er kommet til den erkendelse at der ikke er noget bedre for dem end at fryde sig og udrette noget godt i deres liv; og også at hvert menneske bør spise og drikke og nyde godt af al sin møje.
3:12, 13: „Es [gibt] nichts Besseres für sie . . ., als sich zu freuen und zeitlebens Gutes zu tun, und auch, daß jeder Mensch essen und in der Tat trinken und Gutes sehen sollte für all seine harte Arbeit.

Mens vi venter på Jehova vil vi ’altid være rige i Herrens gerning’, idet vi ved at ’vores møje ikke er forgæves’. — 1 Kor.
Während wir auf Jehova warten, ‘sind wir allezeit reichlich beschäftigt im Werke des Herrn, indem wir wissen, daß unsere mühevolle Arbeit nicht vergeblich ist’. — 1. Kor.

Forfatteren til Prædikerens bog i Bibelen pegede på dette problem da han skrev: „Jeg hadede al den møje som jeg havde haft under solen, alt hvad jeg skulle efterlade til det menneske der ville komme efter mig.
Der Schreiber des Bibelbuches Prediger setzte sich mit diesem Problem auseinander, als er feststellte: „Ich . . . haßte all meine harte Arbeit, . . . die ich für den Menschen zurückließe, der nach mir da wäre.

16 Og se, kong Limhi befalede sine vagter, at de ikke mere skulle holde Ammon eller hans brødre bundet, men lade dem drage til den høj, der var nord for Shilom og bringe deres brødre ind i byen, så de derved kunne spise og drikke og hvile sig efter deres rejses møje, for de havde lidt meget; de havde lidt sult, tørst og udmattelse.
16 Und nun gebot König Limhi seinen Wachen, Ammon und seine Brüder nicht mehr zu binden, sondern ließ sie zu dem Hügel gehen, der nördlich von Schilom lag, und ihre Brüder in die Stadt bringen, damit sie auf diese Weise essen und trinken und von den Mühen ihrer Reise ausruhen könnten; denn sie hatten viel gelitten; sie hatten Hunger, Durst und Erschöpfung gelitten.

“Én hånd fuld af hvile er bedre end begge hænder fulde af møje og jag efter vind,” siger Prædikeren 4:6.
In Prediger 4:6 heißt es: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind.“

(Efeserne 2:1-4; 5:15-20) Den inspirerede forfatter af Prædikerens Bog havde denne indstilling: „Jeg priste fryden, eftersom der ikke under solen er noget bedre for mennesket end at spise og drikke og fryde sig, og at dette ledsager det i dets møje de levedage som den sande Gud giver det under solen.“
Der inspirierte Schreiber des Bibelbuches Prediger dachte wie folgt darüber: „Ich selbst lobte die Freude, weil die Menschen nichts Besseres haben unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und sich zu freuen, und daß dies sie begleiten sollte in ihrer harten Arbeit während der Tage ihres Lebens, die der wahre Gott ihnen unter der Sonne gegeben hat“ (Prediger 8:15).