middag oor Duits

middag

/meda/, [ˈmed̥a] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mittag

naamwoord manlike

tid på dagen ved eller omkring 12:00

Uhrzeit

Hvorfor spiser du ikke middag sammen med os?
Warum isst du nicht mit uns zu Mittag?

Mittagessen

naamwoord onsydig

Middagen er næsten færdig.
Das Mittagessen ist fast fertig.

Abendessen

naamwoord onsydig

(festliches)

Gæt hvem der kommer til middag i aften!
Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!

Lunch · Festmahl · Mittagbrot · Mittagstisch · Nachtmahl · zwölf Uhr · zwölf Uhr mittags · Diner · Bankett · Hauptmahlzeit

Soortgelyke frases

om middagen
mittags

voorbeelde

Ansøgningsfrist: 28. november 2017 kl. 12.00 (middag) centraleuropæisk tid
Bewerbungsschluss: 28. November 2017, 12.00 Uhr mittags (MEZ)

Et par gange inviterede jeg Karin Bjørge ud til middag, men bad hende aldrig med hjem.
Ein paarmal lud ich Karin Bjørge zum Essen ein, ohne sie je mit zu mir nach Hause zu nehmen.

Sidste vinter lovede De at spise middag med os.
Letzten Winter versprachen Sie uns ein gemeinsames Dinner.

Alison ankommer i fuld krigsmaling og stilethæle, selvom det bare er en stille middag derhjemme.
Alison kommt voll geschminkt und mit Stilettos zu Besuch, obwohl es doch nur ein trautes Abendessen daheim ist.

Lørdag middag havde femten af de seksten menigheder i Managua indgivet rapport.
Bis Sonnabendmittag hatten fünfzehn der sechzehn Versammlungen in Managua Bericht erstattet.

Ansøgningsfrist: 15. september 2020 kl. 12.00 (middag) Bruxellestid
Bewerbungsschluss: 15. September 2020 um 12.00 Uhr mittags (MEZ)

Lady havde inviteret ham til middag på kasinoet den følgende aften.
Am nächsten Abend lud Lady ihn ins Casino zum Abendessen ein.

Undervejs til middagen hentede min mand og jeg Lynda, en god ven fra studietiden.
Auf dem Weg dorthin holten mein Mann und ich noch Lynda ab, eine Freundin aus meiner Studienzeit.

Jeg ved naturligvis godt, at man ikke kan nå at tale om alt under en middag.
Ich bin mir natürlich im Klaren darüber, dass man im Laufe eines einzigen Essens nicht über alles reden kann.

Middag sammen med mig, og så får du smykkerne.
Wenn Sie mit mir zu Abend essen, bekommen Sie den Schmuck.

Jeg spiste middag med diktator Ojuwka i Paris i sidste uge.
Ich habe letzte Woche mit Commander Ojukwa zu Abend gegessen.

Og i morgen kommer Tommy og børnene til middag, tænkte hun.
Und morgen kommt Tommy mit seinen Kindern zum Abendessen, dachte sie.

Han laver middag til os, og han siger, at der er noget, han skal fortælle mig.
Er kocht für uns, weil es etwas gibt, das er mir unbedingt erzählen möchte.

I forbindelse med den sidste del af Jesu forhør hos Pilatus skriver apostelen Johannes: „Nu var det påskens beredelsesdag; det var omkring den sjette time [af dagtiden, altså mellem kl. 11 og middag].“
Mitten in seiner Beschreibung des letzten Teils des Verhörs Jesu vor Pilatus schreibt der Apostel Johannes (19:14): „Es war nun Vorbereitungstag des Passahs; es war etwa die sechste Stunde [des (hellen) Tages zwischen 11 Uhr vormittags und mittags].“

Og hvis det går godt, så kan han allernådigst få lov til at give en middag.
Und wenn das gut läuft, lasse ich mich von ihm zum Essen einladen.

Jeg kan godt droppe middagen, hvis du gerne vil have mig med
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleite

Han ringer ind over middag og fortæller, om han er på.
Er ruft gegen Mittag an und sagt, ob er dabei sein kann.

lnviterede hun os på middag?
Hat sie uns zum Essen eingeladen?

Jeg troede, vi skulle spise middag.
Ich dachte an ein ruhiges Dinner.

Jeg er allerede sent på den.« Donner gav ikke op. »Jamen, så kom over og spis til middag hos os i aften.
Ich habe mich bereits verspätet.« Bobst insistierte. »Dann kommen Sie doch heute abend zum Essen.

Den sidste middag.
Henkersmahlzeit.

Roland som jeg anstændigvis kunne, og så gik jeg hen på snackbaren ved Fællessalen for at spise til middag.
Roland, wie ich es mit Anstand tun konnte, und ging dann zum Abendessen in die Snackbar im Commons.

Vi har flagermusen, og det er næsten middag.
Wir haben ja die Fledermaus, und es ist kurz vor zwölf.

Efter middagen kunne vi tage til
Nach dem Essen könnten wir

Du skylder mig en middag
Du schuldest mir ein Mittagessen