middagstid oor Duits

middagstid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mittag

naamwoord manlike

Når jeg har at barbere igen ved middagstid, jeg ikke rense det op!
Wenn ich mich heute Mittag noch mal rasieren muss, werde ich nicht aufräumen.

Mittagszeit

Noun vroulike

Jeg stod gerne op ved middagstid og arbejdede lidt her og der ved huset.
Um die Mittagszeit stand ich auf und verrichtete einige Arbeiten im Haus.

mittags

bywoord

Vettius skal møde ham, når han kommer til byen ved middagstid.
Vettius trifft sich mit ihm, sobald er mittags die Stadt betritt.

voorbeelde

Præsterne har medvirket i tillid til, at formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen i dag ved middagstid virkelig erklærer den 20. maj til europæisk havdag.
Die Pastoren haben das im Vertrauen darauf gemacht, dass die Präsidenten von Parlament, Rat und Kommission den 20. Mai heute Mittag tatsächlich zum Tag der Europäischen Meere erklären.

Ved middagstid fik vi på arbejdsstedet serveret et eksperimentelt sammenkog, en „suppe“.
Um die Mittagszeit gab man uns in unserem Arbeitsrevier jeweils einen Mischmasch zu essen, der eine Suppe darstellen sollte.

Ved middagstid, hvor der er meget varmt, kører jeg langsomt på grund af varmen og solen.
Wenn es Mittag ist und die Hitze drückend, fahre ich langsamer.

Næste punkt på dagsordenen er den fortsatte afstemning fra i dag ved middagstid.
Nach der Tagesordnung kommen wir zur Fortsetzung der Abstimmung von heute mittag.

Find X’et senest ved middagstid, eller kvinden dør.
Finden Sie das X bis 12 Uhr Mittag nicht, wird die Frau sterben.

„Jeg var ti år og havde fri fra skole ved middagstid.
„Als ich zehn Jahre alt war, hatte ich immer mittags Schulschluß.

Den blå himmel havde knap nok ændret sig siden middagstid.
Das Blau des Himmels hatte sich seit dem Mittag nicht verändert.

Ved middagstid næste dag aflæser vi skyggen igen.
Am nächsten Tag auf See... setzt du das Brett wieder zur Mittagszeit ins Wasser... und beobachtest den Schatten.

Ved middagstid havde jeg fået så mange bidrag for de bøger og blade som jeg efterlod hos interesserede mennesker, at jeg kunne få et måltid.
Bis zur Mittagszeit hatte ich genug Spenden für biblische Zeitschriften und Bücher erhalten, die ich bei Interessierten zurückgelassen hatte, daß ich mir ein Mittagessen kaufen konnte.

Ved middagstid havde jeg det meget bedre, og da vi skulle spise aftensmad, havde jeg glemt alt om det.
Gegen Mittag fühlte ich mich schon viel besser, und bis zum Abendessen hatte ich es fast schon vergessen.

I Callies menighed begyndte møderne ved middagstid, så vi havde dejligt med tid om morgenen til at blive klar og tale om, hvad vi ville efter kirke.
Callies Gemeinde versammelte sich mittags, daher hatten wir am Morgen gemütlich Zeit, uns bereitzumachen und zu besprechen, was wir nach der Kirche tun wollten.

Ved middagstid.
Heute Mittag.

Så lad os sige, at ved middagstid i morgen vil være et realistisk begyndelsestidspunkt.
Sagen wir mal, dass morgen Mittag eine denkbare Startzeit wäre.

I et femten minutters frikvarter efter klasseskiftet ved middagstid kunne man se tolv mennesker foretage deres indkøb.“
In der fünfzehn Minuten dauernden Nachmittagspause beobachtete man zwölf Studenten, die sich Rauschmittel beschafften.“

Ved middagstid standsede vi i bushen for at spise stegt kylling mens vi tænkte på vore brødre i Mboki.
Am Mittag machten wir im Busch halt und genossen die gebratenen Hühnchen, während wir an unsere Brüder in Mboki dachten.

Endelig, ved middagstid, 16 timer efter at vi var kørt fra Deputatskij, nåede vi til Khajir.
Nach sechzehn langen Stunden kamen wir endlich um die Mittagszeit in Chajyr an.

Vi burde være der omkring middagstid i morgen, hvis ikke vi støder på problemer af nogen art.”
Wir sollten morgen gegen Mittag da sein, vorausgesetzt, wir kriegen unterwegs keine Probleme.« Es wurde still.

Får lov til at være alene hjemme ved middagstid.
Darf am Mittag alleine zu Hause sein.

Ved middagstid nærmede Godefroys belejringsmaskine sig endelig murene.
Gegen Mittag erreichte Gottfrieds Belagerungsmaschine schließlich die Mauer.

Ved middagstid på andendagen nåede vi frem til stedet.
Am Mittag des zweiten Tages hatten wir unser Ziel erreicht.

Han ringede til ham og aftalte en samtale ved middagstid.
Er rief ihn an und verabredete ein Gespräch um die Mittagszeit.

Ved middagstid kommer indianerkvinderne i en stor kærre, som bliver trukket af 4 heste.
Gegen Mittag kommen in einem großen, von vier Pferden gezogenen Wagen die Indianerinnen.

I aften og i morgen ved middagstid er vigtige tidspunkter for Europa og europæisk videnskab.
Heute Abend und morgen Mittag sind wichtige Stunden für Europa und die europäische Wissenschaft.

Jeg fik ved middagstid at vide af en repræsentant fra den toldfrie lobby, at der højst var 6.000 mennesker til stede.
Beim Mittagstisch berichtete mir ein Vertreter der Duty-Free-Lobby, daß es höchstens 6 000 Menschen waren.

Ved middagstid gik de ud og tog en taxi over til Plaza Hotel.
Gegen Mittag gingen sie aus dem Haus und fuhren mit dem Taxi zum Plaza Hotel.