moldavien oor Duits

moldavien

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

moldau

Er de grundlæggende behov hos befolkningerne i Aserbajdsjan, Moldavien og Palæstina opfyldt for øjeblikket?
Sind heute etwa die elementaren Bedürfnisse der Bevölkerung von Aserbaidschan, der Republik Moldau oder Palästina befriedigt?

Moldavien

Moldavien (Rumænien)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Moldawien

eienaam onsydig

Moldavien er ikke meget, men det er et lille skridt.
Moldawien ist wenig, aber es ist ein kleiner Schritt.

Moldau

naamwoord onsydig

Er de grundlæggende behov hos befolkningerne i Aserbajdsjan, Moldavien og Palæstina opfyldt for øjeblikket?
Sind heute etwa die elementaren Bedürfnisse der Bevölkerung von Aserbaidschan, der Republik Moldau oder Palästina befriedigt?

Fürstentum Moldau

Moldavien (Rumænien)

Soortgelyke frases

Stefan 3. af Moldavien
Ştefan cel Mare

voorbeelde

Det er ikke tilfældigt, at der i dette område fandtes vinbrug, der tilhørte Moldaviens herskere, ærkebispedømmet Iași eller bisperne i byerne Roman og Rădăuți.
Nicht zufällig gab es in der Region Rebflächen, die sich im Besitz der Herrscher von Moldawien, der Metropoliten von Iaşi sowie der Bischöfe von Roman und Radăuţi befanden.

Men samtidig med at det nu er muligt for os at rejse fra det baltiske Vilnius til Atlanterhavets Lissabon, bliver der optrukket et nyt europæisk tæppe foran Ukraine, Rusland, Moldavien og Belarus, et økonomisk og bureaukratisk tæppe i stedet for det meget gamle jerntæppe.
Während es für uns nun möglich ist, von Vilnius an der Ostsee nach Lissabon am Atlantik zu reisen, wird jedoch vor der Ukraine, Russland, Moldawien und Belarus anstelle des sehr alten Eisernen Vorhangs ein neuer europäischer Vorhang, ein finanzieller und bürokratischer, errichtet.

I 1646 anfører den katolske missionær Marcus Bandinus i noterne til sin rapport Codex Bandinus: »Hele den sydlige del af Moldavien fremstiller så megen vin, at en vadră (10 l) sælges for kun fire bani på høsttidspunktet og for seks eller syv bani om vinteren.«
Im Jahr 1646 schreibt der katholische Missionar Marcus Bandinus in seinen Ausführungen im „Codex Bandinus“: „Der gesamte südliche Teil von Moldawien bringt so viel Wein hervor, dass der Eimer (10 l) zur Weinlese zu vier Bani und im Winter zu sechs oder sieben Bani verkauft wird.“

Zar Nikolaj sendte som en advarsel tropper ind i den tyrkiske provins Moldavien ved Donau.
Als Warnung sandte Zar Nikolaus Truppen in die türkische Provinz der Moldau.

Da det ikke er sket, måtte en række kolleger, heriblandt fru Pack og jeg, stemme imod denne betænkning, fordi man gennem en uheldig formulering heri får det indtryk, at Vestbalkan, Hviderusland, Ukraine og Moldavien hører til Europas naboregioner snarere end at være en del af EU.
Da das nicht geschehen ist, musste eine Reihe von Kollegen, darunter Doris Pack und ich, gegen diesen Bericht stimmen, weil darin durch eine unglückliche Formulierung der Eindruck erweckt wird, als gehörten der Westbalkan und Weißrussland, die Ukraine und Moldawien zu den Nachbarregionen Europas – nicht der Europäischen Union.

Tidsskriftet Panorama af 2. november 2000 indeholder nogle skandaløse oplysninger om handlen med kvinder, som i tusindvis rejser ind over de italienske grænser hver dag fra Moldavien og Ukraine.
Die Zeitschrift "Panorama" berichtet in ihrer Ausgabe vom 2. November 2000 über einen beschämenden Handel mit Frauen, die zu Tausenden, aus Moldawien und der Ukraine kommend, täglich die Grenzen nach Italien überqueren.

Der er tale om det største vindyrkningsområde i Rumænien med utallige vinmarker beliggende i et område af primært bakkede dale mellem Forkarpaterne i Moldavien, Karpaternes bue, Prut-floddalen og den nedre Siret-dal.
Es handelt sich um die größte Weinbauregion Rumäniens mit zahlreichen Rebflächen in dem überwiegend hügeligen Gebiet zwischen den Moldauischen Vorkarpaten, den Bogenkarpaten, dem Pruth-Tal und dem unteren Siret-Tal.

Det er ikke lykkedes Moldavien at stabilisere sin demokratiske udvikling efter Sovjetunionens sammenbrud.
Moldawien ist es nicht gelungen, seine demokratische Entwicklung nach dem Zusammenbruch der Sowjetunionen zu stabilisieren.

For så vidt angår topprioriteterne for fremme af den politiske dialog, koncentrerede det græske formandskab kræfterne om landene i det sydlige Middelhavsområde (som allerede var et prioriteret område under det spanske formandskab), det vestlige Balkan, Rusland, Ukraine, Moldavien og Belarus samt Kaukasus-regionen inden for Rådets initiativ "Et større Europa – nye naboer", som blev indledt i september 2002 under det danske formandskab.
Was die Hauptprioritätsfelder zur Förderung des politischen Dialogs angeht, konzentrierte der griechische Vorsitz seine Bemühungen auf die südlichen Mittelmeerländer (die bereits ein Prioritätsfeld unter dem spanischen Vorsitz waren), die westliche Balkanregion, Russland, die Ukraine, die Republik Moldau und Weißrussland sowie die Kaukasus-Region innerhalb der Initiative „Größeres Europa – Neue Nachbarn”, die vom Rat im September 2002 unter dem dänischen Vorsitz eingeleitet wurde.

Jeg mener imidlertid selv, at der for disse stater - Ukraine, Moldavien, Hviderusland osv. fremover selvfølgelig også skal skabes muligheder, så de får et perspektiv i det mindste vedrørende et samarbejde med Europa.
Ich glaube aber selber, daß selbstverständlich für diese Staaten - Ukraine, Moldawien, Weißrußland etc. in Zukunft auch Möglichkeiten geschaffen werden, um eine Perspektive zu haben, zumindest mit Europa zusammenzuarbeiten.

I Moldavien omkom hundreder, og tusinder blev fordrevet på grund af kampe.
Kämpfe in Moldawien forderten Hunderte von Todesopfern und zwangen Tausende zur Flucht.

Spiller roma-sigøjnerne en rolle i forbindelserne med Ukraine og Moldavien?
Spielen die Roma eine Rolle in den Beziehungen zu der Ukraine und zu Moldawien?

Situationen i Republikken Moldavien (afstemning)
Lage in der Republik Moldau (Abstimmung)

Importen af jern- og staalprodukter henhoerende under de toldpositioner, der er naevnt i meddelelse 93/C 17/01 (2), og med oprindelse i landene i det tidligere Sovjetunionen (Rusland, Ukraine, Georgien, Hviderusland, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Kirgistan, Moldavien, Usbekistan, Tadsjikistan og Turkmenistan) og Bulgarien kan mellem den 1. maj og den 31. august 1993 foretages inden for foelgende graenser:
Einfuhren von Stahlerzeugnissen der in der Mitteilung (2) genannten Zollpositionen mit Ursprung in den Ländern der ehemaligen UdSSR (Rußland, Ukraine, Georgien, Belarus, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan) und Bulgarien sind vom 1. Mai bis zum 31. August 1993 bis zu folgenden Hoechstmengen möglich:

Udvikling af elektricitetsmarkedet i dette område vil dog kræve, at alle Balkanlande og lande ved Sortehavet (Grækenland, Bulgarien, Rumænien, Moldavien, Ukraine og Rusland) samarbejder om at harmonisere energibestemmelserne og om at finde den mest effektive metode til sikring af elforsyningen ved at forbinde elektricitetsnettene og udvide naturgasnettet i området.
Zur Entwicklung des Energieversorgungsmarktes in dieser Region müssen jedoch alle Balkan- und Schwarzmeerländer (Griechenland, Bulgarien, Rumänien, Moldawien, Ukraine, Russland) zusammenarbeiten zwecks Harmonisierung der Regelungsgrundsätze für den Energiebereich und zwecks Ermittlung des effizientesten Verfahrens für den Transport der elektrischen Energie durch die Verbindung von Stromnetzen und die Ausweitung des Erdgasnetzes in der Region.

I det 13. og 14. århundrede var Moldavien underlagt tatarerne, og i det 16. århundrede blev det en del af Osmannerriget.
Im 13. und 14. Jahrhundert unterstand es der Goldenen Horde und im 16. Jahrhundert dem Osmanischen Reich.

Ifølge en nulig rapport om børneprostitution fra UNICEF's tyske afdeling udvikler dette fænomen sig med med særlig stor fart i det vestlige, nordlige og sydlige Slovakiet og Moldavien.
In einem vor kurzem veröffentlichten Bericht der deutschen Sektion von UNICEF über Kinderpornographie heißt es, dass dieses Phänomen vor allem in der westlichen, nördlichen und südlichen Slowakei und in Moldawien eine rasante Entwicklung nimmt.

Kan Kommissionen gøre os bekendt med de forskellige typer af programmer, projekter og/eller budgetposter, man må forvente, der vil blive ansøgt om med henblik på at støtte moldaviske ngo'ers arbejde i Moldavien?
Kann die Kommission Auskunft über die verschiedenen Arten von Programmen, Projekten und/oder Haushaltslinien geben, die in Anspruch genommen werden können, um die Tätigkeit von NRO nach moldawischem Recht in Moldau zu unterstützen?

Den løbende udvikling af luftfartssektoren i andre nabolande (Ukraine, Moldavien, Belarus, Georgien, Aserbajdsjan, Armenien) åbner ligeledes perspektiver for en gradvis integration i det fælles europæiske luftrum, sideløbende med reformen af den civile luftfart i disse lande.
Die anhaltende Entwicklung des Luftverkehrssektors in anderen Nachbarländern (Ukraine, Moldau, Weißrussland, Georgien, Aserbaidschan, Armenien) eröffnet ebenfalls Perspektiven für ihre schrittweise Einbeziehung in den gemeinsamen Luftverkehrsraum als Begleitmaßnahme einer Reform der Zivilluftfahrt in diesen Ländern.

Om: Ikke-statslige organisationer i Moldavien
Betrifft: Nichtregierungsorganisationen in Moldau

Vil selve disse udsigter til EU's kommende udvidelse og en placering tættere på de tilgrænsende tredjelande ikke som en både nødvendig og strategisk konsekvens indebære en udvidelse af programmerne Sokrates, Jeunesse og Leonardo da Vinci — i alle deres forskellige enkeltheder — ligesom andre programmer, såsom Culture 2000 og Chaires Jean Monnet, til også at gælde borgerne i Ukraine, Hviderusland og Moldavien, der indtil nu kun har nydt godt af det ikke så omfattende Tempus-program?
Ist die Ausdehnung der Programme Sokrates, Jugend und Leonardo da Vinci — in all ihren verschiedenen Bereichen — sowie anderer Programme wie Kultur 2000 oder der Jean-Monnet-Lehrstühle auf die Bürger der Ukraine, Weißrusslands und der Republik Moldau, die bisher nur in den Genuss des begrenzten Programms Tempus kommen, nicht eine ebenso notwendige wie strategische Konsequenz der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union und ihrer Annäherung an die benachbarten Drittländer?

I slutningen af 2000 iværksatte Kommissionen en forundersøgelse i Belarus og Moldavien.
Ende 2000 hat die Kommission in Belarus und Moldau Durchführbarkeitsstudien zu dieser Problematik initiiert.

Kommissionen fremlagde den 22. oktober 1999 et forslag til Raadets afgoerelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldavien til et beloeb af 15 mio.
Die Kommission hat am 22. Oktober 1999 einen Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Gewährung einer weiteren Finanzhilfe für Moldau in Höhe von 15 Mio. EUR in Form eines Darlehens mit einer Hoechstlaufzeit von 10 Jahren vorgelegt.

KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, »formand for Transdnestriens Bank«, født den 7. oktober 1958 i Floresti, Moldavien.
KOSOWSKIJ, Eduard Alexandrowitsch, ‚Präsident der Transnistrischen Republikanischen Bank‘, geboren am 7. Oktober 1958 in Floresti, Moldau.