moldover oor Duits

moldover

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Moldawier

naamwoord

Moldawierin

naamwoord

voorbeelde

Den store andel af borgere med dobbelt statsborgerskab skaber også yderligere forskelle med hensyn til rettigheder, og derfor skal vi gøre vores yderste for at afskaffe disse forskelle og indføre en visumfri ordning for alle moldovere.
Der hohe Anteil an Einwohnern, die eine doppelte Staatsangehörigkeit haben, schafft ebenfalls zusätzliche Unterschiede in Bezug auf Rechte. Demnach müssen wir uns nach Kräften bemühen, diese Unterschiede zu beseitigen und eine visafreie Regelung für alle Moldauer gewähren.

Der forventes ingen konsekvenser for den cirkulære migration hos moldovere, der bor i EU med en opholdstilladelse, eftersom de end ikke på nuværende tidspunkt har behov for visum for at vende tilbage til EU fra Republikken Moldova.
Es werden keine Auswirkungen auf die zirkulären Bewegungen von Moldauern erwartet, die mit einem Aufenthaltstitel in der EU leben, da sie bereits jetzt kein Visum benötigen, um aus der Republik Moldau erneut in die EU einzureisen.

der henviser til, at mellem 500 000 og 1 million moldovere lever i udlandet, og til, at adskillige appeller underskrevet af et stort antal ngo'er og sammenslutninger fra den moldoviske diaspora, herunder én i februar 2009 rettet til Republikken Moldovas præsident, formanden for Republikken Moldovas parlament og Republikken Moldovas premierminister vedrørende foranstaltninger, der fratager moldovere bosat i udlandet deres stemmeret, og at disse appeller inden valget den 5. april 2009 blev sendt til de moldoviske myndigheder, som ignorerede dem; der henviser til, at antallet af moldoviske vælgere, der er bosat uden for Republikken Moldova, er meget begrænset (22 000),
unter Hinweis darauf, dass zwischen 500 000 und 1 Million Moldauer im Ausland leben und mehrere Aufrufe, die von einer großen Zahl von regierungsunabhängigen Organisationen und Vereinigungen der moldauischen Diaspora unterzeichnet wurden, darunter ein im Februar 2009 an den Präsidenten Moldawiens, den Parlamentspräsidenten und den Premierminister der Republik Moldawiens gerichtetes Protestschreiben zur Aberkennung des Wahlrechts der im Ausland lebenden Moldauer, den moldauischen Regierungsstellen im Vorfeld der Wahlen vom 5. April 2009 übermittelt und ignoriert worden sind; in der Erwägung, dass die Zahl von moldauischen Wählern außerhalb der Republik Moldau sehr begrenzt ist (22 000),

Mange moldovere er beskæftiget inden for landets største industri, vinavl.
Viele Moldawier sind im Weinanbau beschäftigt, dem führenden Gewerbezweig. Drei Prozent des weltweit erzeugten Weines stammen aus Moldawien.

Vi lykønsker rumænerne, der kommer med i EU om et par år, men hvorfor ikke moldoverne?
Wir beglückwünschen die Rumänen, die in einigen Jahren in die Europäische Union aufgenommen werden. Warum aber nicht die Moldauer?

Den gennemsnitlige månedsindtægt pr. moldover er på kun 30 euro.
Nur ca. 30 Euro sind das durchschnittliche Monatseinkommen pro Moldauer.

der henviser til, at mellem # og # million moldovere lever i udlandet, og til, at adskillige appeller underskrevet af et stort antal ngo'er og sammenslutninger fra den moldoviske diaspora, herunder én i februar # rettet til Republikken Moldovas præsident, formanden for Republikken Moldovas parlament og Republikken Moldovas premierminister vedrørende foranstaltninger, der fratager moldovere bosat i udlandet deres stemmeret, og at disse appeller inden valget den #. april # blev sendt til de moldoviske myndigheder, som ignorerede dem; der henviser til, at antallet af moldoviske vælgere, der er bosat uden for Republikken Moldova, er meget begrænset
unter Hinweis darauf, dass zwischen # und # Million Moldauer im Ausland leben und mehrere Aufrufe, die von einer großen Zahl von regierungsunabhängigen Organisationen und Vereinigungen der moldauischen Diaspora unterzeichnet wurden, darunter ein im Februar # an den Präsidenten Moldawiens, den Parlamentspräsidenten und den Premierminister der Republik Moldawiens gerichtetes Protestschreiben zur Aberkennung des Wahlrechts der im Ausland lebenden Moldauer, den moldauischen Regierungsstellen im Vorfeld der Wahlen vom #. April # übermittelt und ignoriert worden sind; in der Erwägung, dass die Zahl von moldauischen Wählern außerhalb der Republik Moldau sehr begrenzt ist

Forventer Kommissionen i denne forbindelse spændinger mellem moldovere med og moldovere uden rumænske identitetsbeviser?
Erwartet die Kommission in diesem Zusammenhang Spannungen zwischen Moldawiern mit und Moldawiern ohne Dokumente, die ihre rumänische Staatsbürgerschaft bestätigen?

Ved udgangen af 2012 var der ifølge oplysningerne om gyldige opholdstilladelser ca. 230 000 moldovere, der havde lovligt ophold i EU[12].
Laut den Daten zu gültigen Aufenthaltstiteln hielten sich Ende 2012 ca. 230 000 Moldauer rechtmäßig in der EU auf.[

Er Rumænien i fremtiden som medlem af EU forpligtet til at indføre visumpligt for alle andre moldovere?
Ist Rumänien künftig als Mitgliedstaat der EU verpflichtet, für alle Moldawier eine Visapflicht einzuführen?

Eftersom moldovisk lovgivning tillader dobbelt statsborgerskab, har mange moldovere et ekstra pas, enten russisk, ukrainsk eller rumænsk.
Da das moldauische Recht eine doppelte Staatsangehörigkeit zulässt, haben viele moldauische Staatsangehörige einen zweiten russischen, ukrainischen oder rumänischen Reisepass.

Det eneste du behøver, er en aftale med en gæstfri moldover om at I mødes ved brønden.
Vielleicht hört er das Neuste vom Tag ja auch bei einem schönen kühlen Glas Wasser.

De pågældende makedonere, moldover og ukrainere ønsker blot et bulgarsk pas for derefter at kunne begive sig til andre EU-lande.
Die betroffenen Mazedonier, Moldauer und Ukrainer wollen ausschließlich und allein einen bulgarischen Reisepass, damit sie sich anschließend in einem anderen EU-Land niederlassen können.

8. opfordrer medlemsstaterne, især Italien og Portugal, hvor flertallet af moldovere i udlandet bor, til at gøre det muligt for Moldovas ambassader at etablere valgsteder andre steder end på ambassaderne, så det størst mulige antal indvandrere fra Moldova kan få mulighed for at stemme;
8. fordert die Mitgliedstaaten — insbesondere Italien und Portugal, wo die meisten moldauischen Auswanderer leben — dringend auf, Möglichkeiten zu schaffen, damit die moldauischen Botschaften Wahlbüros an anderen Orten als in den Botschaften selbst einrichten können, um so einer möglichst großen Zahl von moldauischen Einwanderern die Stimmabgabe zu erleichtern;

Vi i Europa-Parlamentet bør sammen med Kommissionen, Rådet og Moldovas regering sikre, at der opsættes flere stemmeurner og indrettes særlige valglokaler ved det næste valg, så moldovere i udlandet kan deltage i valget, da det er fra dem, vi kan forvente et klart tilvalg af Europa. Det er også derfor, at jeg gerne vil henlede Deres opmærksomhed på ikke blot økonomisk og finansiel støtte, men også behovet for bevidst og konstruktiv politisk støtte.
Wir, das EP, die Kommission, der Rat, aber auch die moldawische Regierung, sollten dafür sorgen, dass bei der nächsten Wahl mehr Wahlurnen und Sonderwahllokale eingerichtet werden, damit die im Ausland lebenden Moldawier sich an der Wahl beteiligen können. Denn gerade von Ihnen ist ja ein klares Bekenntnis zu Europa zu erwarten, und deswegen möchte ich Ihr Interesse, Ihren Fokus eben nicht nur auf die wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung lenken, sondern wir sollten ganz bewusst und konstruktiv politische Unterstützung leisten.

I henhold til de oplysninger, Frontex har indsamlet, ansøger de fleste moldovere om asyl i Østrig, efter det er blevet konstateret, at de opholder sig ulovligt i landet.
Nach Informationen von Frontex stellen die meisten Moldauer Asylanträge in Österreich, nachdem ihr illegaler Aufenthalt entdeckt wurde.

Efter EØSU's mening bør det være en prioritet, at moldoverne selv gradvist tilegner sig de redskaber og den ekspertise, som internationale og europæiske institutioner har stillet til rådighed.
Aus Sicht des EWSA muss es in erster Linie darum gehen, dass sich die Moldauer selbst nach und nach die Instrumente und Sachkenntnisse zu eigen machen, die ihnen von internationalen oder europäischen Institutionen zur Verfügung gestellt werden.

Er Kommissionen ligesom PVV af den opfattelse, at det er aldeles uønsket, at Bulgarien udsteder pas på samlebånd til makedonere, moldover og ukrainere, som efterfølgende kan tage hen og opholde sig, hvor de ønsker i EU?
Teilt die Kommission die Auffassung der PVV, dass es absolut nicht wünschenswert ist, dass Bulgarien laufend bulgarische Reisepässe an Mazedonier, Moldauer und Ukrainer ausstellt, die anschließend in der EU gehen und stehen können, wo immer sie wollen?

Er Kommissionen enig med PVV i, at Nederlandene, hvis landet ønsker det, må kunne lukke sine grænser og nægte de omtalte makedonere, moldover og ukrainere adgang, når de ønsker indrejse i Nederlandene?
Teilt die Kommission die Auffassung der PVV, dass die Niederlande, wenn sie dies wollen, ihre Grenzen schließen dürfen und den betreffenden Mazedoniern, Moldauern und Ukrainern die Einreise verweigern dürfen, wenn diese in die Niederlande kommen wollen?

Der forventes ingen konsekvenser for den cirkulære migration hos moldovere, der har en opholdstilladelse i EU, eftersom de end ikke med den nuværende ordning har behov for visum for at rejse tilbage til EU fra Republikken Moldova.
Es werden keine Auswirkungen auf die zirkulären Bewegungen von Moldauern erwartet, die mit einem Aufenthaltstitel in der EU leben, da sie bereits nach der geltenden Regelung kein Visum benötigen, um aus der Republik Moldau erneut in die EU einzureisen.

En klar holdning til disse spørgsmål er nødvendig, hvis vi skal være ærlige over for os selv, Europa og moldoverne.
Wir müssen in dieser Frage klar Stellung beziehen, wenn wir ehrlich gegenüber uns selbst, gegenüber Europa und gegenüber dem moldauischen Volk sein sollen.

I denne forbindelse opfordrede Kalman Miszei i august til at indføre kvoter for tildeling af rumænsk statsborgerskab til moldovere.
In diesem Zusammenhang hat Kalman Miszei im August d.J. eine Quotierung der Einbürgerungen moldauischer Staatsangehöriger gefordert.

glæder sig over dannelsen af en ny regering efter en lang periode med dødvande og mislykkede forsøg på at danne en regering den 4. og 13. januar 2016; opfordrer indtrængende de politiske kræfter i Moldova til at fremskynde uden yderligere forsinkelse reformprocessen til gavn for alle moldovere, blandt andet med henblik på at leve op til kravene fra Verdensbanken og Den Internationale Valutafond (IMF); opfordrer til undgåelsen af de alvorlige geopolitiske konsekvenser af en yderligere politisk krise og minder de moldoviske partier om behovet for øget politisk stabilitet for at sikre en bæredygtig succes af reformerne og håber, at den nye regering vil være i stand til at levere væsentlige resultater;
begrüßt die Bildung der neuen Regierung — nach langem Stillstand und den fehlgeschlagenen Versuchen einer Regierungsbildung vom 4. und 13. Januar 2016, fordert die politischen Kräfte in der Republik Moldau nachdrücklich auf, den Reformprozess zum Nutzen aller Bürger des Landes unverzüglich fortzuführen, was auch dazu dienen soll, dass den Forderungen der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds (IWF) entsprochen wird; fordert dazu auf, die verheerenden geopolitischen Folgen einer weiteren politischen Krise zu vermeiden und weist die moldauischen Parteien darauf hin, dass es erforderlich ist, die politische Stabilität zu stärken, um einen nachhaltigen Erfolg der Reformen zu garantieren und hofft, dass die neue Regierung in der Lage sein wird, substanzielle Ergebnisse zu erzielen;

Vi delte moldovernes begejstring over en ny fremtid.
Wir teilten den Enthusiasmus der Menschen in der Republik Moldau für eine neue Zukunft.

Det vil også være et incitament for mange moldovere nu i kraft af deres familiebånd at kunne ansøge om russisk, ukrainsk eller endda rumænsk pas, hvilket under alle omstændigheder vil gøre det muligt for moldovere at rejse i EU, uden at man underskriver den vigtige tilbagetagelsesaftale om EU's tilbagesendelse af illegale indvandrere fra tredjelande, der rejser igennem Moldova.
Dies wird für viele moldauische Bürger auch ein Anreiz sein, nunmehr auf der Grundlage ihrer familiären Abstammung russische, ukrainische oder sogar rumänische Reisepässe zu beantragen, wodurch es den moldauischen Bürgern ohnehin möglich sein wird, in die EU zu reisen, ohne dass das wichtige Rückübernahmeabkommen unterzeichnet wird, um in der EU aufhältige illegale Migranten aus Drittstaaten, die die Republik Moldau als Transitland nutzen, zurückzuführen.