molekyle oor Duits

molekyle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Molekül

naamwoord onsydig

Teilchen aus mehreren Atomen

Et molekyle består af atomer.
Ein Molekül besteht aus Atomen.

voorbeelde

Molekyler fra bioteknologi
In der Biotechnologie entstandene Moleküle

a) et simpelt vægtflertal af molekyler, der indeholder mindst tre monomere enheder, som er kovalent bundet til mindst en anden monomer enhed eller anden reaktant
a) eine einfache Gewichtsmehrheit von Molekülen mit mindestens drei Monomereinheiten, die zumindest mit einer weiteren Monomereinheit bzw. einem sonstigen Reaktanten eine kovalente Bindung eingegangen sind;

Apparater til laboratoriebrug og Instrumenter til analyse, genfinding eller opdagelse af enkelte celler, gener eller populationer af proteiner og molekyler, der er indeholdt i enkelte pico-dråber
Laborgeräte und Instrumente für die Analyse, Entnahme oder Entdeckung von in einzelnen Picotröpfchen enthaltenen einzelnen Zellen, Genen oder Protein- und Molekülpopulationen

Beholdere, der kan forsegles, med et medium til transport af molekyler til lysering, sterilisering og konservering af makromolekyler fra biologiske prøver og miljøprøver
Verschließbare Gefäße für Molekültransportmedien für die Lösung, Sterilisierung und Konservierung von Makromolekülen aus biologischen und Umweltproben

Under pos. 2930 og 2931 henhører kun organiske forbindelser, hvis molekyler foruden atomer af hydrogen, oxygen eller nitrogen indeholder atomer af andre grundstoffer (f.eks. svovl, arsen, kviksølv eller bly) med direkte binding til carbonatomer.
Die Verbindungen der Positionen 2930 und 2931 sind organische Verbindungen, deren Moleküle außer Wasserstoff-, Sauerstoff-oder Stickstoffatomen unmittelbar an den Kohlenstoff gebundene andere Nichtmetallatome oder Metallatome (z. B. Schwefel, Arsen, Quecksilber oder Blei) enthalten.

— diffusionen af små molekyler såsom ethanol begrænses og medfører ikke en formindskelse af vinens alkoholindhold på over 0,1 % vol.
— die Diffusion kleiner Moleküle wie Ethanol ist gering und bewirkt keine Verringerung des Ethanolgehalts um mehr als 0,1 % vol;

Under pos. 2930 og 2931 henhoerer kun organiske forbindelser, hvis molekyler foruden atomer af hydrogen, oxygen eller nitrogen indeholder atomer af andre grundstoffer (f.eks. svovl, arsen, kviksoelv eller bly) med direkte binding til carbonatomer.
Die Verbindungen der Positionen 2930 und 2931 sind organische Verbindungen, deren Moleküle ausser Wasserstoff-, Sauerstoff- oder Stickstoffatomen unmittelbar an den Kohlenstoff gebundene andere Nichtmetallatome oder Metallatome (z.B. Schwefel, Arsen, Quecksilber oder Blei) enthalten.

Det er fascinerende at få indblik i det usynlige, både når det gælder uendeligt små atomer, molekyler og levende celler, og når det gælder kæmpestore galakser af stjerner som ligger langt uden for rækkevidden af hvad vi kan se med det blotte øje.
Es ist wirklich begeisternd, einen Blick in die ansonsten unsichtbare Welt der unendlich kleinen Atome, Moleküle und Zellen zu werfen sowie in die Welt der gigantischen Galaxien außerhalb des normalen Sehbereichs.

Konsulentbistand og forskning inden for videnskab, teknologi, medicin og sundhed, nemlig nukleinsyresekvensering, analyse og syntese af oligonukleotider og andre molekyler for andre til biovidenskabelig forskning og bioteknologisk forskning
Beratung und Forschung auf den Gebieten der Wissenschaft, Technologie, Medizin und Gesundheit, nämlich Nukleinsäuresequenzierung, Analyse und Synthese von Oligonukleotiden und anderen Molekülen für Dritte zur Verwendung in der biowissenschaftlichen Forschung und biotechnologischen Forschung

31 I denne forbindelse bør det bemærkes, i lyset af indlæggene for Domstolen, at et stof, hvis molekyler ikke er i vekselvirkning med en menneskelig cellestruktur, dog ved sin vekselvirkning med andre cellestrukturer i brugerens organisme, såsom bakterier, vira eller parasitter, vil kunne have til virkning at genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner hos mennesker.
31 In diesem Zusammenhang ist im Licht der beim Gerichtshof eingereichten Erklärungen davon auszugehen, dass eine Substanz, deren Moleküle keine Wechselwirkung mit einem zellulären Bestandteil des Menschen aufweisen, gleichwohl aufgrund ihrer Wechselwirkung mit anderen im Organismus des Anwenders vorhandenen zellulären Bestandteilen wie Bakterien, Viren oder Parasiten bewirken kann, dass physiologische Funktionen beim Menschen wiederhergestellt, korrigiert oder beeinflusst werden.

d) naar et mikronaeringsstof helt eller delvis er kemisk bundet til et organisk molekyle, efterfoelges navnet paa mikronaeringsstoffet af en af foelgende oplysninger:
d) liegt ein Spurennährstoff ganz oder teilweise in organisch gebundener Form vor, so ist die Angabe des Spurennährstoffs um eine der folgenden Angaben zu ergänzen:

Vi bliver nødt til at holde vores fokus på molekylerne og ikke blive distraheret af teatret, ikke blive distraheret af erkendelsesdissonansen af grønne muligheder, der er derude.
Wir müssen die Moleküle im Kopf behalten und dürfen nicht durch das Theater abgelenkt werden, dürfen nicht durch die kognitiven Unstimmigkeiten der grünen Möglichkeiten dort draußen abgelenkt werden.

(1023) I forhold til de ældre molekyler har både fipronil og imidacloprid en effektiv og hurtig virkning mod voksne lopper og en forholdsvis god langtidsvirkning, hvilket giver en vedvarende beskyttelse mod nye angreb i ca. en måned med hensyn til imidacloprid og i længere tid med hensyn til fipronil.
(1023) An den alten Molekülverbindungen gemessen, haben sowohl Fipronil als auch Imidacloprid eine starke und rasche praktische Wirkung auf adulte Flöhe, die recht lange vorhält, sodass bei Imidacloprid einen Monat lang und bei Fipronil noch länger ein anhaltender Schutz gegen Neubefall besteht.

Disse ioner kan være til stor fare for cellen, fordi de straks vil søge erstatning for den elektron de har mistet, og i deres desperate søgen blander de sig voldsomt med de øvrige molekyler.
Ionen können einer Zelle sehr gefährlich werden, da sie die Tendenz haben, „in ihrer Verzweiflung“ mit anderen Molekülen zu reagieren, um ihre verlorenen Elektronen zu ersetzen.

Denne afgørelse blev truffet, efter at der er blevet indledt en undersøgelse af, hvorvidt Bayer Crop fremstiller landbrugsprodukter indeholdende dette molekyle, som er skadelige for menneskers og dyrs sundhed
Februar d.J. bekannt gegeben, dass die Vermarktung aller Erzeugnisse, die den Insektizidwirkstoff Fipronil enthalten, vorsorglich ausgesetzt wird, nachdem gegen Bayer Crop ein Ermittlungsverfahren wegen der möglichen Giftigkeit von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, bei denen dieser Wirkstoff verwendet wurde, für die Gesundheit von Mensch und Tier eingeleitet wurde

Syntetisk zeaxanthin fremstilles ved en multi-step kemisk syntese på basis af mindre molekyler.
Synthetisches Zeaxanthin wird durch eine mehrstufige chemische Synthese aus kleineren Molekülen hergestellt.

Det nye kemikalie bestod af molekyler der havde ét kulstofatom, to kloratomer og to fluoratomer (CCl2F2).
Die neue Chemikalie setzte sich aus Molekülen mit einem Kohlen-, zwei Chlor- und zwei Fluoratomen zusammen (CCl2F2).

Molekyl- og strukturformel (herunder Smiles-notation, hvis den foreligger)
Summen- und Strukturformel (einschließlich Smiles-Notation, sofern vorhanden)

De organiske molekyler, der indgår i membranens sammensætning og som vil kunne vandre over i den behandlede opløsning, bestemmes.
Die organischen Moleküle, aus denen sich die Membran zusammensetzt und die geeignet sind, in die behandelte Lösung überzutreten, werden bestimmt.

Forskerne har dog ingen beviser for at sådanne molekyler nogen sinde har eksisteret, og de har heller ikke været i stand til at fremstille et eneste af dem i et laboratorium.
Die Wissenschaft hat jedoch keinen Beweis dafür gefunden, dass solche Moleküle je existiert haben, noch ist es gelungen, im Labor auch nur irgendeines davon herzustellen.

— immunassay med anvendelse af en kemisk polymer til selektiv PrPSc-binding og et monoklonalt detektor-antistof rettet mod bevarede dele af PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA og IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA)
— Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),

Propan-1,2-diolester af alginsyre; varierer i sammensætning svarende til forestringsgraden og det procentvise indhold af frie og neutraliserede carboxylgrupper i molekylet
Propylenglycolester der Alginsäure; die Zusammensetzung schwankt je nach Veresterungsgrad und Anteil der freien und neutralisierten Carboxylgruppen im Molekül

den D-glucose , renset og krystalliseret , der indeholder et molekyle krystalvand , og som svarer til foelgende kendetegn :
Gereinigte und kristallisierte D-Glukose mit einem Molekül Kristallwasser , die folgenden Merkmalen entspricht :

Udvikling, afprøvning og syntese af medicin og molekyler
Entwicklung, Prüfung und Synthese von Arzneimitteln und Molekülen

Han tog et tidsskrift op af sin mappe og læste om en videnskabsmand der beregnede sandsynligheden for at et enkelt proteinmolekyle (et af de livsnødvendige molekyler) ville opstå ved et tilfælde.
Er holte aus seiner Aktentasche eine Zeitschrift heraus und las daraus vor: „Ein anderer Wissenschaftler berechnete die Wahrscheinlichkeit, mit der ein einziges Eiweißmolekül (eines der für das Leben unerläßlichen Moleküle) durch Zufall entstehen könnte.