naturrigdomme oor Duits

naturrigdomme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

natürliche Ressource

vroulike

Der er blevet vedtaget en forvaltningsplan for lokalitetens naturrigdomme.
Ein Plan zum Management der natürlichen Ressourcen wurde angenommen.

voorbeelde

Det er et presserende emne, fordi vi i de seneste måneder har set den kinesiske regering tage skridt til at flytte folk ind i Tibet og udnytte landets naturrigdomme.
Diese Angelegenheit hat dringlichen Charakter, denn in den vergangenen Monaten hat die chinesische Regierung verschiedene Maßnahmen zur Umsiedlung von Menschen auf das Hoheitsgebiet von Tibet ergriffen, um die dortigen Bodenschätze auszubeuten.

(c) energiproduktion og faelles udnyttelse af naturrigdomme,
(c) Energieerzeugung und gemeinsame Nutzung der natürlichen Ressourcen;

Sir Shridath Ramphal, som fra 1991 til 1993 var formand for IUCN (en international FN-forening til bevarelse af natur og naturrigdomme), beskriver denne type misrøgt af jordens ressourcer som „mord“ på naturen.
Sir Shridath Ramphal, von 1991 bis 1993 Vorsitzender der Internationalen Union für Naturschutz (IUCN), bezeichnet diese Art von Mißwirtschaft, die mit den Rohstoffen der Erde getrieben wird, als „Mord an der Natur“.

Eksperterne får derved mulighed for at uddybe spørgsmålet om betingelserne for udvindelsen af såvel coltan som andre naturrigdomme og for at foretage en bedømmelse af de andre økonomiske følger af konflikten, som f.eks. aftalerne med de styrker, som siges at være indbudt af Den Demokratiske Republik Congo til gengæld for deres militære støtte til regeringen i Kinshasa.
Somit haben die Sachverständigen die Gelegenheit, die Bedingungen genauer zu untersuchen, unter denen Coltan und andere natürliche Ressourcen abgebaut werden, und über andere wirtschaftliche Konsequenzen zu berichten, die sich aus dem Konflikt ergeben. Hierzu zählen die Abkommen mit Mächten, die von der Demokratischen Republik Kongo gewissermaßen im Gegenzug zu ihrer militärischen Unterstützung der Regierung von Kinshasa eingeladenen wurden.

Hr. formand, jeg mener, at produktion og evne til at producere fødevarer burde betragtes som en naturrigdom i hele verden, og at produktionsevne burde stilles til rådighed for alle mennesker.
Ich bin der Auffassung, Herr Präsident, daß die Erzeugung und die Fähigkeit der Erzeugung von Lebensmitteln weltweit als natürlicher Reichtum angesehen werden müssen und daß die Fähigkeit der Erzeugung allen Bürgerinnen und Bürgern zur Verfügung gestellt werden muß.

B. der henviser til, at størstedelen af befolkningen efter uafhængigheden ikke har nydt godt af udnyttelsen af disse naturrigdomme,
B. in der Erwägung, dass seit der Unabhängigkeit die große Mehrheit der Bevölkerung aus der Ausbeutung dieser natürlichen Reichtümer keinen Nutzen gezogen hat,

Disse fiskebanker er en af landets største naturrigdomme.
Diese küstennahen Fischgründe sind eine der größten natürlichen Ressourcen des Landes.

Man håber at de skridt man har taget for at frede den værdifulde sydlige kyststrækning, vil kunne beskytte reservatets naturrigdomme mest muligt.
Man hofft, daß durch die Maßnahmen zum Schutz des kostbaren Südufers die natürlichen Ressourcen des Schutzgebiets soweit wie möglich erhalten bleiben.

Ulovlig udnyttelse af naturrigdomme og manglende overholdelse af det etiske ansvar er forhold, som EU-virksomheder fortsat gør sig skyldige i i udviklingslandene.
Nach wie vor machen sich europäische Unternehmen in Entwicklungsländern illegaler Ausbeutung und eines ethisch nicht vertretbaren Verhaltens schuldig.

En vækst, der hovedsagelig er baseret på udnyttelsen af naturrigdomme, skaber ikke megen beskæftigelse
Ein Wachstum, das im Wesentlichen auf der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen beruht, schafft nur wenige Arbeitsplätze

Udgifter til naturrigdomme og landbrug vil kun stige med 1,2 %, hvorimod midler til konkurrenceevne og samhørighedspolitik med henblik på vækst og beskæftigelse vil stige med over 12 %.
Die Ausgaben für natürliche Ressourcen und Landwirtschaft werden lediglich um 1,2 % steigen, während die Mittel für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und die Kohäsionspolitik für Wachstum und Beschäftigung um mehr als 12 % aufgestockt werden.

Det grundlæggende formål er at gøre disse lande til satellitstater, trænge ind på deres markeder og udnytte mennesker og naturrigdomme.
Ihr grundlegendes Ziel besteht darin, diese Länder zu Satelliten zu machen, ihre Märkte zu durchdringen sowie die Bevölkerung und ihren Wohlstand auszubeuten.

Den tredje risiko har mindre indvirkning på virksomheder, der forarbejder råstoffer, da der ikke umiddelbart er nogen grund til at forvente, at ejere af naturrigdomme kan have interesse i at gøre forskel på kunderne til skade for europæiske virksomheder, men der er grund til at være betænkelig ved de langsigtede konsekvenser for den europæiske minesektors konkurrenceevne samt effekten på Europas position som et centrum for finansiering, teknologisk udvikling og samarbejde inden for minedrift.
Das dritte Risiko ist für die rohstoffverarbeitende Industrie möglicherweise von geringerem Belang, da es per se keinen Grund für die Annahme gibt, dass die Eigentümer natürlicher Ressourcen ein Interesse an einer Diskriminierung von Kunden zum Nachteil der EU-Industrie haben, aber es gibt Gründe zur Besorgnis, sowohl was die Auswirkungen auf die langfristige Wettbewerbsposition der in Europa ansässigen Bergbauindustrie als auch was die Auswirkungen auf die Stellung Europas als Schaltstelle für Bergbaufinanzierung, Technologieentwicklung und Vernetzung zwischen Unternehmen betrifft.

Hvilke garantier kan Rådet for Den Europæiske Union give det vestsaharanske folk, så dets naturrigdomme ikke bliver udvundet med vores billigelse af multinationale selskaber fra EU, mens selvbestemmelsesprocessen pågår?
Welche Garantien können wir vonseiten des Rates dem saharauischen Volk geben, dass wir nicht zulassen werden, dass ihre natürlichen Ressourcen von multinationalen Unternehmen der Europäischen Union während des Selbstbestimmungsprozesses ausgebeutet werden?

der henviser til, at landområder er en grundlæggende, begrænset og udtømmelig naturressource, som er en integreret del af ethvert lands naturrigdom;
in der Erwägung, dass Land eine grundlegende, begrenzte und nicht erneuerbare natürliche Ressource ist, die ein wesentlicher Bestandteil des natürlichen Reichtums eines jeden Staates ist;

Dette forudsætter, at medlemsstaterne vedstår fælles værdier og en europæisk samfundsmodel, som værner om naturrigdommene og borgernes og den arbejdende befolknings sundhed og sikkerhed og er engageret i hele menneskehedens levevilkår
Dies schließt die Verteidigung gemeinsamer Werte und des europäischen Sozialmodells ein, das für den Erhalt unserer Naturschätze und den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der EU-Bürger und der in der Union lebenden und arbeitenden Menschen sorgt und in dessen Mittelpunkt die Lebensbedingungen der gesamten Menschheit stehen

Informationsvirksomhed med uddannelsesmæssige formål inden for offentlig interesse, økologi, miljø, bevarelse af naturrigdomme og sociale rigdomme og bæredygtig udvikling, udbudt via et online socialnetværk, der gør det muligt at dele og overføre fotografier og audiovisuelle dokumenter
Erteilung von Informationen zu erzieherischen Zwecken in den Bereichen des öffentlichen Interesses, des Umweltschutzes, der Umwelt, der Wahrung der Naturreichtümer und der sozialen Ressourcen und der nachhaltigen Entwicklung, über ein soziales Online-Netzwerk zur Ermöglichung der gemeinsamen Nutzung und der Übermittlung von Fotografien und von audiovisuellen Dokumenten

Det er også værd at bemærke, at det specifikke område faktisk på grund af sin naturrigdom er optaget i EU's Natura 2000-program.
Es war sogar vorgeschlagen worden, die Fläche aufgrund ihres natürlichen Reichtums in das Natura-2000-Netz der EU aufzunehmen.

Naturrigdomme og levnedsmidler
Natürliche Ressourcen und Nahrungsmittel

Over 2000 års national kultur, et demokratisk system og naturrigdom."
Über 2 000 Jahre einer nationalen Kultur, eines demokratischen Systems und des natürlichen Wohlstands".

Formidling af information inden for iværksættelse og opfølgning af projekter møntet på at opfylde enkeltpersoners behov (til deres personlige præstationer) af samfundsmæssig, velgørende, filantropisk og humanitær karakter eller inden for bevarelse af naturrigdomme eller bæredygtig udvikling
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Einführung und die Überwachung von Vorhaben zur Befriedigung von individuellen Bedürfnissen (zur persönlichen Vervollkommnung), wobei es sich bei diesen um gemeinschaftliche, karitative, menschenfreundliche, ehrenamtliche, humanitäre Vorhaben oder solche aus dem Bereich der Wahrung von sozialen Ressourcen und der nachhaltigen Entwicklung handelt

8. mener, at det er yderst vigtigt at forhoeje bevillingerne og forbedre programmerne for direkte miljoeforanstaltninger, og er af den opfattelse, at den noedvendige stoerre betoning af den miljoemaessige dimension bl.a. kunne opnaas gennem ivaerksaettelsen et faellesskabsinitiativ, der udelukkende er rettet mod miljoeet samt gennem stoette til rene miljoeforanstaltninger inden for rammerne af innovative foranstaltninger (artikel 10 i EFRU- forordningen); understreger, at saadanne direkte og rent miljoerelaterede aktioner ogsaa boer omfatte foranstaltninger for naturfredning, bevarelse af den biologiske mangfoldighed og en baeredygtig forvaltning af naturrigdommene;
8. hält die Aufstockung der Mittel und die Verbesserung der Programme im Bereich der unmittelbar umweltrelevanten Maßnahmen für überaus wichtig und ist der Überzeugung, daß dem nötigen grösseren Nachdruck auf der Umweltdimension auch durch die Schaffung einer rein umweltorientierten Gemeinschaftsinitiative sowie durch die Unterstützung von rein umweltorientierten Vorhaben im Rahmen der innovativen Maßnahmen (Artikel 10 der Strukturfondsverordnung) Rechnung getragen werden könnte; betont, daß zu diesen direkt und ausschließlich die Umwelt betreffenden Maßnahmen auch Maßnahmen für den Naturschutz, für die Erhaltung der Artenvielfalt und für eine auf Dauer umweltverträgliche Bewirtschaftung des natürlichen Lebensraums gehören sollten;

Mener Kommissionen ikke, at oplysningerne om disse plyndringer er en tilstrækkelig grund til at lægge pres på disse lande ved at gøre en del af støtten til dem, som direkte eller indirekte kommer regeringen til gode, afhængig af opfyldelsen af kriterier, som f.eks. fuldstændig tilbagetrækning af deres troppestyrker fra Congo, fuldstændig standsning af støtte til oprørsgrupper i Congo og konkrete foranstaltninger fra disse landes side med henblik på at bringe den ulovlige udnyttelse af naturrigdomme til ophør, som borgere og militærpersoner fra dette land foretager i det østlige Congo?
Hält die Kommission die Bekanntmachung dieser Plünderungen nicht für einen Grund, als Druckmittel einen Teil der Unterstützung für diese Länder, die der Regierung mittelbar oder unmittelbar zu gute kommt, u.a. von folgenden Kriterien abhängig zu machen: vollständiger Rückzug ihrer Truppen aus dem Kongo, vollständige Einstellung der Unterstützung für Rebellentruppen im Kongo und konkrete Maßnahmen dieser Länder, der illegalen Ausbeutung von natürlichen Ressourcen durch Bürger und Militärs aus ihrem Land im Ost-Kongo ein Ende zu setzen?

De lokale stammer er nu blevet inddraget i bevarelsen af deres egne naturrigdomme.
Inzwischen spielen die einheimischen Stämme eine Rolle bei der Erhaltung des eigenen natürlichen Wildbestands.

Det er et tilbagevendende spørgsmål hvordan man skal bruge Chilkat-dalens naturrigdomme uden at skade miljøet, og uenigheden om brugen af landområderne kan stadig fremkalde diskussioner i dalen.
Wie man die natürlichen Ressourcen des Tales umweltfreundlich nutzen kann, ist weiterhin ungeklärt, und Landnutzungskonflikte können noch immer Kontroversen im Tal des Chilkat auslösen.