Oprykning og nedrykning
Relegation
nedrykning oor Duits
nedrykning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Abstieg
Nede med 2-1 og på trods af hendes store indsats er holdet truet af nedrykning. Så bliver der scoret et mål.
2:1 Rückstand und trotz ihrer Bemühungen steht ihr Team vor dem Abstieg; dann fällt ein Tor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den europæiske fodboldmodel er kendetegnet af åbne turneringer med op- og nedrykning (det er sejre, der tæller) og uden klar sondring mellem det professionelle niveau og amatørniveauet.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibennot-set not-set
Især blev USA's landshold hårdt ramt af denne udvikling (kun nr. 7 i 1963), og holdet havde de kommende år ingen chance for at spille med om medaljer og måtte for det meste kæmpe for at undgå nedrykning til B-gruppen.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soWikiMatrix WikiMatrix
I forbindelse med den nylige korruptionsskandale i italiensk professionel fodbold dømte sportsdomstolen i Rom efter appel Juventus til nedrykning i serie B.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?not-set not-set
Dette ville have kunnet betyde, at spørgsmålet om nedrykning fra 2. Bundesliga (med alle de dermed forbundne konsekvenser for de andre hold) først ville være blevet afklaret efter to år eller endog senere.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEurLex-2 EurLex-2
Jeg ved ikke, hvem der scorer - måske går det andet holds målmand ind i nettet med bolden - men på den ene eller anden måde får man uafgjort, man får et vigtigt point og undgår nedrykning.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.Europarl8 Europarl8
c) nedrykning med højst fem løntrin inden for den pågældende lønramme i en periode på højst seks måneder eller nedsættelse af den månedlige grundløn med højst 25 % i en tilsvarende periode;
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
»Nedrykningen« ifoelge ordningen har direkte virkning paa loenmaessigt plan.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?EurLex-2 EurLex-2
Sporten har udviklet sig både til begrebet "sport for alle", hvor sportens sociale, opdragende, sundhedsmæssige og miljørelaterede værdier har haft mulighed for at udfolde sig, og til et alsidigt konkurrencesystem med op- og nedrykning inden for de enkelte sportsgrene, som Kommissionen klart og tydeligt gør opmærksom på.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at den europæiske model for organiseret sport er baseret på principperne om territorialitet og nationalitet med ét forbund pr. sportsgren og solidaritetsmekanismer mellem professionel sport og breddeidræt samt oprykning-nedrykning, åbne konkurrencer og finansiel omfordeling;
Ich dachte, dass es echt warEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Newcastle havde kæmpet for at undgå nedrykning, og Gascoigne havde været ude med en skade.
Mein Gott, sehen Sie nurLiterature Literature
Såfremt der ikke iværksættes nogen sanktion over for den ansatte, eller har han kun fået en skriftlig advarsel, en irettesættelse eller nedrykning til et lavere løntrin inden for sin lønramme eller nedsættelse af lønnen i henhold til artikel 88, stk. 2, litra c), eller hvis hans sag ikke afgøres inden udløbet af den i stk. 3 fastsatte frist, har han krav på godtgørelse af de beløb, der er blevet tilbageholdt i hans vederlag.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEurLex-2 EurLex-2
Efter nedrykningen til 1.
Da seid ihr euch wenigstens einigWikiMatrix WikiMatrix
Efter en sådan nedrykning kan alle de øvrige elementer således blive forringet, uden at dette ifølge klasseteorien foranlediger en forringelse (71).
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenEurLex-2 EurLex-2
Som følge heraf blev nedrykningen ligeledes suspenderet i de lavere divisioner.
Wir finden einen WegWikiMatrix WikiMatrix
c) nedrykning med højst fem løntrin inden for den pågældende lønramme i en periode på højst seks måneder eller nedsættelse af den månedlige grundløn med højst 25 % i en tilsvarende periode
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatEurLex-2 EurLex-2
Den europæiske fodboldmodel Den europæiske fodboldmodel er kendetegnet af åbne turneringer med op- og nedrykning (det er sejre, der tæller) og uden klar sondring mellem det professionelle niveau og amatørniveauet.
Außerordentliche Beihilfennot-set not-set
Nede med 2-1 og på trods af hendes store indsats er holdet truet af nedrykning. Så bliver der scoret et mål.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenEuroparl8 Europarl8
Blackburn ville ikke sælge ham i transfervinduet i januar 2011, fordi de kæmpede for at undgå nedrykning.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenLiterature Literature
Sagsøgerens argumenter vedrørende dels en mulig påvirkning af de priser, fodboldklubberne anvender på grund af de sanktioner, Juventus er blevet pålagt, og dels den påståede risiko for stiltiende samordning blandt de store europæiske klubber efter Juventus’ nedrykning til serie B er på ingen måde fyldestgørende og drager således ikke Kommissionens konklusion om, at de omhandlede foranstaltninger ikke har haft en betydningsfuld påvirkning af fællesmarkedets funktion, i tvivl.
Spiel mal eine MelodieEurLex-2 EurLex-2
Tévez’ mål havde reddet West Ham fra nedrykning, da de spillede på vores bane i slutningen af den sæson.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willLiterature Literature
Problemer med nedrykning ved anvendelse af prisaftalen".
Änderung der Richtlinie #/EGEurLex-2 EurLex-2
Ud over de ramte hold fik dette også negativ betydning for DDR's hold, idet Polen, der var DDR's direkte konkurrent i kampen mod nedrykning, fik tildelt to uventede point fra kampen mod Sverige, der til slut viste sig at blive afgørende for stillingen i bunden af tabellen, på trods af at DDR var bedst i de indbyrdes opgør med Polen.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefWikiMatrix WikiMatrix
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.