ngo oor Duits

ngo

[ɛnɡ̊eˈoˀ], /ɛnɡeo/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nichtregierungsorganisation

Hvis en ngo modtager europæiske støttemidler, bør den også gøre tydeligt opmærksom på det.
Wenn eine Nichtregierungsorganisation europäische Fördergelder bekommt, dann sollte sie das auch deutlich zu verstehen geben.

NGO

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nichtregierungsorganisation

naamwoord vroulike

Sagsøgeren er en ikke-statslig organisation (NGO) og virker inden for det humanitære område.
Der Kläger ist eine deutsche Nichtregierungsorganisation und wirkt im humanitären Bereich.

Ngo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nichtregierungsorganisation

naamwoord

Interessenverband

Sagsøgeren er en ikke-statslig organisation (NGO) og virker inden for det humanitære område.
Der Kläger ist eine deutsche Nichtregierungsorganisation und wirkt im humanitären Bereich.

Soortgelyke frases

ikke-statslig organisation (NGO)
Nichtregierungsorganisation

voorbeelde

at give mulighed for øget samarbejde inden for energisektoren i overensstemmelse med EU's og Aserbajdsjans strategiske partnerskab og Aserbajdsjans historik som en pålidelig leverandør af energi og samtidig tage hensyn til suspensionen og den efterfølgende tilbagetrækning af Aserbajdsjan fra gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)) i marts 2017 som følge af ændringerne i NGO-lovgivningen i Aserbajdsjan, som ikke var i overensstemmelse med gruppens krav vedrørende civilsamfundet; at presse på for at få Aserbajdsjan til at tilpasse sig disse krav med henblik på at genoptage sine aktiviteter i EITI;
im Einklang mit der strategischen Energiepartnerschaft zwischen der EU und Aserbaidschan, das sich überdies als verlässlicher Energielieferant erwiesen hat, die Zusammenarbeit in der Energiewirtschaft zu intensivieren, dabei jedoch zu berücksichtigen, dass die Mitgliedschaft Aserbaidschans in der EITI (Initiative für die Transparenz in der Rohstoffindustrie) im März 2017 ausgesetzt wurde, weil Aserbaidschan Änderungen an den Rechtsvorschriften über nichtstaatliche Organisationen vorgenommen hatte, die den Anforderungen der Initiative im zivilgesellschaftlichen Bereich nicht entsprachen, und dass das Land sich anschließend aus der Initiative zurückzog; Aserbaidschan dazu zu drängen, dass es diese Anforderungen wieder erfüllt, damit es seine Tätigkeit in der EITI fortsetzen kann;

Med henblik på at overholde denne bestemmelse foretager Kommissionen tilfældige besøg på udvalgte NGO-møder, -workshops, -konferencer og andre aktiviteter i løbet af programperioden for at kontrollere, at de planlagte aktiviteter også gennemføres i praksis.
Um dieser Bestimmung nachzukommen, nimmt die Kommission stichprobenartig an bestimmten Tagungen, Workshops, Konferenzen und anderen während der Programmlaufzeit durchgeführten Veranstaltungen teil, um deren ordnungsgemäße Durchführung zu überprüfen.

- Udvælgelse af deltagere - blev foretaget af den nationale anvisningsberettigede sammen med EU-delegationen eller på grundlag af en undersøgelse eller gennem en lokal, specialiseret ngo, som var udpeget til at afvikle høringen.
- Auswahl der Teilnehmer - wurde vom nationalen Anweisungsbefugten und der EG-Delegation gemeinsam oder aber auf der Grundlage einer Studie oder über eine für die Organisation der Konsultation benannte einschlägig spezialisierte örtliche NRO vorgenommen

I august 2006 blev 17 hjælpearbejdere fra den franske ngo »Action Contre la Faim« (ACF) skudt på nært hold på ACF's kontorområde i Muttur, Sri Lanka.
Im August 2006 wurden 17 humanitäre Helfer der französischen Nichtregierungsorganisation Action Contre la Faim (ACF) auf dem Gelände des ACF-Büros in Muttur (Sri Lanka) aus nächster Nähe erschossen.

Om: NGO-midler i Tyrkiet
Betrifft: Mittel für NRO in der Türkei

Dog ydes der - via en europæisk ngo - bistand til flygtninge i Guinea, hvor man er ved at forberede deres endelige frivillige tilbagevenden til Sierra Leone, så snart den sikkerhedsmæssige situation tillader det.
Jedoch erhalten Flüchtlinge in Guinea Hilfe durch eine europäische Nichtregierungsorganisation (NRO); dort laufen Vorbereitungen für ihre freiwillige Rückkehr nach Sierra Leone sobald die Sicherheitslage dies erlaubt.

Sverige og Nederlandene finansierede et ngo-møde i tilknytning til dette arrangement.
Schweden und die Niederlande finanzierten ein NRO-Treffen in Verbindung mit diesem Ereignis.

På området eksterne foranstaltninger - og specielt med hensyn til fælles forvaltning - er der med virkning fra 1. januar 2000 blevet indført forbedringer som svar på behovet for en strategi (på tre hovedområder: standardkontrakt, indkaldelse af forslag, regnskabssystem), der tager hensyn til den hurtige vækst i antallet af ngo-projekter (ikke-statslige organisationers projekter), som finansieres eller medfinansieres gennem EU-midler, og behovet for at forbedre foranstaltningernes kvalitet og virkning.
In den Externen Politikbereichen, insbesondere auf dem Gebiet der geteilten BewirtŽschaftung, wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2000 eine Reihe von Verbesserungsmaßnahmen eingeleitet; damit soll der Forderung nach einem verbindlichen Konzept für drei SchwerpunktŽbereiche - Standardverträge, Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, RechnungsführungsŽsystem - nachgekommen werden, um der rapiden zahlenmäßigen Zunahme von NRO-Projekten, die aus EU-Mitteln finanziert oder kofinanziert werden, sowie der Notwendigkeit, Qualität und Effizienz der angebotenen Maßnahmen zu verbessern, angemessen Rechnung tragen zu können.

I kraft af ngo
Die NRO kennen die Sorgen der Allgemeinheit über die Umwelt gut und können daher diese Ansichten unterstützen und an die Kommission weiterleiten

Holdet har udført syv kontrolaktioner vedrørende ngo-projekter, der har ført til en indtægtsordre.
Das Team hat sieben NRO-Projekte kontrolliert - in einem Fall kam es daraufhin zu einer Einziehungsanordnung.

der henviser til, at der i januar 2006 blev etableret en fond (Benghazi International Fund) som en ikke-udbyttegivende ngo med henblik på at bidrage til udviklingen at den lokale hospitalsinfrastruktur i Benghazi, forbedre behandlingen af patienterne og yde støtte til deres familier,
in der Erwägung, dass im Januar 2006 der Internationale Fonds für Banghazi als eine gemeinnützige nichtstaatliche Einrichtung ins Leben gerufen wurde, um die Entwicklung der örtlichen medizinischen Infrastruktur in Banghazi zu unterstützen, die Behandlung der Patienten zu verbessern und den betroffenen Familien Hilfe anzubieten,

Kommissionen modtog 79 fuldstændige spørgeskemaer og seks positionspapirer fra 17 medlemsstater og Schweiz, herunder navnlig fra transport- og logistiksektorens side: 43% fra erhvervssammenslutninger (herunder 13 europæiske eller internationale organisationer), 36% fra private virksomheder, 11% fra myndigheder, 8% fra NGO og 2% fra akademiske kredse.
Die Kommission erhielt 79 vollständig beantwortete Fragebögen und sechs Positionspapiere aus 17 Mitgliedstaaten und der Schweiz, vor allem aus dem Verkehrs- und Logistiksektor: 43 % von Wirtschaftsverbänden (darunter 13 europäische oder internationale Organisationen), 36 % von privaten Unternehmen, 11 % von Behörden, 8 % von Nichtregierungsorganisationen und 2 % von Hochschulen und Wissenschaftseinrichtungen.

Om den humanitære bistand hedder det i rapporten, at det var nødvendigt at opgradere systemet på tre centrale områder: Mere forudsigelig og hurtigere finansiering af operationelle FN-agenturer og deres gennemførende ngo-partnere, styrkelse af koordineringen , både i felten og i hovedsædet, samt styrkelse af reaktionskapaciteten , bl.a. en klarere ansvarlighed og ansvarsfordeling i og mellem sektorerne.
Bezugnehmend auf die humanitäre Hilfe fordert der Bericht eine Systemverbesserung in drei Schlüsselbereichen: Finanzierung : bessere Kalkulierbarkeit und rechtzeitige Bereitstellung der Finanzmittel für die operativen Dienste der Vereinten Nationen und die bei der Umsetzung der Nothilfemaßnahmen hinzuzuziehenden regierungsunabhängigen Organisationen; Koordinierung : Straffung der Koordinierung sowohl am Einsatzort als auch auf der Ebene der Zentrale und Einsatzkapazitäten : Verstärkung der Noteinsatzkapazitäten, bei klarerer Abgrenzung der Aufgabenbereiche und Erfüllung des Gebots der Rechenschaftspflicht.

Kommissionen har desuden i henhold til budgettet for menneskerettigheder godkendt fire nye ngo-projekter til en værdi af over 3 millioner euro.
Darüber hinaus hat die Kommission im Rahmen ihres Menschenrechtsbudgets vier neue NRO-Vorhaben im Wert von über drei Millionen Euro bestätigt.

Angående overførsler fra konto B7-6000 (EF-bidrag til udviklingslande via ngo) til konto B7-6002 (decentraliseret samarbejde) opfordrer EP til, at sådanne overførsler i fremtiden foretages fra mere hensigtsmæssige poster; (Casaca - punkt 128)
Übertragungen von der Haushaltslinie B7-6000 (Gemeinschaftsbeiträge für Entwicklungsländer über Nichtregierungsorganisationen) zur Haushaltslinie B7-6002 (dezentralisierte Ko-operation) müssen von geeigneteren Haushaltslinien erfolgen; (Casaca - 128)

Georgien har også nogle af de mest liberale forhold for den frie presse og et levende ngo-samfund.
Georgien verfügt zudem über Bedingungen für die freie Presse, die zu den liberalsten überhaupt zählen, sowie eine sehr aktive NRO-Gemeinschaft.

7 LPN er en ikke-statslig organisation (NGO), der har til formål at beskytte miljøet.
7 LPN ist eine Nichtregierungsorganisation, deren Ziel der Umweltschutz ist.

- Der er konstateret vanskeligheder med den tidsmæssige samordning af kontanthjælpskomponenten i ngo-projekter og den fødevarehjælp i naturalier, der kanaliseres via EuronAid.
- Schwierigkeiten haben sich bei der zeitlichen Abstimmung der Bargeldkomponente von NRO-Projekten und der über EuronAid laufenden Nahrungsmittellieferungen ergeben.

Under det saerlige program for 1991 for Afrika skulle foedevarehjaelpen til Sudan distribueres over et saa stort omraade, og de logistiske og andre dermed forbundne problemer var saa omfattende, at alle involverede organisationer (multilaterale foedevarehjaelpeorganisationer og humanitaere organisationer, bilaterale donorer, NGO) etablerede en faelles logistisk struktur med henblik paa at koordinere indsatsen og sikre en saa effektiv distribution som overhovedet muligt.
Im Sudan waren während des Sonderprogramms für Afrika 1991 die Verteilungsmaßnahmen so umfangreich und der logistische und sonstige Aufwand so gewaltig, daß sich sämtliche beteiligten Organisationen (multilaterale Nahrungsmittelhilfe- und humanitäre Organisationen, bilaterale Spender, NRO) zusammenschlossen und eine gemeinsame logistische Struktur aufbauten, um ihre Arbeit zu koordinieren und den Wirkungsgrad des Verteilungsvorgangs zu maximieren.

Med hensyn til finansielt stoerre NGO, som er i stand til at paabegynde et projekt med deres egne midler, er den vaesentligste konsekvens, at paa det tidspunkt, hvor de modtager samfinansieringskontrakten, er projekterne allerede langt fremskredne.
Für diejenigen NRO, die über grössere Finanzkapazitäten verfügen und mit der Verwirklichung eines Vorhabens mit Hilfe eigener Finanzmittel beginnen können, führen die langwierigen Fristen für die Prüfung in erster Linie dazu, daß die Vorhaben beim Abschluß des Mitfinanzierungsvertrags schon sehr weit fortgeschritten sind.

Ngo : Ikke-statslig organisation
IFAD : Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung

Om: Visumrestriktioner for ngo-medarbejdere
Betrifft: Visabeschränkungen für Beschäftigte von NRO

Ifølge samme kilde rapporterede et NGO-drevet lægecenter i juni 2010 om ca. 60 månedlige tilfælde af piger og kvinder, der var blevet voldtaget i det sydlige Luberoterritorium af væbnede grupper, herunder FDLR, fra Nordkivu.
Nach derselben Quelle hat ein medizinisches Zentrum einer NRO im Juni 2010 gemeldet, dass pro Monat rund 60 Mädchen oder Frauen im Süden des Lubero-Gebiets (Nord-Kivu) von bewaffneten Gruppen einschließlich der FDLR vergewaltigt worden seien.

I forbindelse med humanitær bistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om humanitær bistand og i forbindelse med bistand, der kanaliseres direkte via ngo’er i henhold til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene, finder bestemmelserne i artikel # ikke anvendelse på de berettigelseskriterier, der er fastlagt for udvælgelse af modtagere af gavebistand
Für die Zwecke der humanitären Hilfe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die humanitäre Hilfe und für die Zwecke der direkt über Nichtregierungsorganisationen (NRO) geleiteten Hilfe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen gelten die Bestimmungen des Artikels # hinsichtlich der Teilnahmeberechtigung nicht für die Auswahl der Zuschussempfänger

Udvælgelsen rejser normalt ikke problemer i forhold til arbejdsmarkedsparterne, men snarere med ngo-sektoren og især i spørgsmålet om, hvordan man inddrager sårbare og marginaliserede grupper, f.eks. handicappede, tidligere indsatte, Romaer og andre etniske minoriteter.
Die Auswahl ist normalerweise kein Problem für die Sozialpartner, sondern eher für den NRO-Sektor, insbesondere im Zusammenhang damit, wie schwache Bevölkerungsgruppen und Randgruppen, z.B. behinderte Menschen, ehemalige Strafgefangene, Roma und andere ethnische Minderheiten einbezogen werden können.