ni-til-femmer oor Duits

ni-til-femmer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bleistiftstämmer

Sesselfurzer

naamwoord manlike

voorbeelde

Frans har det svært med folk, der går med slips og har ni-til-fem-jobs.
Frans ist misstrauisch gegenüber Leuten, die Krawatten tragen und von neun bis fünf im Büro hocken.

Ni til fem, åbningstider.
Neun bis Fünf, Bürozeit.

Det er halv ni til fem, og man går tidligere, når man har en undskyldning.
Die Abmachung ist halb neun bis fünf, und man geht bei jeder Gelegenheit früher.

Vi arbejder fra ni til fem.
Wir arbeiten von neun bis fünf.

Kender du ikke nogen, der arbejder fra ni til fem?
Kennst du niemanden, der von neun bis fünf arbeitet?

Nu skal du høre Matt, jeg får mig en arbejdsdag, der hedder ni til fem.
Gut, Matt, ich arbeite in Zukunft pünktlich von neun bis fünf.

Han har ikke et almindeligt ni til fem-job, det er i det hele taget usandsynligt, at han arbejder.
Er hat keinen normalen Achtstundenjob, es ist überhaupt unwahrscheinlich, dass er arbeitet.

Den daglige trædemølle. han havde aldrig prøvet at have et ni-til-fem-job, aldrig prøvet at være pendler.
Er hatte nie von neun bis fünf gearbeitet, war nie Berufspendler gewesen.

[16] Den franske casestudie beskriver, hvordan besætningens størrelse er faldet fra ni til fem arbejdstagere på fartøjer omkring 24 m længde.
[16] Die französische Fallstudie beschreibt, dass die Besatzungsgröße auf Fahrzeugen mit einer Länge von etwa 24 m von neun auf fünf Arbeitnehmer gesunken ist.

Blive gift, få børn, føre et normalt ni-til-fem-liv – alt sådan noget som små piger forventes at drømme om?”
Heiraten, Mutter werden, ein normales Leben führen – lauter Dinge, die kleine Mädchen sich angeblich wünschen?

Gennemsnitstiden og -omkostningerne ved at starte en virksomhed er blevet reduceret (fra ni til fem dage og fra 463 EUR til 372 EUR).
Der durchschnittliche zeitliche und finanzielle Aufwand für eine Unternehmensgründung wurde (von neun auf fünf Tage bzw. von 463 auf 372 EUR) gesenkt.

Under henvisning til behovet for at reducere antallet af ansatte i den offentlige administration har den bulgarske regering for nylig besluttet at reducere antallet af medlemmer af kommissionen fra ni til fem og indskrænke deres embedsperiode fra seks til fem år.
Unter Hinweis auf die Notwendigkeit von Stellenkürzungen in der staatlichen Verwaltung hat die bulgarische Regierung kürzlich beschlossen, die Mitgliederzahl der Regulierungskommission für die Telekommunikation von neun auf fünf sowie die Mandatsdauer von sechs auf fünf Jahre zu reduzieren.

Manden nedskar sit arbejde fra otte eller ni timer om dagen til fem timer.
Der Mann schränkte seine Arbeit ein und arbeitete nicht mehr acht oder neun Stunden, sondern nur noch fünf Stunden täglich.

(20) Fra ni medlemmer i 2005 til fem i 2010 for bestyrelsen og fra 27 til 18 for tilsynsrådet.
(20) Der Vorstand zählt 2010 nur noch fünf Mitglieder (gegenüber neun Mitgliedern im Jahr 2005); der Verwaltungsrat besteht aus 18 (statt vormals 27) Mitgliedern.

Den oprindelige opdeling er efterfølgende blevet ændret til ni kategorier (for fem af kategorierne er indsamlingen og indberetningen af data frivillig).
Statt der ursprünglichen Aufgliederung unterscheidet man jetzt neun Kategorien (bei fünf Kategorien fakultative Dateneinholung und -übermittlung ).

Der blev stillet ni spørgsmål til AVS-Rådet og fem til EU-Rådet.
Es werden 9 Anfragen an den AKP-Rat und 5 Anfragen an den Rat der EU gerichtet.

Han har været sammenkædet til ni mord de sidste fem år.
Er steht in Verbindung mit 9 Morden in den letzten 5 Jahren.

Det kan saaledes anslaas , at omkring 30 % af samtlige ansoegninger beroerer besaetninger paa fem til ni malkekoeer .
Das nationale Gericht , vor dem eine Klage betreffend ein Gemeinschaftspatent anhängig ist , hat von der Rechtsgültigkeit des Gemeinschaftspatents auszugehen .

For at spare arbejde skrev de med fem til ni kopier.
Um Zeit zu sparen, machten sie fünf bis neun Durchschläge.

De har begået en langvarig overtrædelse på fem år og ni til ti måneder.
Es liegt damit ein Verstoß von langer Dauer über fünf Jahre und 9-10 Monate vor.

Man spekulerer i en ændring af kontraktens længde, fra oprindeligt fem til nu ni år.
Dann gibt es diejenigen, die glauben, dass die Vertragslaufzeit von den üblichen fünf auf neun Jahre verlängert wurde.

Kommissionen har bestridt Kendrions vurdering af sagens varighed for Retten, som den har beregnet til fem år og ni måneder.
Die Kommission bestreitet die von Kendrion vorgenommene Berechnung der Dauer des Verfahrens vor dem Gericht, die die Kommission auf 5 Jahre und 9 Monate ansetzt.