notits
Bekanntmachung · Notiz
notitser oor Duits
notitser
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Notizen
Heldigvis havde ingen taget videre notits af mig.
Zum Glück hatte keiner von mir Notiz genommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Offeret havde ifølge notitsen været en respekteret og vellidt person.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenLiterature Literature
Det foelger heraf, at det i NB 2 i notitsen under litra a) korrekt forklares, at det beloeb i national valuta, der er anfoert paa attesten, omregnes til ecu ved hjaelp af den omregningskurs, der blev anvendt ved beregningen af beloebet.
ÜberdosierungEurLex-2 EurLex-2
Retten fandt, at tvistens afgoerelse afhang af, om Fonds gyldigt kunne anvende NB 2 i bilag I til notitsen, og har derfor anmodet Domstolen om at traeffe afgoerelse vedroerende gyldigheden heraf.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår endvidere af tillægget til den foreløbige rapport, at alle de brugere, der har deltaget i undersøgelsen, generelt har fulgt anbefalingerne i notitsen om blanding af produktet og opfyldning af sprøjterne, og at de synes generelt at have overholdt de sundhedsmæssige standarder i forbindelse med blanding af det omhandlede produkt.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEurLex-2 EurLex-2
Det var min bror, der så notitsen om auktionen.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenLiterature Literature
Notitsen sluttede med at annoncere stævnerne i august i Brasov og Cluj-Napoca.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungenjw2019 jw2019
Kataloger, prospekter, tryksager, formularer, publikationer og trykte medier af enhver art til udgivelse og redigering, nyhedsbreve og -notitser
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdtmClass tmClass
Tillige maa det dog bemaerkes, at sagsoegerens notitser ganske utvivlsomt havde et offentlighedspraeg.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Tit var det notitser om medlemshvervning eller bladsalg.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatLiterature Literature
Efter min opfattelse er der ingen tvivl om, at notitsen, der er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, serie C, ikke er en bindende EF-retsakt, som i sig selv indebaerer, at FIRS kan anvende de omregningsregler, der er angivet i NB 2, over for eksportoerer, f.eks.
Das bezahlte ich OleEurLex-2 EurLex-2
I fremstillingen af de forhold, som blev paatalt over for sagsoegeren, henviste ansaettelsesmyndigheden navnlig i foerste raekke til tre af sagsoegeren affattede notitser, for det andet til et afpresningsforsoeg, som den paagaeldende angiveligt havde gjort sig skyldig i over for ansaettelsesmyndigheden, og endelig for det tredje offentlige udtalelser, sagsoegeren var fremkommet med vedroerende en tjenestemand ved Revisionsretten.
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
EØSU anerkender CENL's vigtige rolle som drivkraft på grundlag af en international normgivende kodifikationsstandard (bibliografiske notitser) og de fremskridt, der er sket inden for digitalisering af dokumenter.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.EurLex-2 EurLex-2
44 Alene den omstændighed, at den anfægtede akt er et svar på en anmodning i notitsen af 21. marts fra generaldirektøren for GD for »Personale og Administration« til CdT’s fungerende direktør, er ikke tilstrækkelig til, at akten kan kvalificeres som en beslutning, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål i henhold til artikel 230 EF.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
En pensioneret skolelærer ved navn Krastin̗š lærte sandheden at kende ved hjælp af disse notitser og var muligvis den første bibelstudent i Letland der viede sit liv til Jehova.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnjw2019 jw2019
En anden måde at skifte navn på siden er at markere en del af notitsen og derefter trykke på Ctrl; T. Den markerede tekst bliver med det samme til sidens titel
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbKDE40.1 KDE40.1
Jeg viste Suzanne notitsen, og hun var enig med mig om at vi skulle invitere ham til middag.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?Literature Literature
Han vedlagte notitsen Ortún's ovennævnte notits af 12. december 1991 med bilag og anførte:
Und er kommt auch nichtEurLex-2 EurLex-2
72 Retten finder, at ordvalget i de to notitser, sagsoegeren er ophavsmand til, ligesom ordvalget i telexet af 3. februar 1987 - der angriber institutionen, dens medlemmer og visse navngivne tjenestemaend - er udtryk for en alvorlig tilsidesaettelse af den grundlaeggende pligt til loyalitet, der paahviler enhver tjenestemand i forhold baade til den institution, han tilhoerer, og til sine overordnede (Domstolens dom af 14.12.1966, sag 3/66, Alfieri mod Parlamentet, Sml. s. 317; org.ref. Rec. s. 634, paa s. 650), som vedtaegtens artikel 21 er et saerligt udtryk for.
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingEurLex-2 EurLex-2
Ved bedoemmelsen af raekkevidden af det praejudicielle spoergsmaal maa det foerst afgoeres, hvilken form for akt notitsen er, navnlig NB 2 i bilag I.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitEurLex-2 EurLex-2
Det forhold, at en tjenestemand til sine overordnede sender notitser, som paa grund af deres karakter kraenker den vaerdighed, hans stilling kraever, er i sig selv en kraenkelse af pligten efter vedtaegtens artikel 12, stk. 1, uafhaengigt af den offentlighed, saadanne notitser kan vaere ledsaget af. Det er herved uden betydning, om der er tale om administrative klager.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetEurLex-2 EurLex-2
15 Indledningsvis bemaerkes, at der med henblik paa fastlaeggelsen af raekkevidden af det praejudicielle spoergsmaal foerst maa foretages en praecisering af den retlige karakter af notitsen, naermere bestemt af NB 2 i bilag I.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
5 Appellanten goer herefter gaeldende, at de arbejdsopgaver, som han ved notitsen af 6. november 1986 fik overdraget, henhoerte under afdelingen "Kombineret nomenklatur - XXI/A/1".
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Teksterne var ikke artikler, men notitser, først og fremmest fra Fina Morgontidningen.
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenLiterature Literature
Wagner har ogsaa henvist til afsnit 7.1 i de almindelige bemaerkninger i notitsen af 26.5.1987 (EFT C 140, s. 2), som erstattede notitsen af 11.3.1981, som behandles i den foreliggende sag.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaEurLex-2 EurLex-2
Han erklaerede ligeledes, at notitsen var at betragte som en stadfaestelse af bedoemmelsen og som saadan ville blive vedfoejet bedoemmelsen som bilag.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsEurLex-2 EurLex-2
168 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.