notorisk oor Duits
notorisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
notorisch
Hvorledes agter Kommissionen hurtigt at iværksætte disse mekanismer, som er notorisk bureaukratiske og langsommelige?
Wie gedenkt die Kommission diese Mechanismen rasch einzusetzen, die notorisch bürokratisch und langwierig sind?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Antallet af konkurser er notorisk lavt i forhold til størrelsen af landets økonomi, ikke mindst fordi insolvensbehandlingen lider under en række mangler, der reelt fungerer som en hæmsko for indgivelse af konkursbegæringer.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEuroParl2021 EuroParl2021
Så kom Nick, der var notorisk kendt for at drikke, hen til os.
Clary und Latour kennen euch nichtLDS LDS
Den mand er en notorisk bølle.
Beta-CarotinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medlemsstaterne forbyder kreditinstitutter at indgå eller opretholde en korrespondentbankforbindelse med et tomt bankselskab (shell bank) og kræver, at kreditinstitutter træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de ikke indgår eller opretholder korrespondentforbindelser med en bank, som notorisk tillader, at dens konti anvendes af tomme bankselskaber.
Du verscheißerst michnot-set not-set
Sagen er imidlertid, at det, som vi hører her, ikke giver nogen sikkerhed for, at der er vilje til en ny politik, selv når der notorisk er stigende utilfredshed i befolkningen og alvorlige sociale spændinger i flere lande, også her i EU's hjerte.
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?Europarl8 Europarl8
C. der henviser til, at forskning i ikke-nuklear energiteknologi er absolut noedvendig, men at Faellesskabets medlemsstater lider af en notorisk svaghed, som ogsaa blev paapeget i Kommissionens hvidbog om vaekst, konkurrenceevne og beskaeftigelse, idet de ikke i tilstraekkelig grad omdanner forskningsresultaterne til industrielle resultater,
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurLex-2 EurLex-2
En notorisk morder.
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men man må have klare beviser for notorisk og offentlig liderlighed.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oraklerne i oldtiden var notorisk tvetydige og upålidelige. Horoskoperne i nutiden er ikke spor bedre.
Komm schon- Komm schon.Marshalljw2019 jw2019
I. der understreger, at Serbien ikke har vedtaget den noedvendige gennemfoerelseslovgivning med henblik paa at muliggoere et samarbejde med domstolen og har givet udtryk for, at det ikke agter at goere det i fremtiden, samt at de kroatiske myndigheder trods deres oprindelige aktive samarbejde har undladt at bruge deres notoriske indflydelse i Foederationen Bosnien-Hercegovina til at faa de tiltalte bosniske kroatere arresteret,
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesEurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen i betragtning af det notoriske partnerskab mellem Parlamentet og Kommissionen på udviklingsområdet parat til ligeledes at tilslutte sig dette initiativ og at lade 2015 være "europæisk år for udvikling"?
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkennot-set not-set
Denne støtteforanstaltning betragtes som et »udligningstilskud«, fordi den skal udligne forskellen mellem råvareprisen i EU og i konkurrerende tredjelande, der notorisk er mere konkurrencedygtige som følge af et lavere lønniveau.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.EurLex-2 EurLex-2
Det bør tages i betragtning, at afgiften på nye biler, uanset om det er ved import eller ved den første indregistrering, her beregnes på grundlag af et eneste kriterium, nemlig cylindervolumen, uden hensyn til andre forhold, såsom omfanget af ekstraudstyr og de forskellige mærkers omdømme. Desuden er det notorisk, at værdien af visse mærker forringes hurtigere.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Det er i oevrigt notorisk, at det stadig er lige vanskeligt for en forbruger i Faellesskabet at koebe sit nye koeretoej i en anden medlemsstat.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurLex-2 EurLex-2
Det er offentligt kendt og notorisk, at nogle par i EU lovligt har ansøgt de rumænske myndigheder om at måtte foretage en adoption, hvor der var en vis behandlingstid, men med den lov om beskyttelse af børn, som netop er blevet vedtaget i Rumænien, er myndighedernes afgørelse uventet og uforståeligt blevet forsinket.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEurLex-2 EurLex-2
Da ligebehandlingsudvalget var af den opfattelse, at det var almindelig kendt, at kvinder oftere end mænd giver afkald på at udøve eller fortsætte et erhverv af grunde, der er forbundet med børnepasning, og at det med rimelighed kunne antages, at en notorisk utilstrækkelig pasningsordning spiller en rolle, når kvinder giver afkald på deres arbejde, fastslog ligebehandlingsudvalget, at cirkulæret var berettiget under hensyn til formålet om at mindske antallet af kvindelige ansatte, der forlader ministeriet, og at cirkulæret ikke gik ud over, hvad der var nødvendigt for at opnå dette formål.
Wir sind bald zurückEurLex-2 EurLex-2
Det består i, at ingen på noget tidspunkt nævner de væsentligste årsager til og de skyldige i denne situation, nemlig de multinationale interessers junglelov, den hæmningsløse konkurrence i den vilde profitjagt inden for rammerne af det notoriske frie marked.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEuroparl8 Europarl8
Udtalelsen betyder, at den private anklager bliver betegnet som (notorisk) løgner.
Du kannst mich am Arsch leckennot-set not-set
Efter hvad den europaeiske presse siger, lyder det, som om Rusland, til trods for at landet notorisk har et enormt behov for denne hjaelp, har anmodet om at faa leveret foedevarer, der lever op til gaeldende sundhedsnormer paa russisk territorium.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
Ved retlige eller disciplinære foranstaltninger at forfølge notoriske gerningsmænd til udenretslige henrettelser, torturhandlinger og umenneskelig og nedværdigende behandling.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurLex-2 EurLex-2
Solskin er et naturligt fænomen, som det er notorisk vanskeligt at lovgive om, og nogle medlemsstater i EU har ikke gjort særligt meget ud af denne lovgivning.
Travis!Wir könnten der MittäterschaftEuroparl8 Europarl8
De usle og risikofyldte vilkår man bød mange industriarbejdere dengang, især i England og Tyskland, blev notoriske.
Wir waren nicht anderes alsjw2019 jw2019
Det er notorisk vanskeligt at måle eller vurdere cost-benefit af forsknings-, udviklings- og innovationsinfrastruktur.
Packungsbeilage beachtenEurLex-2 EurLex-2
Han er en notorisk kvindebedårer.
Am Morgen des #. MärzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otho var fuld, og en notorisk kvindebedårer.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.