nyskabende oor Duits
nyskabende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
innovativ
Sidstnævnte bør så absolut omfatte ambitiøse mål og nyskabende foranstaltninger.
Letztere muss unbedingt mutige Ziele und innovative Maßnahmen umfassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afslutning af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — teknisk bistand og nyskabende foranstaltninger (før 2000)
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEurLex-2 EurLex-2
understreger, at EU's dagsorden for byerne — Amsterdampagten — bidrager til udviklingen af politikkerne for territorial udvikling, og foreslår, at gennemførelsesinstrumenterne (Urbact, nyskabende foranstaltninger i byerne, borgmesterpagten, intelligente byer og kommuner) styrkes yderligere, og opfordrer samtidig Kommissionen til at garantere større udnyttelse af grundlæggende samhørighedspolitiske instrumenter såsom integrerede territoriale investeringer (ITI — Integrated Territorial Investment) og lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD — Community Led Local Development), der ikke benyttes særligt meget i dag;
Auswahl aufhebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— fremmer nyskabende indhold og udvikling af læseplaner
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeEurLex-2 EurLex-2
Inden for kategorien menneskelige ressourcer (10,1 % af alle investeringer i mål 2-regioner) var de væsentligste områder arbejdsstyrkens fleksibilitet, iværksættervirksomhed, nyskabelse, informations- og kommunikationsteknologi (30,8 %).
Was hast du rausgefunden?EurLex-2 EurLex-2
mener, at der er plads til nyskabelse i forhold til mekanismerne i den eksisterende Kyoto-protokol, hvad angår forskellige former for forpligtelser og målsætninger for udviklingslande og vækstlande, således at sådanne forpligtelser bliver forenelige med hvert enkelt lands behov og formåen, forudsat at de er målbare, rapporterbare og verificerbare
Wie weit ist es?oj4 oj4
Et andet vigtigt punkt er, at bæredygtig udvikling også kræver tilskyndelse til forskning og nyskabelser inden for nye teknologier med fokus på bevarelse og genskabelse af naturlige, kulturelle og historiske ressourcer.
Wartung hat kastanienbrauneEuroparl8 Europarl8
c) at dele oplysninger om nye udviklinger, politikker, tendenser eller nyskabende praksis i relation til videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
Dette forudsætter, at der anvendes vurderingsmetoder og rådgivningsprocedurer, som er nyskabende inden for europæisk rådgivning, men som er blevet grundigt afprøvet andetsteds.
Ich bin momentan nicht im BüroEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabet bør forøge kvaliteten af den europæiske turisme gennem nyskabende og stimulerende aktioner i forbindelse med fremme af bæredygtig turisme og fjernelse af hindringerne for turismens udvikling;
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsEurLex-2 EurLex-2
Selv om Leonardo da Vinci-programmet er alment, kan der herover finansieres saerskilte foranstaltninger til uddannelse af udoevere af ikke-laegevidenskabelige sundhedserhverv. To vigtige betingelser skal dog vaere opfyldt: foranstaltningerne skal vaere nyskabende, og de skal vaere tvaernationale (dvs., at i de fleste tilfaelde skal mindst tre medlemsstater vaere inddraget).
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEEurLex-2 EurLex-2
Derfor vil der blive lagt saerlig vaegt paa at indfoere en koensdimension i nyskabelser inden for informationssamfundet, saaledes at de potentielle fordele deles ligeligt mellem kvinder og maend.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, pensionisterne og de ældre er positivt indstillede over for nye ting, selv om der måske er nogen, der tror det modsatte. Hver gang vi i vores beslutninger om strukturfondene medtager nogle regler om, at der skal indføres nyskabende aktioner, kan jeg som repræsentant for Pensionistpartiet således kun være tilhænger af dette.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernEuroparl8 Europarl8
Annullationssøgsmål – retlig interesse – kommissionsbeslutning der afslår tilskud fra Den Europæiske Socialfond til en nyskabende foranstaltning i henhold til artikel 6 i forordning nr. 1784/1999 – umuligt at opfylde annullationsdommen – ingen betydning (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1784/1999, art. 6) (jf. præmis 19, 26 og 30)
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEurLex-2 EurLex-2
15) det er noedvendigt at styrke uddannelsessamarbejdets mest lovende aspekter; man boer derfor fremme tvaernationale projekter, der omfatter parter fra forskellige medlemsstater, som deltager i overfoersel af nyskabende fremgangsmaader gennem udvekslinger med respekt for uddannelsessystemernes mangfoldighed og medlemsstaternes ansvar;
Sie warten hier?EurLex-2 EurLex-2
andre aktioner yder Faellesskabet stoette til tvaernationale projekter, der tager sigte paa at udarbejde nyskabende foranstaltninger, der er maalrettet mod en eller flere udannelsessektorer.
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Nyskabende metoder til at fremme brugen af natur- og kulturaktiver i landdistrikter som grundlag for udvikling af bæredygtig turisme, især i tyndtbefolkede områder
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings voroj4 oj4
Forbundsministeriet for arbejde og sociale anliggender holder ESF-forvaltningsmyndighederne på forbunds- og delstatsniveau løbende underrettet om retsgrundlag og nyskabelser i tilknytning til fortolkning og anvendelse af de fællesskabsretlige regler.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Frie varebevaegelser _ undtagelser _ traktatens artikel 36 _ indskraenkende fortolkning _ hensynet til forbrugernes interesser _ hensynet til nyskabende vaerker og kulturel mangesidighed inden for bogsektoren _ ikke omfattet
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Metodologisk kvalitet: De foreslåede værktøjer og praktiske strategier er sammenhængende, nyskabende og velegnede til at imødekomme klart identificerede målgruppers identificerede behov (10 %).
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
I lyset af de anvendte metoders nyskabende art anbefales en systematisk anvendelse af de lofter, der er anfoert i forordningerne.
Darf man hier rauchen?EurLex-2 EurLex-2
I London-undersøgelsen, som er den første af en række byundersøgelser med opbakning fra Kommissionen, behandles dette spørgsmål, idet der slås til lyd for: "anerkendelse af, at vor livskvalitet bygger på tre udviklingsmæssige nøgledimensioner: vi er nødt til at holde os inden for miljøets evne til at forsyne os med energi; vi er nødt til at opretholde en økonomi, som er nyskabende, konkurrencebaseret og produktiv; og vi har brug for en udvikling, som ikke bortvejrer social samhørighed og underminerer familier og samfund".
Bist du aus Konya?EurLex-2 EurLex-2
Dette afsnit indeholder retningslinjer for vurdering af, hvor nyskabende et udstyr eller den relaterede kliniske procedure er, og skønsmæssig vurdering af de mulige væsentlige kliniske eller sundhedsmæssige virkninger heraf.
Er isst nicht mit unsEuroParl2021 EuroParl2021
Rådet støttede en vigtig nyskabelse, Europa-Parlamentet havde anmodet om med henblik på at forbedre Fællesskabets harmonisering
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.oj4 oj4
Begrundelse Det er på sin plads at indføje henvisningerne til nyskabende aktiviteter som omhandlet i den tidligere ESF-forordning for at tildele arbejdsmarkedets parter en større rolle på europæisk plan.
Der Rat hat den ersten Teil, derdie Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannnot-set not-set
er bekymret over, at vilde dyr i stadig stigende omfang fortrænges fra deres naturlige levesteder, og opfordrer derfor indtrængende til, at der udformes og gennemføres nyskabende foranstaltninger til krisestyring, som har til formål at sikre bevarelsen af dyrenes naturlige levesteder;
Dezember # angenommen und veröffentlichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.