nystartet virksomhed oor Duits

nystartet virksomhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Start-up-Unternehmen

Især har Olympic Air som nystartet virksomhed haft en aggressiv prisstrategi, hvilket har påvirket indtægterne.
Insbesondere hat Olympic Air als Start-up-Unternehmen eine aggressive Preisstrategie verfolgt, die sich auf die Einnahmen des Unternehmens ausgewirkt hat.

voorbeelde

Vi skal buge en anbefaling fra nogen, som ejer en nystartet virksomhed.
Also alles was wir benötigen, ist ein Empfehlungsschreiben von jemandem, der ein anderes, neu gegründetes Unternehmen besitzt.

(19) En enhjørning er en moden nystartet virksomhed med en værdi på mindst 1 milliard USD.
(19) Ein Einhorn („Unicorn“) ist ein etabliertes Start-up-Unternehmen mit einem Wert von mindestens 1 Mrd. USD.

Vi investerer i en nystartet virksomhed med det beløb, vi mangler.
Wir investieren den fehlenden Betrag in eine neu zu gründende Firma.

Hver nystartet virksomhed vil få tildelt en mentor med viden om sektoren, der regelmæssigt besøger og rådgiver iværksætteren.
Jedem Existenzgründer wird ein Mentor mit Branchenkenntnissen zur Seite gestellt, der ihn regelmäßig besucht und berät.

312 | Udstyr til en nystartet virksomhed, der tilbyder vaskeriydelser til turistindlogeringsvirksomheder | 30000 | 40 % | | | 4,5 / 2,5 | Stærke | Nogle |
312 | Ausstattung eines Jungunternehmens, das Touristenunterkünften Wäschereidienste anbietet | 30000 | 40 % | | | 4,5 / 2,5 | stark | einige |

om Jahnke som nystartet virksomhed ifølge rammebestemmelserne kan modtage omstruktureringsstøtte
ob Jahnke als neu gegründetes Unternehmen für Umstrukturierungsbeihilfen gemäß den Leitlinien in Betracht kommt;

Især har Olympic Air som nystartet virksomhed haft en aggressiv prisstrategi, hvilket har påvirket indtægterne.
Insbesondere hat Olympic Air als Start-up-Unternehmen eine aggressive Preisstrategie verfolgt, die sich auf die Einnahmen des Unternehmens ausgewirkt hat.

om Jahnke som nystartet virksomhed ifølge rammebestemmelserne kan modtage omstruktureringsstøtte
ob Jahnke als neu gegründetes Unternehmen für Umstrukturierungsbeihilfen gemäß den Leitlinien in Betracht kommt

Europa mangler især risikovillig finansiering og personer, business angels, som er villige til at investere i en nystartet virksomhed.
Europa mangelt es insbesondere an der Bereitschaft zur Finanzierung von risikoreichen Unternehmungen und an den Personen, investitionswilligen Privatpersonen, die bereit sind, in ein neu gegründetes Unternehmen zu investieren.

Betingelsen i punkt 12 i rammebestemmelserne er ligeledes opfyldt, idet CSK ikke er en nystartet virksomhed. Den blev oprettet i 1981.
Die Voraussetzung von Randnummer 12 der Leitlinien ist ebenfalls erfüllt, da CSK 1981 gegründet wurde und somit kein neu gegründetes Unternehmen ist.

I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure konstaterede Kommissionen, at Jahnke, som blev registreret i november #, var en nystartet virksomhed
In ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Untersuchungsverfahrens stellte die Kommission fest, dass Jahnke, das im November # eingetragen wurde, ein neu gegründetes Unternehmen war

I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure konstaterede Kommissionen, at Jahnke, som blev registreret i november 1999, var en nystartet virksomhed.
In ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Untersuchungsverfahrens stellte die Kommission fest, dass Jahnke, das im November 1999 eingetragen wurde, ein neu gegründetes Unternehmen war.

Dette bekræfter, at manglende adgang til finansiering er en væsentlig forhindring i en nystartet virksomheds opstartsfase, som faciliteten Progress bidrager til at fjerne.
Dies bestätigt, dass der Zugang zu Finanzmitteln ein großes Hindernis in der Aufbauphase eines neuen Unternehmens ist; die Progress-Mikrofinanzierung hilft dabei, dieses Hindernis zu überwinden.

·En lille europæisk nystartet virksomhed fra medlemsstat A beslutter sig for at udvide sine forretninger ved at åbne en afdeling i medlemsstat B.
·Ein kleines europäisches Start-up-Unternehmen aus dem Mitgliedstaat A will sein Geschäft ausweiten und eine Niederlassung im Mitgliedstaat B eröffnen.

Ifølge punkt 3.2.2 i rammebestemmelserne kan en nystartet virksomhed ikke få rednings- eller omstruktureringsstøtte, selv når den finansielle situation i begyndelsen skulle være usikker.
Gemäß Ziffer 3.2.2 der Leitlinien kommt ein neu gegründetes Unternehmen für Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen nicht in Betracht, selbst wenn seine anfängliche Finanzlage unsicher sein sollte. Dies ist z.

26. Hjælp til start af egen virksomhed: Det omfatter tilskud til beskæftigelse i egen nystartet virksomhed og kræver en uafbrudt beskæftigelsesperiode på mindst et år.
26. Existenzgründerbeihilfe : Diese Maßnahme sieht Beihilfen für Existenzgründer vor, die mindestens ein Jahr lang ununterbrochen selbständig tätig sind.

Hvad angår Malaysia, blev der modtaget to besvarelser af spørgeskemaet, en fra en nystartet virksomhed og en fra en virksomhed, som senere afviste at modtage kontrolbesøg.
Aus Malaysia gingen zwei Antworten auf den Fragebogen ein, eine von einem neuen Unternehmen und eine von einem Unternehmen, das später nicht bereit war, einen Kontrollbesuch zuzulassen.

Hvad angår Malaysia, blev der modtaget to besvarelser af spørgeskemaet, en fra en nystartet virksomhed og en fra en virksomhed, som senere afviste at modtage kontrolbesøg
Aus Malaysia gingen zwei Antworten auf den Fragebogen ein, eine von einem neuen Unternehmen und eine von einem Unternehmen, das später nicht bereit war, einen Kontrollbesuch zuzulassen

Nettit er en nystartet virksomhed, der beskæftiger sig med udvikling og markedsføring af tjenesteydelser i forbindelse med forsyningskædefinansiering, især levering af visse betalingstjenester og finansielle formidlingstjenester.
Nettit ist ein Start-up-Unternehmen mit Geschäftstätigkeit im Bereich der Entwicklung und Vermarktung von „Supply-Chain“-Finanzierung („SCF“) und erbringt bestimmte Zahlungsdienstleistungen und finanzielle Mittlertätigkeiten.