offentlig oplysning oor Duits

offentlig oplysning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Information der Öffentlichkeit

For det tredje bør Kommissionen sikre, at der bevilges flere midler til offentlig oplysning og uddannelse af fagfolk inden for jordskælv.
Drittens sollte die Europäische Kommission gewährleisten, dass mehr Mittel für die Information der Öffentlichkeit und die Ausbildung von Experten im Bereich von Erdbeben bereitgestellt werden.

voorbeelde

Offentlig oplysning og høring
Information und Anhörung der Öffentlichkeit

Det er offentlige oplysninger.
Das Register ist sogar öffentlich.

– bred offentlig oplysning om risiciene i forbindelse med onlineaktiviteter
– Aufklärung der breiten Öffentlichkeit über die mit Online-Aktivitäten verbundenen Risiken;

Der er ikke indsamlet nogen offentlige oplysninger om emissioner fra militære fly på regionalt, nationalt eller internationalt plan.
Es liegen keinerlei Daten zu den Emissionen der Militärluftfahrt auf regionaler, nationaler oder globaler Ebene vor.

Værtslandet offentliggør denne meddelelse og stiller i god tid passende offentlige oplysninger til rådighed for de pågældende personer
Der Aufnahmestaat veröffentlicht diese Mitteilung und stellt zeitnah geeignete öffentliche Informationen für die betroffenen Personen bereit.

d) elementer i relation til rapportering, sikkerhed, analytisk og rådgivende/offentlig oplysning
d) Komponenten für Berichterstattung, Sicherheit, Analyse und Beratung sowie Information der Öffentlichkeit,

elementer i relation til rapportering, sikkerhed og politisk rådgivning/offentlig oplysning.
Komponenten für Berichterstattung, Sicherheits- und Politikberatung sowie Information der Öffentlichkeit.

en oversigt over de foranstaltninger, der er truffet med henblik på offentlig oplysning og høring
Zusammenfassung der zur Information und Anhörung der Öffentlichkeit ergriffenen Maßnahmen/Aktionen;

− Dekret nr. 170‐2006, lov om gennemsigtighed og adgang til offentlige oplysninger.
− Dekret Nr. 170-2006, Gesetz über Transparenz und Zugang zu öffentlichen Informationen;

Gennemsigtighed og adgang til offentlige oplysninger
Transparenz und Zugang zu öffentlichen Informationen

Der skal sikres bedre offentlig oplysning om lovgivningen til bekæmpelse af forskelsbehandling og klagemekanismen.
Die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Antidiskriminierungsgesetz und die möglichen Beschwerdemechanismen muss gestärkt werden.

information, kommunikation og offentlig oplysning
Information, Kommunikation und Sensibilisierung der Öffentlichkeit;

Forbrugerne skal have adgang til alle offentlige oplysninger, der er relevante i denne forbindelse.
Alle diesbezüglichen Informationen, die öffentlich zugänglich sind, müssen den Verbrauchern zugänglich sein.

I sådanne zoner eller bymæssige områder gives der offentligheden oplysninger om koncentrationerne af PM2,5 i stedet for PM10.
In solchen Gebieten und Ballungsräumen ist die Öffentlichkeit über die PM2,5-Konzentrationen anstelle der PM10-Konzentrationen zu unterrichten.

Den har opfordret dem til at give offentligheden oplysninger om ændringerne i gebyrstørrelsen efter indførelsen af euroen.
Sie hat die Banken aufgerufen, die Öffentlichkeit über die mit der Einführung des Euro eingetretenen Gebührenänderungen zu informieren.

Lov om aktindsigt i offentlige oplysninger
Gesetz über den Zugang zu öffentlichen Informationen

Desuden består de pågældende oplysninger ifølge Polimeri næsten udelukkende af offentlige oplysninger.
November 1999 in Frankfurt beanstandet. Im Übrigen seien die fraglichen Informationen fast ausschließlich öffentlicher Art.

en oversigt over de foranstaltninger, der er truffet med henblik på offentlig oplysning og høring
Zusammenfassung der zur Information und Anhörung der Öffentlichkeit ergriffenen Maßnahmen/Aktionen

Mødereferaterne, baggrundsdokumenterne og en præsentation af møderne findes på Kommissionens websted for offentlige oplysninger[11].
Das Protokoll, das Hintergrundpapier und eine Präsentation dieser Sitzungen stehen auf der Website der Kommission der Öffentlichkeit zur Information zur Verfügung[11].

− offentligt oplysninger nævnt i bilag VIII
− in Anhang VIII beschriebene öffentliche Informationen;

vurdere tilgængeligheden af offentlige oplysninger, jf. bilag IX, herunder effektiviteten af mekanismer for offentliggørelse af information
Bewertung der Verfügbarkeit öffentlicher Informationen gemäß Anhang IX, einschließlich der Wirksamkeit der Mechanismen zur Veröffentlichung von Informationen,