Offentlig sektor oor Duits

Offentlig sektor

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Öffentliche Hand

Offentlig sektor Ikke-finansielle selskaber Internationale og overnationale institutioner
Öffentliche Hand Nichtfinanzielle Unternehmen Internationale und supranationale Organisationen

offentlig sektor

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

öffentliche Hand

vroulike

Den offentlige sektor låner her penge ud til bankerne.
Hierfür leiht sich die öffentliche Hand Geld bei den Banken.

Soortgelyke frases

partnerskab mellem den offentlige og den private sektor
öffentlich-private Zusammenarbeit

voorbeelde

Ifølge dette scenario står den offentlige sektor for finansiering og indkøb af et driftsklart system med begrænset funktionsevne.
Unter diesem Szenario finanziert und beschafft der öffentliche Sektor ein Betriebssystem mit begrenzten Leistungen.

Andre tjenester for den offentlige sektor
Sonstige mit der öffentlichen Verwaltung verbundene Dienstleistungen, a.n.g.

Der er endnu ikke etableret en dialog mellem den private sektor og den offentlige sektor om industrimarkedet.
Ein öffentlich-privater Dialog über den Industriemarkt muss noch eingerichtet werden.

Ordføreren kritiserer bl.a. det indiske bureaukrati, opbygningen af den offentlige sektor og den indiske centralregerings regionalpolitik.
Der Berichterstatter kritisiert u. a. die indische Bürokratie, die Gestaltung des öffentlichen Sektors sowie die Regionalpolitik der indischen Zentralregierung.

– identificere konkrete metoder til at fremme innovation i og gennem den offentlige sektor
– Ermittlung konkreter Möglichkeiten zur Förderung von Innovationen im und durch den öffentlichen Sektor;

Gennemsigtighed i den offentlige sektor er netop positivt for demokrati, og demokrati koster ikke noget i Europa.
Transparenz seitens des öffentlichen Sektors ist nämlich der Demokratie förderlich, und Demokratie ist in Europa kostenlos.

Den stramme indkomstpolitik i den offentlige sektor vil blive viderefoert i 1992 og 1993.
Auch 1992 und 1993 wird im öffentlichen Sektor eine restriktive Einkommenspolitik geführt .

Udgifterne er fordelt på samme måde mellem henholdsvis den kommercielle og den offentlige sektor
Die Ausgaben für den gewerblichen und öffentlichen Bereich sind gleicher Natur

Mål for den offentlige sektors nettolångivning /nettolåntagning || B.9 ||
Ziel für den gesamtstaatlichen Finanzierungssaldo (+/-) || B.9 ||

Vi må vide, hvad der tilkommer den offentlige sektor, og hvad der tilkommer den private sektor.
Wir müssen wissen, welche Aufgaben der öffentlichen Verwaltung zufallen und was von privaten Unternehmen übernommen werden kann.

i) Fortsættelse af den positive indsats for at liberalisere offentlige sektorer
i) Fortsetzung der erfolgreichen Bemühungen zur Liberalisierung der öffentlichen Versorgungsunternehmen

Beskæftigelsesårene i den offentlige sektor er imidlertid ikke genstand for tvisten i hovedsagen.
Die Jahre der Beschäftigung im Öffentlichen Dienst sind allerdings nicht Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits.

Den offentlige sektor fungerer som katalysator for økonomisk vækst og sikrer infrastrukturen for et velfungerende privat erhvervsliv.
Der öffentliche Sektor ist ein Katalysator für das Wirtschaftswachstum und stellt die Infrastruktur zur Verfügung, die die Privatunternehmen für ihre Entfaltung benötigen.

I Europa er tilpasningen inden for den offentlige sektor gået relativt langsomt indtil nu.
Der Umbau der öffentlichen Einrichtungen ist in Europa bisher eher langsam vonstatten gegangen.

Institutioner og organisationer i den offentlige sektor (herunder akademiske og forskningsmæssige institutioner).
Öffentliche Institutionen und Einrichtungen (einschließlich Hochschulen/Forschungsinstitute): Diese Einrichtungen sind in einen starken, wenn auch komplexen Kooperationsprozess eingebunden.

Den offentlige sektor bør derfor tilskyndes til at integrere energieffektiviseringshensyn i investeringer, afskrivningsordninger og driftsbudgetter.
Der öffentliche Sektor sollte deshalb aufgefordert werden, dem Aspekt der Energieeffizienzverbesserung bei seinen Investitionen, Abschreibungsmöglichkeiten und Betriebshaushalten Rechnung zu tragen.

Årlige budgetmål i overensstemmelse med ENS-standarderne for den samlede offentlige sektor og dennes delsektorer
Jährliche Haushaltsziele nach ESVG für den Sektor Staat und dessen Teilsektoren

Der er også sket visse fremskridt med repræsentationen af minoritetsgrupper i den offentlige sektor.
Minderheitengruppen sind inzwischen im öffentlichen Dienst etwas besser vertreten.

den permanente og midlertidige udvikling i beskæftigelsen i den offentlige sektor
Entwicklungen bei der unbefristeten und befristeten Beschäftigung im öffentlichen Sektor;

Bedre udnyttelse af den offentlige sektors information
Bessere Nutzung der Informationen des öffentlichen Sektors

Jeg glæder mig også over den offentlige sektors forpligtelse til at betale fakturaer inden for 30 dage.
Ich begrüße auch die Verpflichtung der öffentlichen Hand, Rechnungen binnen 30 Tagen zu begleichen.

Den offentlige sektors klimafinansiering vil fortsat spille en vigtig rolle for mobiliseringen af ressourcer efter 2020.
Klimaschutzgelder aus dem öffentlichen Sektor werden auch bei der Mittelbeschaffung nach 2020 eine wichtige Rolle spielen.

Den offentlige sektors resultater og den offentlige effektivitet i Tjekkiet ligger under EU-gennemsnittet.
Die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung und die Wirksamkeit der Regierungsführung in Tschechien liegen unter dem Unionsdurchschnitt.

For de fleste opgaver jeg har udført i den offentlige sektor, har der ikke været anvendt dechargeprocedurer.
Für die Mehrheit der Ämter, die ich im öffentlichen Sektor bekleidete, war eine Entlastung nicht vorgesehen.

Dette skyldes til dels vanskeligheder med at identificere den offentlige sektor.
Dies ist teilweise darauf zurückzuführen, daß die Definition des öffentlichen Sektors an sich schon Probleme bereitet.