offentlig ret oor Duits

offentlig ret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

öffentliches Recht

naamwoord onsydig

Benyttelsen af vejanlægget henhører derfor også under den offentlige ret.
Damit richte sich auch die Benutzung nach öffentlichem Recht.

Öffentliches Recht

naamwoord

Der Zweig des Rechts, der die Beziehungen zwischen Privatleuten und dem Staat regelt.

Det hævdes i noten, at tilkendegivelser hverken udgør retsakter ifølge privatretten eller retsskabende handlinger ifølge den offentlige ret.
Dem Vermerk zufolge stellen die Erklärungen weder einen Rechtsakt im Sinne des bürgerlichen Rechts noch eine rechtsbegründende Handlung im Sinne des öffentlichen Rechts dar.

Soortgelyke frases

økonomisk offentlig ret
Wirtschaftsverwaltungsrecht

international offentlig ret
Völkerrecht

voorbeelde

Disse bestemmelser fandt analog anvendelse på rentekrav i henhold til offentlig ret.
Dezember des Jahres an, in dem der Zinsanspruch entstand.

a) have form af en overenskomst, som kan håndhæves enten efter privatretten eller den offentlige ret
a) in Form eines zivil- oder öffentlich-rechtlich durchsetzbaren Vertrags abgeschlossen werden;

Istandsættelse af køretøjer og af komponentdele hertil møntet på juridiske personer inden for offentlig ret og privatret
Bergung von Fahrzeugen und ihren Bestandteilen für juristische Personen des öffentlichen Rechts und des Privatrechts

De Europæiske Fællesskaber – institutioner – offentlighedens ret til aktindsigt – forordning nr. 1049/2001
Europäische Gemeinschaften – Organe – Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten – Verordnung Nr. 1049/2001

I praksis er der her tale om en lovbestemt forankring af offentlig-retlig medbestemmelse.
Praktisch handelt es sich hier um eine gesetzliche Verankerung öffentlich-rechtlicher Mitbestimmung.

WikiLeaks redefinerer offentlighedens ret til information.
WikiLeaks definiert das Recht der Menschen auf Information ganz neu.

De Europæiske Fællesskaber – institutioner – offentlighedens ret til aktindsigt – forordning nr. 1049/2001 (art.
Europäische Gemeinschaften – Organe – Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten – Verordnung Nr. 1049/2001 (Art.

– virksomhedens juridiske status – det være sig, om den henhører under den offentlige ret eller privatrettens regler for selskaber
– der Rechtsstatus des Unternehmens, ob es also dem öffentlichen Recht oder dem allgemeinen Gesellschaftsrecht unterliegt,

- købet foretages af eller på vegne af en offentlig institution eller et offentligt retligt organ.
- der Kauf wird von oder im Auftrag einer öffentlichen Einrichtung bzw. einer Körperschaft des öffentlichen Rechts getätigt.

Afgangseksamen (DEA) i offentlige finanser, offentlig ret og strafferet fra Université de Paris II (Frankrig).
Abgeschlossenes Aufbaustudium in den Studiengängen öffentliches Finanzwesen, öffentliches Recht und Strafrecht an der Universität Paris II (Frankreich).

I artikel 1 , litra b , tilfoejes efter " offentlig ret " :
IN ARTIKEL 1 BUCHSTABE B ) WIRD NACH ,,ÖFFENTLICHEN RECHTS'' FOLGENDES EINGEFÜGT :

virksomhedens juridiske status (det være sig, om den henhører under den offentlige ret eller privatrettens regler for selskaber)
der Rechtsstatus des Unternehmens, ob es also dem öffentlichen Recht oder dem allgemeinen Gesellschaftsrecht unterliegt;

c) "aktionær", enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet af privat eller offentlig ret, og som ejer:
(c) ‘Aktionär’ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die unter das öffentliche oder private Recht fällt und folgende Anteile hält:

c) "aktionær", enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet af privat eller offentlig ret, og som ejer:
c) ‘Aktionär’ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die unter das öffentliche oder private Recht fällt und folgende Anteile hält:

Det hævdes i noten, at tilkendegivelser hverken udgør retsakter ifølge privatretten eller retsskabende handlinger ifølge den offentlige ret.
Dem Vermerk zufolge stellen die Erklärungen weder einen Rechtsakt im Sinne des bürgerlichen Rechts noch eine rechtsbegründende Handlung im Sinne des öffentlichen Rechts dar.

Der skal foretages en afvejning af interessen i effektive og hurtige administrative procedurer og offentlighedens rettigheder.
Abzuwägen sind das Interesse an effektiven und zügigen Verwaltungsverfahren sowie die Rechte der Öffentlichkeit.

Som angivet i forordningens anden betragtning beror offentlighedens ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter på institutionernes demokratiske karakter.
Wie im zweiten Erwägungsgrund dieser Verordnung ausgeführt, knüpft das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten der Organe an deren demokratischen Charakter an.

a) »Offentlighedens« ret til domstolsprøvelse efter national ret
a) Recht auf Zugang für die „Öffentlichkeit“ nach innerstaatlichem Recht

(6) I henhold til direktivet om offentlige indkøb ikke nødvendigvis etableret i henhold til offentlig ret.
(6) Im Einklang mit der Richtlinie über die öffentliche Auftragsvergabe, nicht unbedingt nach öffentlichem Recht gebildet.

Delstaternes medieanstalter i Forbundsrepublikken skal ruste sig, og det skal de offentlig-retlige radio- og fjernsynsstationer også.
Die Landesmedienanstalten in der Bundesrepublik müssen sich warm anziehen, auch die öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten.

Det opfattes som en bedre situation end et offentlig-retligt monopol.
Diese Tatsache wird als eine bessere Situation empfunden als ein öffentlich-rechtliches Monopol.

Offentlighedens ret til at færdes i naturen er en gammel skandinavisk tradition.
Das Jedermannsrecht ist traditionelles Gewohnheitsrecht in Skandinavien.