offentlig mening oor Duits

offentlig mening

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

öffentliche Meinung

naamwoord vroulike

Det er ikke svært at træffe beslutninger, som behager den offentlige mening.
Wie man sich vorstellen kann, ist es nicht schwer, einer öffentlichen Meinung zu schmeicheln.

Soortgelyke frases

den offentlig mening
Öffentliche Meinung · öffentliche Meinung

voorbeelde

Så vidt jeg ved, kræver den offentlige mening i de forskellige medlemsstater ikke tværnationale lister.
Soweit mir bekannt ist, fordert die Öffentlichkeit in den verschiedenen Mitgliedstaaten keine länderübergreifenden Listen.

Endelig har Europas ledere alt for ofte ignoreret den offentlige mening og Europas borgere.
Und noch ein letztes Wort: Die führenden europäischen Politiker ignorieren die öffentliche Meinung und die europäischen Bürger viel zu oft.

Begge synspunkter støttes af vægtige forskningsresultater, hvilket synes at føre til en polarisering af den offentlige mening.
Tatsächlich können beide Seiten mit stichhaltigen Forschungsergebnissen aufwarten, die eher zu einer Polarisierung der Meinungen beitragen.

Det ville være antidemokratisk og ville lige præcis blive afvist af den offentlige mening i de store lande.
Das wäre undemokratisch, und es würde von der öffentlichen Meinung der großen Länder zu Recht abgelehnt.

Der eksisterer en offentlig mening, hr. Berlusconi.
Eine öffentliche Meinung ist entstanden, Herr Berlusconi.

Det er kun den offentlige mening, som giver dem betydning eller ikke, eller værre end ingen betydning.
Die allgemeine Meinung macht sie zu etwas oder zu nichts, oder zu etwas Schlimmerem als nichts.

Det betyder, at vi har et lidt enklere navn, men stadig er langt fra den offentlig mening.
Deshalb haben wir jetzt einen vereinfachteren Namen, der aber immer noch weit von der öffentlichen Meinung entfernt ist.

I den offentlige mening og i rigsdagen var konfliktberedskabet fortsat højt, men samtidigt voksede generalstabens kritik af regeringen.
In der öffentlichen Meinung und auch im Reichstag blieb die Konfliktbereitschaft hoch, gleichzeitig wuchs von Seiten des Generalstabs die Kritik an der Regierung.

Tillad mig også lige at give udtryk for min milde forundring over den offentlige mening i Europa.
Ich darf mir vielleicht erlauben, einmal ein gewisses Erstaunen auszudrücken über die öffentliche Meinung in Europa.

finansiere aktiviteter med henblik på at gøre den offentlige mening gunstig indstillet over for fredsprocessen
Finanzierung von Maßnahmen, mit denen die Öffentlichkeit für den Friedensprozess gewonnen werden soll;

Den offentlige mening siden den foregående undersøgelse i november 2007 havde stort set ikke ændret sig.
Die öffentliche Meinung hat sich seit der letzten Umfrage im November 2007 kaum verändert.

Den offentlige mening i EU om kommende udvidelser påvirkes af oplevelsen af de foregående udvidelser.
In der EU wird die Meinung der Öffentlichkeit zur künftigen Erweiterung davon beeinflusst, wie die bisherigen Erweiterungen wahrgenommen wurden.

Jeg synes, at hr. Karims indlæg i særdeleshed illustrerede væksten i aktiviteterne, den offentlige mening og bevidsthed.
Für mich hat insbesondere Herr Karims Redebeitrag die zunehmende Aktivität und das geschärfte Bewusstsein der Öffentlichkeit deutlich gemacht.

Han delte grundlæggende de europæiske regeringer, men dog ikke i lige så høj grad den offentlige mening.
Er hat die Meinung der europäischen Regierungen stark gespalten, nicht unbedingt die öffentliche Meinung.

Forventer Kommissionen, at denne negative udvikling i den offentlige mening vil fortsætte?
Rechnet die Kommission mit einer weiteren Verschlechterung des Image des Euro in der Öffentlichkeit?

Popularitet, forældre og den offentlige mening
Popularität und öffentliche Meinung

Tildeling af forskningsmidler til fissionskraft er i strid med den offentlige mening, der er imod kernekraft.
Die Veranschlagung von Mitteln für Forschungen über Kernspaltungsenergie steht in Konflikt mit der öffentlichen Meinung, die gegen die Kernenergie eingestellt ist.

Hvad kan der i øvrigt gøres for at måle den offentlige mening i Europa?
Wie kann die öffentliche Meinung in Europa noch besser eingeschätzt werden?

Da den offentlige mening var fremsat, var De forenede Stater de første, der tog fat.
Nachdem die öffentliche Meinung sich ausgesprochen, erklärten sich die Vereinigten Staaten zuerst.

Som Parlamentet ved, har den offentlige mening været stadig mere kritisk indstillet til topmøder i de senere år.
Wie die Mitglieder des Parlaments wissen, ist die Kritik der Öffentlichkeit an Gipfeltreffen in den letzten Jahren gewachsen.

Der er på dette felt behov for foranstaltninger, gennem hvilke den offentlige mening kan påvirkes.
In diesem Zusammenhang sind meinungsbildende Maßnahmen erforderlich.

Men den offentlige mening i Tyskland er f.eks. den stik modsatte af, hvad der siges i Spanien.
Aber die öffentliche Meinung in Deutschland zum Beispiel ist zu dem, was in Spanien gesagt wird, eine völlig gegensätzliche.

Den sociale bevidsthed og offentlige mening spiller en enorm rolle, så en anden vigtig faktor må være videreuddannelse.
Das gesellschaftliche Bewusstsein und die öffentliche Meinung spielen eine sehr große Rolle, deswegen muss auch die permanente Aufklärung ein zentrales Anliegen sein.

Jeg kender udmærket den offentlige mening i Spanien.
Ich kenne sehr wohl die öffentliche Meinung in Spanien.